יעקב השלם מחבר שני עולמות - ואשה אל אחתה לא תקח לצרר
תרומה · ויקחו לי תרומה - כי יעקב בחר לו יה וסוד שני עולמות מחוברים · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף קכו ע"ב
לשון הזוהר
וְנַטְלָא חֵילָא מֵעָלְמָא עִלָּאָה, עַל יְדָא דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא, דְּחִבֵּר לוֹן כַּחֲדָא. חִבֵּר לוֹן כַּחֲדָא לְעֵילָּא. וְחִבֵּר לוֹן כַּחֲדָא לְתַתָּא. וּמִתַּמָּן נַפְקוּ, תְּרֵיסַר שְׁבָטִין קַדִּישִׁין, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. יַעֲקֹב דְּהֲוָה שְׁלִים, אָעִיל רְחִימוּ בִּתְרֵין עָלְמִין, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. שְׁאַר בְּנֵי נָשָׁא דְּעַבְדִין כְּדֵין מְגַלִּין עֶרְיָין לְעֵילָּא וְתַתָּא, גָּרִים דְּבָבוּ בִּתְרֵין עָלְמִין, וְגָרִים פִּרוּדָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ לא תִּקַּח לִצְרוֹ"ר׳ (ויקרא יח, יח), דְּאִתְעָבֵידוּ מָארֵי דְּבָבוּ דָּא לְדָא.
תרגום
וְלוֹקַחַת חַיִל מֵהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן עַל יְדֵי יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם, שֶׁחִבֵּר אוֹתָם כְּאֶחָד. חִבֵּר אוֹתָם כְּאֶחָד לְמַעְלָה, וְחִבֵּר אוֹתָם כְּאֶחָד לְמַטָּה, וּמִשָּׁם יָצְאוּ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים קְדוֹשִׁים כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. יַעֲקֹב שֶׁהָיָה שָׁלֵם הִכְנִיס אַהֲבָה בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. שְׁאָר בְּנֵי אָדָם שֶׁעוֹשִׂים, כָּךְ מְגַלִּים עֲרָיוֹת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, גּוֹרְמִים יְרִיבוּת בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת וְגוֹרְמִים פֵּרוּד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹ"ר׳ (ויקרא יח, יח), שֶׁנַּעֲשׂוֹת יְרִיבוֹת זוֹ לָזוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ונטלא חילא מעלמא עלאה, על ידא דיעקב שלימא, דחבר לון כחדא. חבר לון כחדא לעילא. וחבר לון כחדא לתתא. ומתמן נפקו, תריסר שבטין קדישין, כגוונא דלעילא. יעקב דהוה שלים, אעיל רחימו בתרין עלמין, כמה דאוקימנא. שאר בני נשא דעבדין כדין מגלין עריין לעילא ותתא, גרים דבבו בתרין עלמין, וגרים פרודא, הדא הוא דכתיב, ׳ואשה אל אחותה לא תקח לצרו"ר׳ (ויקרא יח, יח), דאתעבידו מארי דבבו דא לדא.
התרגום: ולוקחת חיל מהעולם העליון על ידי יעקב השלם, שחבר אותם כאחד. חבר אותם כאחד למעלה, וחבר אותם כאחד למטה, ומשם יצאו שנים עשר שבטים קדושים כמו שלמעלה. יעקב שהיה שלם הכניס אהבה בשני עולמות, כמו שבארנו. שאר בני אדם שעושים, כך מגלים עריות למעלה ולמטה, גורמים יריבות בשני עולמות וגורמים פרוד. זהו שכתוב ׳ואשה אל אחתה לא תקח לצר"ר׳ (ויקרא יח, יח), שנעשות יריבות זו לזו.
מן המפרשים
מקדש מלך: שאר בני נשא וכו' פי' בינה ומ' נק' אחתן בגין דאינון באחוה וכו' כמ"ש הזוהר לקמן ונמצא כשנושא ב' אחיות פוגם בבינה ומלכות. וז"ש גרים דבבו בתרין עלמין. ומ"ש ואי תימא ותקנא רחל וכו': שגם ברחל ולאה היתה קנאה ביניהם ותירץ שהקנאה היא…
אור החמה: מגלין עריין לעילא ותת' הקדי' לעילא ואח"כ לתתא שמורים במעשה התחתון שהם משלימים העליון ואינו ולזה יגרמו ערוה למעלה תחלה ואח"כ למטה בפועל ואמר וגרים דבבו בתרין עלמין תחלה הם מעוררים שנא' שישפיעו דין מזו לזו ואחר שהדין נשפע מבינה…
הסולם: ונטלא חילא מעלמא וכו': ומקבלת המלכות כח, דהיינו מוחין, מעולם העליון, שהיא בינה, על ידי יעקב איש תם, שחבר אותם יחד, שע"י העלאת מ"ן העלה המלכות לבינה, ונתחברו זו בזו, חיבר אותן יחד למעלה, שהבינה קבלה צורת המלכות, וה"ס לאה. וחיבר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: