שמע ישראל תקני עצמך - ה' אלהינו ה' אחד ביחוד אחד ברצון אחד
תרומה · שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אֲנָן מִתְּעַרֵי לֵיהּ, וְאַמְרִינָן ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, אַתְקִין גַּרְמָךְ, הָא בַּעְלִיךְ יֵיתֵי לְגַבִּיךְ בְּתִקּוּנוֹי, זַמִּין לָקֳבְלָךְ׳. ׳יהו"ה אֱלֹהֵינוּ יהו"ה׳ (דברים ו, ד) אֶחָד, בְּיִחוּדָא חֲדָא, בִּרְעוּתָא חֲדָא, בְּלֹא פִּרוּדָא, דְּכָל אִינּוּן שַׁיְיפִין כֻּלְּהוּ אִתְעָבִידוּ חַד, וְעַיְילִין בְּחַד תִּיאוּבְתָּא.
תרגום
וְלָכֵן אָנוּ מְעוֹרְרִים אוֹתוֹ וְאוֹמְרִים (דבריםי) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. תַּקְּנִי עַצְמֵךְ, הֲרֵי בַּעְלֵךְ יָבא אֵלַיִךְ בְּתִקּוּנָיו מְזֻמָּן כְּנֶגְדֵּךְ. ׳ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד׳, בְּיִחוּד אֶחָד, בְּרָצוֹן אֶחָד, בְּלִי פֵרוּד, שֶׁכָּל אוֹתָם הָאֵיבָרִים נַעֲשִׂים אֶחָד, וְנִכְנָסִים בְּאֶחָד בִּתְשׁוּקָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא אנן מתערי ליה, ואמרינן ׳שמע ישראל, אתקין גרמך, הא בעליך ייתי לגביך בתקונוי, זמין לקבלך׳. ׳יהו"ה אלהינו יהו"ה׳ (דברים ו, ד) אחד, ביחודא חדא, ברעותא חדא, בלא פרודא, דכל אינון שייפין כלהו אתעבידו חד, ועיילין בחד תיאובתא.
התרגום: ולכן אנו מעוררים אותו ואומרים (דבריםי) שמע ישראל. תקני עצמך, הרי בעלך יבא אליך בתקוניו מזמן כנגדך. ׳ה' אלהינו ה' אחד׳, ביחוד אחד, ברצון אחד, בלי פרוד, שכל אותם האיברים נעשים אחד, ונכנסים באחד בתשוקה.
מן המפרשים
אור החמה: ואמרינן שמע ישראל אתקין גרמך פסיק קרא בסכינא חריפא שמע אתה המלכות הנק' שם ע' כנז' בפ' ואתחנן. א"נ מלשון וישמע שאול שהוא המכנסת הכל (אמר הגאון הנשי' זצוק"ל. שז"ס ויטע אשל בבאר שבע כנודע כי המלכות רומזת בייחוד בשכמל"ו גם באחד…
הסולם: וע"ד אנן מתערין וכו': וע"כ אנו מעוררים אותה, את המלכות, ואנו אומרים שמע ישראל, היינו המלכות, שישראל נכללים בה, ופירושו, שאנו אומרים אל המלכות, התקן את עצמך, כי בעלך, ז"א יבא אליך עם תקוניו והוא מזומן לנגדך. ה' אלקינו ה' אחד ה'…
אור יקר: הא בעליך ייתי לגבך כדי להכניסך למעלה לחופה כדפי׳