ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 19: תפלה למשה איש האלהים - התחברות ועליית המטרוניתא לבעלה › פיסקה 1 (קלז ע"ב)

תפלה למשה איש האלהים - פרישת ימין ושמאל לקבל המטרוניתא כאחד

תרומה · תפלה למשה איש האלהים - התחברות ועליית המטרוניתא לבעלה · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף קלז ע"ב

לשון הזוהר

וּלְבָתַר אִתְחַבְּרוּתָא וּסְלִיקוּ דְּמַטְרוֹנִיתָא עִם בַּעְלָהּ. וְדָא אִיהוּ ׳תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים׳ (תהילים צ, א). אִתְחַבְּרוּתָא וְאִתְדַּבְּקוּתָא דְּאִתְּתָא בְּבַעְלָהּ, לְפָרְשָׂא יְמִינָא וּשְׂמָאלָא לְקַבְּלָא לָהּ, וּלְמֶהֱוֵי כַּחֲדָא בְּחִבּוּרָא חֲדָא. (למהוי חד ברזא חד. וכל אלין שמים מספרים לון ומתקנין לון. מכאן ולהלאה תושבחן אחרנין דחדוה ותיאובתא שלימתא. אבל הני אינון תקונא שלימתא עלאה ברזא דשמא קדישא כדקא יאות ותושבחן אלין אתקינו בתקונא דשבת דאיהו סליק ואתעטר בעטרוי כדקא יאות וסלקין ברזא דשמא קדישא למהר חד ברזא דכבוד אל דשמים מספרים ליה וזהרין ליה כדקאמרן)

תרגום

וְאַחַר כָּךְ הִתְחַבְּרוּת וַעֲלִיַּת הַמַּטְרוֹנִיתָא לְבַעְלָהּ, וְזוֹהִי (שםצ) ׳תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים׳ (תהלים צ, א) - הִתְחַבְּרוּת וְהִתְדַּבְּקוּת אִשָּׁה בְּבַעְלָהּ, לִפְרֹשׂ יָמִין וּשְׂמֹאל לְקַבֵּל אוֹתָהּ וְלִהְיוֹת כְּאֶחָד בְּחִבּוּר אֶחָד. (לִהְיוֹת אֶחָד בְּסוֹד אֶחָד. וְכָל אֵלּוּ שָׁמַיִם מְסַפְּרִים לָהֶם וּמְתַקְּנִים אוֹתָם. מִכָּאן וָהָלְאָה תשבחות אֲחֵרוֹת שֶׁל שִׂמְחָה וּתְשׁוּקָה שלמה. אֲבָל אֵלּוּ אוֹתָם תִּקּוּן הַשְּׁלֵמוּת הָעֶלְיוֹנָה בְּסוֹד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי וְתִשְׁבָּחוֹת אֵלּוּ, התקינו בתקון שֶׁל שַׁבָּת, שֶׁהוּא עוֹלֶה וּמִתְעַטֵּר בְּעַטְרוֹתָיו כָּרָאוּי, וְעוֹלִים בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לִהְיוֹת אֶחָד בְּסוֹד שֶׁל כְּבוֹד אֵל שֶׁל הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים לוֹ וזוהרים לוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולבתר אתחברותא וסליקו דמטרוניתא עם בעלה. ודא איהו ׳תפלה למשה איש האלהים׳ (תהילים צ, א). אתחברותא ואתדבקותא דאתתא בבעלה, לפרשא ימינא ושמאלא לקבלא לה, ולמהוי כחדא בחבורא חדא. (למהוי חד ברזא חד. וכל אלין שמים מספרים לון ומתקנין לון. מכאן ולהלאה תושבחן אחרנין דחדוה ותיאובתא שלימתא. אבל הני אינון תקונא שלימתא עלאה ברזא דשמא קדישא כדקא יאות ותושבחן אלין אתקינו בתקונא דשבת דאיהו סליק ואתעטר בעטרוי כדקא יאות וסלקין ברזא דשמא קדישא למהר חד ברזא דכבוד אל דשמים מספרים ליה וזהרין ליה כדקאמרן)

התרגום: ואחר כך התחברות ועלית המטרוניתא לבעלה, וזוהי (שםצ) ׳תפלה למשה איש האלהים׳ (תהלים צ, א) - התחברות והתדבקות אשה בבעלה, לפרש ימין ושמאל לקבל אותה ולהיות כאחד בחבור אחד. (להיות אחד בסוד אחד. וכל אלו שמים מספרים להם ומתקנים אותם. מכאן והלאה תשבחות אחרות של שמחה ותשוקה שלמה. אבל אלו אותם תקון השלמות העליונה בסוד של השם הקדוש כראוי ותשבחות אלו, התקינו בתקון של שבת, שהוא עולה ומתעטר בעטרותיו כראוי, ועולים בסוד השם הקדוש להיות אחד בסוד של כבוד אל של השמים מספרים לו וזוהרים לו כמו שאמרנו).

מן המפרשים

אור החמה: ודא איהו תפלה מ' למשה ת"ת שעולה היא אליו אל החיבוק לבד. וז"ש אתחברותא ואתדבקותא דאתתא עם בעלה לאפרשא ימינא ושמאלא לקבלא לה בין שתי זרועות והיינו ייחוד ממנ' אליו תפלה למשה וייחוד ממנו אליה איש האלהי"ם. וז"ש ולמהוי כחדא בחבורא…

הסולם: ולבתר אתחברותא וסליקו וכו': ואח"כ, הוא התחברות ועלית המלכה, עם בעלה ז"א. וזה הוא תפלה למשה איש האלקים. כי תפלה היא המלכות, ומשה ה"ס ז"א. שזה יורה התחברות ודבקות האשה בבעלה דהיינו תפלה למשה, ולפרוש ימין ושמאל, שהם חסד וגבורה…

נפש דוד: לפרשא ימינא ושמאלא לקבלה לה: אולי ר"ל ז"ש במזמור זה (שמבקשת התפלה להתחבר למשה) "שבענו בבקר חסדך" - בימינא, "שמחנו כימות עניתנו" - בשמאלא, ועל ידי כן "יראה אל עבדיך פעלך כו' ויהי נועם כו'". ולקמן קל"ח א' (ח"ב קלח, א) ימינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: