מי זאת הנשקפה כמו שחר - סוד שני עולמות מחוברים כאחד
תרומה · ויקחו לי תרומה - כי יעקב בחר לו יה וסוד שני עולמות מחוברים · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף קכו ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיוּמָה כַּנִּדְגָּלוֹת׳ (שיר השירים ו, י). ׳מִי זֹאת׳, רָזָא דִּתְרֵין עָלְמִין מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, וְדָא הוּא עוֹלָם וְעוֹלָם. מִ"י: הָא (בראשית ל"א ע"א) ׳אוֹקִימְנָא דַּרְגָּא עִלָּאָה לְעֵילָּא, שֵׁירוּתָא דְּקַיְּימָא בִּשְׁאֶלְתָּא, וְאִקְרֵי מִ"י, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר׳ ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה׳ (ישעיהו מ, כו). זֹא"ת: דַּרְגָּא תַּתָּאָה לְתַתָּא, עָלְמָא תַּתָּאָה. וְתַרְוַויְיהוּ, תְּרֵין עָלְמִין בְּחִבּוּרָא חֲדָא, בְּקִשּׁוּרָא חֲדָא כַּחֲדָא.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת׳ (שיר השירים ו, י) - ׳מִי זֹאת׳ - סוֹד שֶׁל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת מְחֻבָּרִים כְּאֶחָד, וְזֶה הוּא עוֹלָם וְעוֹלָם. מִ"י - הֲרֵי בֵּאַרְנוּהָ דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה, רֵאשִׁית שֶׁעוֹמֶדֶת לִשְׁאֵלָה, וְנִקְרֵאת מִ"י, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה׳ (ישעיה מ, כו) - זֹא"ת - דַּרְגָּה תַחְתּוֹנָה לְמַטָּה, עוֹלָם תַּחְתּוֹן. וּשְׁנֵיהֶם שְׁנֵי עוֹלָמוֹת בְּחִבּוּר אֶחָד, בְּקֶשֶׁר אֶחָד כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון פתח, ׳מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה איומה כנדגלות׳ (שיר השירים ו, י). ׳מי זאת׳, רזא דתרין עלמין מתחברן כחדא, ודא הוא עולם ועולם. מ"י: הא (בראשית ל"א ע"א) ׳אוקימנא דרגא עלאה לעילא, שירותא דקיימא בשאלתא, ואקרי מ"י, כמה דאת אמר׳ ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה׳ (ישעיהו מ, כו). זא"ת: דרגא תתאה לתתא, עלמא תתאה. ותרווייהו, תרין עלמין בחבורא חדא, בקשורא חדא כחדא.
התרגום: רבי שמעון פתח, ׳מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות׳ (שיר השירים ו, י) - ׳מי זאת׳ - סוד של שני עולמות מחברים כאחד, וזה הוא עולם ועולם. מ"י - הרי בארנוה דרגה עליונה למעלה, ראשית שעומדת לשאלה, ונקראת מ"י, כמו שנאמר ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה׳ (ישעיה מ, כו) - זא"ת - דרגה תחתונה למטה, עולם תחתון. ושניהם שני עולמות בחבור אחד, בקשר אחד כאחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: מי זאת פי' בינה ומ' תרין עלמין בחבורא חדא כתב הרב שפרקים תחתונים דנ"הי דאימא הם בנ"ה דזעיר ומשם נבנית המ'. וז"ש לקמן על ידא דיעקב שלימא דחבר לון כחדא שנה"י דאימא הם בתוך נה"י דזעיר ומהם נבנית המ': הנשקפה. פירוש מדלא כתיב…
אור החמה: ר"ש פתח מי זאת עולה וגומר רזא דתרין עלמין מ"י בינה זאת מ' היינו תרין עלמין מתחברן על צד האחדו' השוה והיינו שכל לשון הכתוב בלשון יחיד כאו' הנשקפ' וגומר ועליהם נאמר וחסד ה' מעולם ועד עולם לייחד ולקרב הבינה למלכות כל האפשר אמנם…
הסולם: ר"ש פתח מי וגו': ר' שמעון פתח. מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה וגו'. מי זאת, הוא סוד שני עולמות המתחברים יחד, וזהו עולם ועולם. כלומר שזהו שכתוב, מן העולם ועד העולם, שהם בינה ומלכות. מ"י, הרי העמדנו, שהיא מדרגה עליונה למעלה, ההתחלה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: