ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 12: שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים › פיסקה 14 (קלד ע"א)

שמחת ימין ושמאל בכניסתה לחפה עם המלך העליון בלי פחד

תרומה · שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים · מאמר 12 · פיסקה 14 · דף קלד ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּעָאלָת לַחוּפָּה, וְאִיהִי בַּהֲדֵי מַלְכָּא. עִלָּאָה, כְּדֵין אֲנָן מִתְעָרֵי חֶדְוָה דִּימִינָא וּשְׂמָאלָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְאָהַבְתָּ אֶת יהו"ה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וְגוֹ'׳ (דברים ו, ה). ׳וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ וְגוֹ'׳. בְּלָא דְּחִילוּ כְּלָל, דְּהָא סִטְרָא אַחֲרָא לָא יִתְקָרַב תַּמָּן, וְלֵית לֵיהּ רְשׁוּ.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁנִּכְנֶסֶת לַחֻפָּה וְהִיא עִם הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, אָז אָנוּ מְעוֹרְרִים שִׂמְחָה שֶׁל יָמִין וּשְׂמֹאל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאָהַבְתָּ אֶת ה' אֱלֹהֶיךְ בְּכָל לְבָבְךְ וְגוֹ' וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ וְגוֹ', בְּלִי פַחַד כְּלָל, שֶׁהֲרֵי הַסִּטְרָא אַחֲרָא לֹא יִתְקָרֵב לְשָׁם וְאֵין לוֹ רְשׁוּת׳ (דברים ו, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דעאלת לחופה, ואיהי בהדי מלכא. עלאה, כדין אנן מתערי חדוה דימינא ושמאלא, כמה דאת אמר ׳ואהבת את יהו"ה אלהיך בכל לבבך וגו'׳ (דברים ו, ה). ׳והיה אם שמוע וגו'׳. בלא דחילו כלל, דהא סטרא אחרא לא יתקרב תמן, ולית ליה רשו.

התרגום: כיון שנכנסת לחפה והיא עם המלך העליון, אז אנו מעוררים שמחה של ימין ושמאל, כמו שנאמר ׳ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך וגו' והיה אם שמוע וגו', בלי פחד כלל, שהרי הסטרא אחרא לא יתקרב לשם ואין לו רשות׳ (דברים ו, ה).

מן המפרשים

אור החמה: חדווא דימינא ושמאלא כד"א ואהבת וגומר חדווא דימינא היינו ע"י פ' שמע שיש בה ואהבת סוד אהבה חסד בסוד הימין המחבק וחדוה דשמאלא היינו ע"י פ' והיה אם שמוע. אצטריך בלחישו בגין דלא ישתכח בר נש דגלי צעדהא. שאם יאמר בקול רם החיצונים…

הסולם: כיון דעאלת לחופה וכו': כיון שנכנסה לחופה, והיא עם מלך העליון, שהוא ז"א, אז אנו מעוררים שמחה של המוחין דימין ושמאל, כש"א, ואהבת את ה' אלקיך בכל לבבך וגו', זהו ימין, והיה אם שמוע וגו' זהו שמאל. ובלא יראה כלל מפני הס"א, כי הס"א…

אור יקר: וז״ש ואיהי בהדי מלכא בחדרא, ונודע כי סוד השמחה היא מצד הבינה כענין וגם אמנם אחותי בת אבי היא וכו׳ כדפי׳ בפ׳ אמור סימן (?>. שהם שתי פרשיות ראשונות, כי ושמתם ופרשת ציצית הם הם כנגד החתן והכלה עצמם, ואינם בסוד החבוק אל הייחוד,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר