ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 16: השמים מספרים כבוד אל - סוד תהלים יט ועטרת הלבנה בשבת › פיסקה 8 (קלז ע"א)

דעת סוד השמים בששה צדדים - יום ליום דרגה עליונה לילה ללילה זכר מאיר

תרומה · השמים מספרים כבוד אל - סוד תהלים יט ועטרת הלבנה בשבת · מאמר 16 · פיסקה 8 · דף קלז ע"א

לשון הזוהר

דָּעַת: דָּא אִיהוּ רָזָא דְּשָׁמַיִם. מַה שָׁמַיִם שִׁית סִטְרִין, אוּף הָכָא שִׁית סִטְרִין, בְּאִינּוּן תּוֹלָדִין דְּקָא יְחַיֶּה כְּגַוְונָא דִּילֵיהּ, וְעַל דָּא ׳יוֹם לְיוֹם׳ אִתְכְּלִיל בְּדַרְגָּא עִלָּאָה אֹמֶ"ר. ׳וְלַיְלָה לְלַיְלָה׳ בְּרָזָא דִּדְכוּרָא, דְּקָא נָהִיר לָהּ דְּאִיהוּ שְׁמֵיהּ (נ"א שמים') דָּעַת.

תרגום

דָּעַת - זֶהוּ סוֹד הַשָּׁמַיִם. מַה שָּׁמַיִם שִׁשָּׁה צְדָדִים, אַף כָּאן שִׁשָּׁה צְדָדִים בְּאוֹתָן תּוֹלָדוֹת שֶׁיְּחַיֶּה כְּמוֹ שֶׁלּוֹ. וְלָכֵן ׳יוֹם לְיוֹם׳ נִכְלָל בְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה - אֹמֶ"ר. ׳וְלַיְלָה לְּלַיְלָה׳ - בְּסוֹד שֶׁל הַזָּכָר שֶׁמֵּאִיר לָהּ, שֶׁהוּא שְׁמוֹ (שָׁמַיִם), דַּעַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דעת: דא איהו רזא דשמים. מה שמים שית סטרין, אוף הכא שית סטרין, באינון תולדין דקא יחיה כגוונא דיליה, ועל דא ׳יום ליום׳ אתכליל בדרגא עלאה אמ"ר. ׳ולילה ללילה׳ ברזא דדכורא, דקא נהיר לה דאיהו שמיה (נ"א שמים') דעת.

התרגום: דעת - זהו סוד השמים. מה שמים ששה צדדים, אף כאן ששה צדדים באותן תולדות שיחיה כמו שלו. ולכן ׳יום ליום׳ נכלל בדרגה עליונה - אמ"ר. ׳ולילה ללילה׳ - בסוד של הזכר שמאיר לה, שהוא שמו (שמים), דעת.

מן המפרשים

אור החמה: דעת דא איהו רזא דשמים יר' סוד שש קצוות נעלמות מבינה ומעלה וירצה מה השמים מספרים הם שית סטרין וכן המלכות שהיא לילה ללילה אוף היא שית סטרין באינון תולדין ירצה שישפיע שפע לתולדות מבחינת שש קצוות כמו שהיא מקבלת ממנו משש קצוותיו:

הסולם: דעת, דא איהו וכו': דעת, שבהכתוב לילה ללילה יחוה דעת, הוא סוד השמים, דהיינו ז"א, מה שמים יש לו ששה קצוות, אף כאן, משפיע לילה ללילה ששה קצוות באלו התולדות שהלילה מחיה, שהם כעין הו"ק של הז"א, וע"כ יום ליום, נכלל במדרגה העליונה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר