ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 1: ויקחו לי תרומה - כי יעקב בחר לו יה וסוד שני עולמות מחוברים › פיסקה 3 (קכו ע"ב)

הנשקפה כמו שחר כלבנה כשמש - אימה תקיפה להגן על הכל

תרומה · ויקחו לי תרומה - כי יעקב בחר לו יה וסוד שני עולמות מחוברים · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף קכו ע"ב

לשון הזוהר

הַנִּשְׁקָפָה: כַּד מִתְחַבְּרָן תַּרְוַויְיהוּ כַּחֲדָא. כְּמוֹ שָׁחַר: כַּד בַּעְיָיא שַׁחֲרוּתָא לְאַנְהָרָא וּלְבָתַר אִתְנְהִיר כְּסִיהֲרָא, כַּד (כניש) בָּטַשׁ בָּהּ נְהִירוּ דְּשִׁמְשָׁא. וּלְבָתַר כְּשִׁמְשָׁא, כַּד קַיְּימָא סִיהֲרָא בִּשְׁלִימוּ. אֲיוּמָה: תַּקִּיפָא, לְאַגָּנָא עַל כֹּלָּא. דְּהָא כְּדִין אִית לָהּ שְׁלִימוּ וּתְקִיפוּ, לְמֶעְבַּד חֵילָא.

תרגום

הַנִּשְׁקָפָה - כְּשֶׁמִּתְחַבְּרִים שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד. כְּמוֹ שָׁחַר - כְּשֶׁרוֹצֶה הַשַּׁחַר לְהָאִיר, וְאַחַר כָּךְ נָאוֹר כַּלְּבָנָה, כְּשֶׁמַּכֶּה (כשכונס) בּוֹ אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ. וְאַחַר כָּךְ כַּשֶּׁמֶשׁ, כְּשֶׁעוֹמֶדֶת הַלְּבָנָה בִּשְׁלֵמוּת. אֲיֻמָּה - תַּקִּיפָה לְהָגֵן עַל הַכֹּל, שֶׁהֲרֵי אָז יֵשׁ לָהּ שְׁלֵמוּת וְתֹקֶף לַעֲשׂוֹת חַיִל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הנשקפה: כד מתחברן תרווייהו כחדא. כמו שחר: כד בעייא שחרותא לאנהרא ולבתר אתנהיר כסיהרא, כד (כניש) בטש בה נהירו דשמשא. ולבתר כשמשא, כד קיימא סיהרא בשלימו. איומה: תקיפא, לאגנא על כלא. דהא כדין אית לה שלימו ותקיפו, למעבד חילא.

התרגום: הנשקפה - כשמתחברים שניהם כאחד. כמו שחר - כשרוצה השחר להאיר, ואחר כך נאור כלבנה, כשמכה (כשכונס) בו אור השמש. ואחר כך כשמש, כשעומדת הלבנה בשלמות. אימה - תקיפה להגן על הכל, שהרי אז יש לה שלמות ותקף לעשות חיל.

מן המפרשים

אור החמה: בקישורא חדא כחדא. שמלבד הקשר המורגל דהיינו כעין קשירת שני ספרים יחד יש תוספת התקשרות והתערבות אור באור עד ששניהם נעשו מאור אחד וזהו כחדא ודקדק זה מדכתיב הנשקפ' ולא אמר הנשקפות אחר שהן תרין עלמין להורות שחשובות כאחד ומלת הנשקפ'…

הסולם: הנשקפה, כד מתחברן וכו': הנשקפה, היינו כאשר שתיהן מתחברות כאחת, המלכת, נשקפה כמו שחר, היינו כשהשחר רוצה להאיר, ואח"כ יפה כלבנה, המלכות מאירה כלבנה, שאור השמש שהוא ז"א מאיר בה. ואח"כ, ברה כחמה, כאור השמש, כשהלבנה עומדת במלואה,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: רזא בקישורא חדא ששתיהן תלויות ביסוד דאימא שהוא הקושר אותם בה' גבורות המאירות ממנו אליהן ובהן נקשר פרצוף כל אחד ואחד. ועוד כחדא הוא כמ"ש ששני הפרצופים נכללים יחד ונעשים פרצוף א' כנ"ל: כד מתחברן תרווייהו כחדא כמו שחר כי לאה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר