שמע ישראל ביחוד רצון שלם - אור עליון מכה בניצוץ ומתחלק לשבעים אורות
תרומה · שמע ישראל ביחוד רצון שלם - סוד חפת המלך והמטרוניתא בששה צדדים · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
(ד"א כאן חסר) בְּשַׁעֲתָא דְּקָא מְיַחֲדֵי יִשְׂרָאֵל, יִחוּדָא דְרָזָא דִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל, בִּרְעוּתָא שְׁלִים, כְּדֵין נַפְקֵי מִגּוֹ סְתִימוּ דְּעָלְמָא עִלָּאָה, חַד נְהִירוּ, וְהַהוּא נְהִירוּ בָּטַשׁ גּוֹ בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, וְאִתְפְּלַג לְע' נְהוֹרִין, וְאִינּוּן ע' נְהוֹרִין, בְּע' עַנְפִין דְּאִילָנָא דְּחַיֵּי.
תרגום
בְּשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְיַחֲדִים אֶת הַיִּחוּד שֶׁל סוֹד שְׁמַע יִשְׂרָאֵל בְּרָצוֹן שָׁלֵם, אָז יוֹצֵא מִתּוֹךְ סֵתֶר שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן אוֹר אֶחָד, וְאוֹתוֹ אוֹר מַכֶּה לְתוֹךְ הַנִּיצוֹץ הַקָּשֶׁה וּמִתְחַלֵּק לְשִׁבְעִים אוֹרוֹת, וְאוֹתָם שִׁבְעִים אוֹרוֹת בְּשִׁבְעִים עַנְפֵי עֵץ הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (ד"א כאן חסר) בשעתא דקא מיחדי ישראל, יחודא דרזא דשמע ישראל, ברעותא שלים, כדין נפקי מגו סתימו דעלמא עלאה, חד נהירו, וההוא נהירו בטש גו בוצינא דקרדינותא, ואתפלג לע' נהורין, ואינון ע' נהורין, בע' ענפין דאילנא דחיי.
התרגום: בשעה שישראל מיחדים את היחוד של סוד שמע ישראל ברצון שלם, אז יוצא מתוך סתר של העולם העליון אור אחד, ואותו אור מכה לתוך הניצוץ הקשה ומתחלק לשבעים אורות, ואותם שבעים אורות בשבעים ענפי עץ החיים.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף קל"ג ע"ב) בשעתא דקא מיחדי ישראל יחודא דרזא דשמע ישראל וכו' כדין נפיק מגו סתימא דעלמא עילאה חד נהירו וההוא נהירו בטש גו בוצינא דקרדינותא וכו'. הנה כבר ידעת כי החכמה נקר' סתימא דעלמא עילאה בינה והאי נהירו הוא הדעת ויסוד החכמה…
הסולם: בשעתא דקא מיחדי וכו': בשעה שישראל מיחדים יחוד הסוד של שמע ישראל ברצון שלם, אז יוצא מתוך הסתום של עולם העליון, דהיינו או"א עלאין, אור אחד, שהוא שביל דאבא, (כנ"ל משפטים אות תקכ"ח ע"ש) ואור הזה בטש תוך ניצוץ הקשה, שהוא יסוד אמא…
אור יקר: יחודי דרזא דשמע ישראל, ירצה במין הייחוד הזה נעשה הייחוד הזה דהיינו סוד שמע וייחודו, אמנם בשאר מיני ייחודים דרך אחרת להם, עוד רצה שהצבור עם היות שאינם מכוונים, כוונה זו יעשה ע״י הרבים, וז״ש דקא ׳ מייחדי ישראל כלל עם ה׳