ויקחו לי תרומה - כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו
תרומה · ויקחו לי תרומה - כי יעקב בחר לו יה וסוד שני עולמות מחוברים · מאמר 1 · פיסקה 1 · דף קכו ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר׳ (שמות כה, א-ב). ׳דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ וְגוֹ'׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגוּלָתוֹ׳ (תהילים קלה, ד), כַּמָּה חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִתְרְעֵי בְּהוּ, וּבָעָא לְאִתְדַּבְּקָא בְּהוּ, וּלְאִתְקְשְּׁרָא עִמְּהוֹן. וְעָבִיד לְהוֹן עַמָּא יְחִידָאִי בְּעָלְמָא, דִּכְתִּיב, ׳וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (שמואל ב ז, כג), וְאִינּוּן אִתְרְעוּ בֵּיהּ, וְאִתְקַשְּׁרָן בֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ׳. וּכְתִיב ׳כִּי חֵלֶק יהו"ה עַמּוֹ׳ (דברים לכ, ט). וְיָהַב לִשְׁאַר עַמִּין שׁוּלְטָנִין רַבְרְבָן מְמָנָן עָלַיְיהוּ, וְהוּא נָטִיל לְחוּלָקֵיהּ יִשְׂרָאֵל.
תרגום
׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות כה, א) לֵּאמֹר. דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ׳לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ׳ וְגוֹ'. - רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, (תהלים קלה) ׳כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ (תהלים קלה, ד)׳ - כַּמָּה חֲבִיבִים יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הקב"ה, שֶׁהִתְרַצָּה בָהֶם וְרָצָה לְהִדָּבֵק בָּהֶם וּלְהִתְקַשֵּׁר עִמָּם, וְעָשָׂה אוֹתָם עַם יְחִידִי בָּעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב (שמואל ב ז) ׳וּמִי כְעַמְּךְ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ, וְהֵם הִתְרַצּוּ בוֹ וְהִתְקַשְּׁרוּ בוֹ (שמואל ב ז, כג)׳ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳׳׳כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ׳׳׳, וְכָתוּב (דברים לב) ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ (דברים לב, ט)׳ - וְנָתַן לִשְׁאָר הָעַמִּים שַׁלִּיטִים גְּדוֹלִים מְמֻנִּים עֲלֵיהֶם, וְהוּא נָטַל אֶת יִשְׂרָאֵל לְחֶלְקוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וידבר יהו"ה אל משה לאמר׳ (שמות כה, א-ב). ׳דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו וגו'׳. רבי חייא פתח, ׳כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגולתו׳ (תהילים קלה, ד), כמה חביבין ישראל קמי קודשא בריך הוא, דאתרעי בהו, ובעא לאתדבקא בהו, ולאתקשרא עמהון. ועביד להון עמא יחידאי בעלמא, דכתיב, ׳ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ׳ (שמואל ב ז, כג), ואינון אתרעו ביה, ואתקשרן ביה. הדא הוא דכתיב, ׳כי יעקב בחר לו יה׳. וכתיב ׳כי חלק יהו"ה עמו׳ (דברים לכ, ט). ויהב לשאר עמין שולטנין רברבן ממנן עלייהו, והוא נטיל לחולקיה ישראל.
התרגום: ׳וידבר ה' אל משה׳ (שמות כה, א) לאמר. דבר אל בני ישראל ויקחו׳לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו׳ וגו'. - רבי חייא פתח, (תהלים קלה) ׳כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו (תהלים קלה, ד)׳ - כמה חביבים ישראל לפני הקב"ה, שהתרצה בהם ורצה להדבק בהם ולהתקשר עמם, ועשה אותם עם יחידי בעולם, שכתוב (שמואל ב ז) ׳ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ, והם התרצו בו והתקשרו בו (שמואל ב ז, כג)׳ - זהו שכתוב ׳כי יעקב בחר לו יה׳, וכתוב (דברים לב) ׳כי חלק ה' עמו (דברים לב, ט)׳ - ונתן לשאר העמים שליטים גדולים ממנים עליהם, והוא נטל את ישראל לחלקו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואינון אתרעו ביה וכו' הה"ד פירש מביא ראיה דאינון אתרעו ביה מפ' זה שיעקב בחר לעצמו יה. ומ"ש כי חלק ה' עמו הוא ראיה דאתרעי בהו ולכך הביא ב' פסוקים אלו אבל הרב ר' חיים וויטל ז"ל כתב על פסוק בחר לו מ'. ועל כי חלק ה' עמו ת"ת ויראה…
אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' ר' חייא פתח כי יעקב בחר וגומר. דאתרעי בהו מצד רצונו הטוב בלי שיהיו ראוים לכך וכ"כ גדול הרצון דבעא לבתדבק' בהו כאשר ידבק האזור אל מתני איש ולא זו בלבד אלא גם לאתקשרא עמהון בקשר אמיץ ההדבק' אינ' כ"כ כקשיר' שהקשיר'…
זוהר הרקיע: דף קכ"ו ע"ב) לתיקון מעולם התוהו ומלת הארץ מורה על מלכות כי היא לא היתה צריכה תיקון כ"כ כי לא נשברה לכן היא נרמזת בשם הארץ כי לא אבדה שמה ( ישעיה סו-א ) והארץ הדום רגלי ( קהלת א-ד ) והארץ לעולם עומד' ואפילו בעולם התוהו לא נשברה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: