ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 13: ויקחו לי תרומה - שבעת הגונים וזמני השנה בסוד יחוד מעלה ומטה › פיסקה 6 (קלה ע"א)

זהב וכסף ונחשת ותכלת וארגמן - זהב יום הדין וכסף יום כפור מלבין חטאים

תרומה · ויקחו לי תרומה - שבעת הגונים וזמני השנה בסוד יחוד מעלה ומטה · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף קלה ע"א

לשון הזוהר

(ד"א) מֵאִתָּם, מֵאִינּוּן זִמְנֵי וְשַׁבָתֵּי, וְכֹלָּא רָזָא חֲדָא. ׳זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳ ׳וּתְכֵלֶת וְאַרְגָמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי׳. זָהָב, בְּרָזָא דְּיוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, דְּאִיהוּ יוֹמָא דְּזָהָב, יוֹמָא דְּדִינָא, וְשָׁלְטָא הַהוּא סִטְרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה׳ (איוב לז, כב). וָכֶסֶף, דָּא יוֹם הַכִּפּוּרִים, דְּמִתְלַבְּנָן חוֹבֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל כְּתַלְגָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ׳ (ישעיהו א, יח). וּכְתִיב ׳כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם׳ (ויקרא טז, ל).

תרגום

(ד"א) מֵאִתָּם - מֵאוֹתָם זְמַנִּים וְשַׁבָּתוֹת, וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד. ׳זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳ ׳וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי׳. זָהָב - בַּסּוֹד שֶׁל יוֹם רֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁהוּא יוֹם שֶׁל זָהָב, יוֹם הַדִּין, וְשׁוֹלֵט אוֹתוֹ הַצַּד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה׳ (איוב לז, כב). וָכֶסֶף - זֶה יוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁמִּתְלַבְּנִים חֲטָאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שֶׁלֶג, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ׳ (ישעיה א, יח) - וְכָתוּב ׳כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם׳ (ויקרא טז, ל).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (ד"א) מאתם, מאינון זמני ושבתי, וכלא רזא חדא. ׳זהב וכסף ונחשת׳ ׳ותכלת וארגמן ותולעת שני׳. זהב, ברזא דיומא דראש השנה, דאיהו יומא דזהב, יומא דדינא, ושלטא ההוא סטרא, כמה דאת אמר ׳מצפון זהב יאתה׳ (איוב לז, כב). וכסף, דא יום הכפורים, דמתלבנן חוביהון דישראל כתלגא, כמה דאת אמר ׳אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו׳ (ישעיהו א, יח). וכתיב ׳כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם׳ (ויקרא טז, ל).

התרגום: (ד"א) מאתם - מאותם זמנים ושבתות, והכל סוד אחד. ׳זהב וכסף ונחשת׳ ׳ותכלת וארגמן ותולעת שני׳. זהב - בסוד של יום ראש השנה, שהוא יום של זהב, יום הדין, ושולט אותו הצד, כמו שנאמר ׳מצפון זהב יאתה׳ (איוב לז, כב). וכסף - זה יום הכפורים, שמתלבנים חטאיהם של ישראל כמו שלג, כמו שנאמר ׳אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו׳ (ישעיה א, יח) - וכתוב ׳כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם׳ (ויקרא טז, ל).

מן המפרשים

אור החמה: כסף דא יום הכפורים שעם היות שהזהב בבינה מצד בחינתה בדין שממנה הדינים מתערין עכ"ז הבינה מצד עצמה נקראת חסידה והיא כסא רחמים מתנהג בחסידות דהיינו חסד ולזה וכסף היא היא יום הכפורים שמצות היום בבגדי לבן כדמפרש ואזיל דמתלבנן…

הסולם: מאתם, מאינון זמני וכו': מאלו הזמנים והשבתות תקח אותה, והכל הוא סוד אחד, והם סוד זהב וכסף ונחשת ותכלת וארגמן וגו', זהב, הוא בסוד היום של ראש השנה שהוא יום של זהב, דהיינו יום הדין, וצד ההוא דשמאל שולט, כש"א, מצפון זהב יאתה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: