ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 16: השמים מספרים כבוד אל - סוד תהלים יט ועטרת הלבנה בשבת › פיסקה 9 (קלז ע"א)

אין אמר ואין דברים - האמר סוד עליון בדרגות שאין בהן קול נשמע

תרומה · השמים מספרים כבוד אל - סוד תהלים יט ועטרת הלבנה בשבת · מאמר 16 · פיסקה 9 · דף קלז ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּהַאי אֹמֶר רָזָא עִלָּאָה אִיהוּ, וְלָא כִּשְׁאָר אֲמִירָן, אַהְדָּר קְרָא עָלֵיהּ וְאָמַר, ׳אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים׳, כִּשְׁאָר אֲמִירָן דְּעָלְמָא. אֶלָּא הַאי אֹמֶר, רָזָא עִלָּאָה אִיהוּ, בְּדַרְגִּין עִלָּאִין, דְּלֵית תַּמָּן אֲמִירָן וּדְבָרִים, וְלָא אִשְׁתְּמָעוּ, כִּשְׁאַר דַּרְגִּין דְּאִינּוּן רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, דְּאִינּוּן קָלָא דְּמִשְׁתְּמַע, אֲבָל הָנֵי לָא ׳אִשְׁתְּמָעוּ לְעָלְמִין, וְהַיְינוּ׳ דִּכְתִּיב (בראשית נ') ׳בְּלִי נִשְׁמַע קוֹלָם׳.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁאֹמֶר הַזֶּה הוּא סוֹד עֶלְיוֹן, וְלֹא כִשְׁאָר הָאֲמִירוֹת, חָזַר עָלָיו הַפָּסוּק וְאָמַר, ׳אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים׳ (תהלים יט, ד) - כִּשְׁאָר אֲמִירוֹת הָעוֹלָם. אֶלָּא הָאֹמֶר הַזֶּה הוּא סוֹד עֶלְיוֹן בִּדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, שֶׁאֵין שָׁם אֲמִירוֹת וּדְבָרִים, וְלֹא נִשְׁמְעוּ כִּשְׁאָר הַדְּרָגוֹת שֶׁהֵן סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, שֶׁהֵן קוֹל שֶׁנִּשְׁמָע. אֲבָל אֵלֶּה לֹא נִשְׁמְעוּ לְעוֹלָמִים, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דהאי אמר רזא עלאה איהו, ולא כשאר אמירן, אהדר קרא עליה ואמר, ׳אין אמר ואין דברים׳, כשאר אמירן דעלמא. אלא האי אמר, רזא עלאה איהו, בדרגין עלאין, דלית תמן אמירן ודברים, ולא אשתמעו, כשאר דרגין דאינון רזא דמהימנותא, דאינון קלא דמשתמע, אבל הני לא ׳אשתמעו לעלמין, והיינו׳ דכתיב (בראשית נ') ׳בלי נשמע קולם׳.

התרגום: ומשום שאמר הזה הוא סוד עליון, ולא כשאר האמירות, חזר עליו הפסוק ואמר, ׳אין אמר ואין דברים׳ (תהלים יט, ד) - כשאר אמירות העולם. אלא האמר הזה הוא סוד עליון בדרגות עליונות, שאין שם אמירות ודברים, ולא נשמעו כשאר הדרגות שהן סוד המהימנותא, שהן קול שנשמע. אבל אלה לא נשמעו לעולמים, וזהו שכתוב ׳בלי נשמע קולם׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ולא כשאר אמירן פירש אמר דהכא אינו בזעיר ומ' שנקרא אומר ודברים דאינון קלא דמשתמע כתב הזוהר בפ' בראשית דא"וא נקרא קלא דלא אשתמע וז"ון נקרא קלא דמשתמע. וכל בני עלמא משתעו וכו' פי' שהחכמים שבכל דור ודור מספרים ועוסקים בדרושי א"וא…

הסולם: ובגין דהאי אמר וכו': ומשום ש אמר הזה הוא סוד עליון, דהיינו אבא ואמא, ואינו כשאר אמרות, חוזר הכתוב עליו ואומר, אין אמר ואין דברים כשאר אמרות העולם אלא אמר הזה הוא סוד עליון במדרגות העליונות, שאין שם אמרות ודברים, דהיינו שהחכמה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: