הללויה הללו עבדי ה' הכרוז מקדים שבח היום ופרידת היום מהלילה
תרומה · הללויה הללו עבדי ה' סוד תפלת השחר שירת הים והשמות הקדושים · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף קל ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח חַד וְאָמַר, ׳הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יהו"ה הַלְלוּ אֶת שֵׁם יהו"ה׳ (תהילים קיג, ב). פָּתַח תִּנְיָינָא וְאָמַר, ׳יְהִי שֵׁם יהו׳ " ׳ה מְבוֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׳. פָּתַח תְּלִיתָאָה וְאָמַר, ׳מִמִּזְרָח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהוּלָּל שֵׁם׳ יהו"ה. כְּדֵין כָּרוֹזָא קָדִים וְקָרֵי אִתְעֲתָדוּ קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, אִינּוּן דִּמְשַׁבְּחָן לְמָארֵיהוֹן, אִתְתָּקָּנוּ בִּשְׁבָחָא דִּימָמָא. כְּדֵין אִתְפַּרְשׁוּן יְמָמָא מִן לֵילְיָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ, מַאן דְּקָם בְּצַפְרָא, מִגּוֹ תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּאוֹרַיְיתָא, דְּלָעֵי בְּלֵילְיָא. בְּהַהוּא זִמְנָא צְלוֹתָא דְּצַפְרָא.
תרגום
פָּתַח אֶחָד וְאָמַר, הַלְלוּיָהּ ׳הַלְלוּ עַבְדֵי ה' הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'׳ (תהלים קיג, א). פּוֹתֵחַ הַשֵּׁנִי וְאוֹמֵר, ׳יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׳ (תהלים קיג, ב) - פּוֹתֵחַ הַשְּׁלִישִׁי וְאוֹמֵר, ׳מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם ה'׳ - אָז הַכָּרוֹז מַקְדִּים וְקוֹרֵא, הִזְדַּמְּנוּ קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, אוֹתָם הַמְשַׁבְּחִים אֶת רִבּוֹנָם הִתְתַּקְּנוּ לְשֶׁבַח הַיּוֹם. וְאָז נִפְרָדִים הַיּוֹם מֵהַלַּיְלָה. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁקָּם בַּבּקֶר מִתּוֹךְ תִּשְׁבַּחְתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה שֶׁלָּמַד בַּלַּיְלָה, בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁל תְּפִלַּת הַבֹּקֶר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח חד ואמר, ׳הללויה הללו עבדי יהו"ה הללו את שם יהו"ה׳ (תהילים קיג, ב). פתח תניינא ואמר, ׳יהי שם יהו׳ " ׳ה מבורך מעתה ועד עולם׳. פתח תליתאה ואמר, ׳ממזרח שמש עד מבואו מהולל שם׳ יהו"ה. כדין כרוזא קדים וקרי אתעתדו קדישי עליונין, אינון דמשבחן למאריהון, אתתקנו בשבחא דיממא. כדין אתפרשון יממא מן ליליא. זכאה חולקיה, מאן דקם בצפרא, מגו תושבחתא דאורייתא, דלעי בליליא. בההוא זמנא צלותא דצפרא.
התרגום: פתח אחד ואמר, הללויה ׳הללו עבדי ה' הללו את שם ה'׳ (תהלים קיג, א). פותח השני ואומר, ׳יהי שם ה' מברך מעתה ועד עולם׳ (תהלים קיג, ב) - פותח השלישי ואומר, ׳ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם ה'׳ - אז הכרוז מקדים וקורא, הזדמנו קדושים עליונים, אותם המשבחים את רבונם התתקנו לשבח היום. ואז נפרדים היום מהלילה. אשרי חלקו של מי שקם בבקר מתוך תשבחתה של תורה שלמד בלילה, באותו זמן של תפלת הבקר.
מן המפרשים
אור החמה: פתח תניינא הוא גבריא"ל יהי שם י"י מבורך ושבח זה רומז לגבור' כנז' בסוף פ' תצוה פתח תליתאי הוא רפאל מלאך הת"ת. ממזרח שמש שכן הת"ת נק' שמש.
הסולם: פתח חד ואמר וכו': פתח צפור האחת ואמרה, הללויה הללו עבדי ה' הללו את שם ה'. וה"ס קו הימין שבמלכות, המאיר בחסדים וע"כ אומר הללו את שם ה', המזמין להלל את שם ה', שהוא המלכות, לאחר זמן, דהיינו אחר שתאיר החכמה שבה, שאז ילבישנה…
אור יקר: מעתה ועד עולם, לא יחזור הדבר אל נער כבר השמירה מלמעלה, וזהו שאמר דהא כדמסיק אשגבהו וכו׳,
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: