רב המנונא סבא - התעוררות היחוד עתידה להתעתד לפני עתיק יומין בלי בושה
תרומה · שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים · מאמר 12 · פיסקה 21 · דף קלד ע"ב
לשון הזוהר
רַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר הָכִי, דָּא אִתְעָרוּתָא דְּיִחוּדָא שַׁפִּיר אִיהוּ, דְרָזָא דִּבְרִירָא דְּמִלְתָּא הָא אוֹקִימְנָא. וּמִלִּין אִלֵּין זְמִינִין לְאִתְעַתְּדָא קָמֵי עַתִּיק יוֹמִין, בְּלֹא כִּסּוּפָא כְּלַל.
תרגום
רַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר כָּךְ, הִתְעוֹרְרוּת זוֹ שֶׁל הַיִּחוּד יָפָה הִיא, שֶׁסּוֹד בֵּרוּר הַדָּבָר הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, וְהַדְּבָרִים הַלָּלוּ עֲתִידִים לְהִתְעַתֵּד לִפְנֵי עַתִּיק יוֹמִין בְּלִי בוּשָׁה כְּלָל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רב המנונא סבא אמר הכי, דא אתערותא דיחודא שפיר איהו, דרזא דברירא דמלתא הא אוקימנא. ומלין אלין זמינין לאתעתדא קמי עתיק יומין, בלא כסופא כלל.
התרגום: רב המנונא סבא אמר כך, התעוררות זו של היחוד יפה היא, שסוד ברור הדבר הרי בארנו, והדברים הללו עתידים להתעתד לפני עתיק יומין בלי בושה כלל.
מן המפרשים
הסולם: רב המנונא סבא וכו': רה"ס אמר כך. סדר התעוררות היחוד הזה יפה הוא, שהרי העמדנו סוד בירורו של הדבר. ודברים אלו עתידים להיות נועדים לפני עתיק יומין, בלא בושה כלל.