ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 2: חקיקת סודות המהימנות - העולם העליון בסוד אות י' וכי יעקב בחר לו יה › פיסקה 1 (קכו ע"ב)

חקיקת סודות המהימנות תוך קלפות - סוד גלופי השם יהו"ה מעלה ומטה

תרומה · חקיקת סודות המהימנות - העולם העליון בסוד אות י' וכי יעקב בחר לו יה · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף קכו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הָא תָּנֵינָן, דְּכַד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, גְּלִיף בִּגְלִיפוֹי דְּרָזֵי מְהֵימְנוּתָא, גּוֹ טְהִירִין בְּרָזִין עִלָּאִין, וְגָלִיף לְעֵילָּא וְגָלִיף לְתַתָּא, וְכֹלָּא בְּרָזָא חֲדָא, בְּרָזָא דְּגִלוּפֵי דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא ידו"ד, דְּשָׁלִיט בְּאַתְווֹי עֵילָּא וְתַתָּא. וּבְרָזָא דָּא אִשְׁתַּכְלָלוּ עָלְמִין, עָלְמָא עִלָּאָה וְעָלְמָא תַּתָּאָה.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲרֵי שָׁנִינוּ, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, חָקַק בַּחֲקִיקוֹתָיו שֶׁל סוֹדוֹת הַמְּהֵימְנוּתָא תּוֹךְ קְלִפּוֹת בְּסוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, וְחָקַק לְמַעְלָה וְחָקַק לְמַטָּה, וְהַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד, בְּסוֹד גִּלּוּפֵי הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ יהו"ה, שֶׁשּׁוֹלֵט בְּאוֹתִיּוֹתָיו מַעְלָה וּמַטָּה, וּבְסוֹד זֶה נִתְקְנוּ הָעוֹלָמוֹת - הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן וְהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, הא תנינן, דכד ברא קודשא בריך הוא עלמא, גליף בגליפוי דרזי מהימנותא, גו טהירין ברזין עלאין, וגליף לעילא וגליף לתתא, וכלא ברזא חדא, ברזא דגלופי דשמא קדישא ידו"ד, דשליט באתווי עילא ותתא. וברזא דא אשתכללו עלמין, עלמא עלאה ועלמא תתאה.

התרגום: אמר רבי שמעון, הרי שנינו, כשברא הקב"ה את העולם, חקק בחקיקותיו של סודות המהימנותא תוך קלפות בסודות עליונים, וחקק למעלה וחקק למטה, והכל בסוד אחד, בסוד גלופי השם הקדוש יהו"ה, ששולט באותיותיו מעלה ומטה, ובסוד זה נתקנו העולמות - העולם העליון והעולם התחתון.

מן המפרשים

כתם פז: מן המקבילה בבראשית מאמר נ, א (לח.) רבי שמעון אמר כל דא הוא לעילא והוא לתתא. ביאר, כי על דוגמא אחת הם העולם העליון והעולם התחתון, וכי יש לכל עולם ועולם ענין שהוא מיוחס לזכר וענין שהוא מיוחס לנקבה, וכמ"ש ז"ל מטרא בעלה דארעא…

מקדש מלך: מן המקבילה בבראשית מאמר נ, א (לח.) בראשית דכד ברא קב"ה עלמא: פירוש עולם האצילות גליף בגילופי דרזא דמהימנותא . פירוש חקק בחקיקת הספירות שנקרא רזא דמהימנותא. אי נמי גליף וכו' חקק העולמות בכח חקיקת רל"א שערים שהם כ"ב אותיות…

אור החמה: מן המקבילה בבראשית מאמר נ, א (לח.) אר"ש הא תנינן דכד ברא קב"ה עלמא. לא היה הענין שברא עליונים ואחר זמן מה ברא אמצעיים. ואחר זמן מה ברא תחתונים. אלא כולם נבראו בבת אחת. וז"ש גליף בגלופי רזא דמהימנותא. דהיינו הספי' שבהם תלוי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר