מזמור שירו לה' שיר חדש - הפרות נושאות הארון אמרו תשבחת זו
תרומה · שירו לה' שיר חדש - הפרות נושאות הארון בסוד עליית הכסא בשבת · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף קלח ע"א
לשון הזוהר
וְדָא אִיהוּ ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהו"ה שִׁיר חָדָשׁ׳ (תהילים צח, א). תּוּשְׁבַּחְתָּא דָּא הָא (בראשית קכ"ג ע"ב) אוֹקִימְנָא. אֲבָל אַף עַל גַּב דְּאִתְּעַרְנָא בֵּיהּ, אַתְּעֲרוּ דְּחַבְרַיָּיא דְּקָא אִתְּעֲרוּ, שַׁפִּיר אִיהוּ, דְּהַנְהוּ פָּרוֹת עָלוֹת כַּד הֲווֹ נַטְלֵי אֲרוֹנָא, אִתְּעָרוּ בְּהַאי תּוּשְׁבַּחְתָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיִּשַּׁרְנָה הַפָּרוֹת בַּדֶּרֶךְ׳ (שמואל א ו, יב). וּמַה שִּׁירָה הֲווֹ אַמְרֵי. ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהו"ה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה׳ (תהילים צח, א). רָזָא דָּא אִיהוּ כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. בְּשַׁעֲתָא דְּאִינּוּן חַיּוֹת נַטְלֵי (ארונא) כֻּרְסְיָיא, לְאָרָמָא לֵיהּ לְעֵילָּא, אִינּוּן אַמְרֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא דָּא.
תרגום
וְזְהִוּ ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַה' שִׁיר חָדָשׁ׳. הַתִּשְׁבַּחַת הַזּוֹ הֲרֵי בֵּאַרְנוּהָ. אַף עַל גַּב שֶׁהִתְעוֹרַרְנוּ בָּהּ, הִתְעוֹרְרוּת הַחֲבֵרִים שֶׁהִתְעוֹרְרוּ, יָפֶה הוּא, שֶׁהַפָּרוֹת הַלָּלוּ עָלוֹת, כְּשֶׁהָיוּ נוֹשְׂאוֹת אֶת הָאָרוֹן, הִתְעוֹרְרוּ בַּתִּשְׁבַּחַת הַזּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּשַּׁרְנָה הַפָּרוֹת בַּדֶּרֶךְ׳ (שמואל א ו, יב). וְאֵיזוֹ שִׁירָה הָיוּ אוֹמְרוֹת? ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַה' שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה׳ - הַסּוֹד הַזֶּה הוּא כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. בְּשָׁעָה שֶׁאוֹתָן חַיּוֹת נוֹשְׂאוֹת אֶת (הָאָרוֹן) הַכִּסֵּא לְהָרִים אוֹתוֹ לְמַעְלָה, הֵן אוֹמְרוֹת תִּשְׁבַּחַת זוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא איהו ׳מזמור שירו ליהו"ה שיר חדש׳ (תהילים צח, א). תושבחתא דא הא (בראשית קכ"ג ע"ב) אוקימנא. אבל אף על גב דאתערנא ביה, אתערו דחברייא דקא אתערו, שפיר איהו, דהנהו פרות עלות כד הוו נטלי ארונא, אתערו בהאי תושבחתא, כמה דאת אמר ׳וישרנה הפרות בדרך׳ (שמואל א ו, יב). ומה שירה הוו אמרי. ׳מזמור שירו ליהו"ה שיר חדש כי נפלאות עשה׳ (תהילים צח, א). רזא דא איהו כגוונא דלעילא. בשעתא דאינון חיות נטלי (ארונא) כרסייא, לארמא ליה לעילא, אינון אמרי תושבחתא דא.
התרגום: וזהו ׳מזמור שירו לה' שיר חדש׳. התשבחת הזו הרי בארנוה. אף על גב שהתעוררנו בה, התעוררות החברים שהתעוררו, יפה הוא, שהפרות הללו עלות, כשהיו נושאות את הארון, התעוררו בתשבחת הזו, כמו שנאמר ׳וישרנה הפרות בדרך׳ (שמואל א ו, יב). ואיזו שירה היו אומרות? ׳מזמור שירו לה' שיר חדש כי נפלאות עשה׳ - הסוד הזה הוא כמו שלמעלה. בשעה שאותן חיות נושאות את (הארון) הכסא להרים אותו למעלה, הן אומרות תשבחת זו.
מן המפרשים
אור החמה: אבל. אע"ג דאתערנא בי'. כלומר הגם שפי' פי' (נאהבו) [נאה בו] בפ' חיי שרה קכ"ג מ"מ מה שנתעוררו חברייא לפרש בענין הוא יותר נכון והוא במ"ש שמזמור זה (אומר) [אמרו] הפרות כד הוו נטלי ארונא . עכ"ל הרא"ג ז"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: