גם צפור מצאה בית ודרור קן לה - עוף הדרור נקרא חרות שיוצאת בו חמשים יום
תצוה · גם צפור מצאה בית ודרור קן לה - סוד היובל וחרות התורה · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קפג ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר׳ (תהילים פד, ד) קֵן ׳לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרוֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ וְגוֹ'׳. ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת׳ - אִלֵּין צִפֳּרֵי שְׁמַיָא, דְּמִנְּהוֹן שַׁוְיָין מָדוֹרֵיהוֹן לְבַר, וּמִנְּהוֹן שַׁוְיָין מָדוֹרֵיהוֹן בְּבֵיתָא, כְּגוֹן דְּרוֹר, דְּאִיהוּ עוֹפָא דְּשַׁוֵּי דִּיוּרֵיהּ בְּבֵיתָא דְּכָל בַּר נָשׁ, וְלָא דָּחִיל. אֲמַאי. בְּגִין דְּכֹלָּא קָרָאן לֵיהּ דְּרוֹר. מַאי דְּרוֹר. חִירוּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וּקְרָאתֶם דְּרוֹר׳ (ויקרא כה, י), וְתַרְגּוּמוֹ חִירוּ. וְדָא אִיהוּ צִפּוֹר דְּרוֹר. דְּהָא מִיּוֹמָא דְּעָבִיד קִנָּא בְּבֵיתָא אַפִּיק בְּנִין, מָדוֹרֵיהּ בְּבֵיתָא חַמְשִׁין יוֹמִין, וּלְבָתַר מִתְפָּרְשָׁן אִלֵּין מֵאִלֵּין, וְדָא הוּא עוֹפָא דְּאִקְרֵי דְּרוֹר: חִירוּ.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר׳ (תהלים פד, ד) - קֵן ׳לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךְ וְגוֹ'׳. ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת׳ - אֵלּוּ צִפֳּרֵי שָׁמַיִם שֶׁמֵּהֶם שָׂמִים מְדוֹרֵיהֶם בַּחוּץ, וּמֵהֶם שָׂמִים מְדוֹרֵיהֶם בַּבַּיִת, כְּמוֹ הַדְּרוֹר, שֶׁהוּא עוֹף שֶׁעוֹשֶׂה דִירָתוֹ בְּבַיִת שֶׁל כָּל אָדָם וְלֹא מְפַחֵד. מַדּוּעַ? מִפְּנֵי שֶׁכֻּלָּם קוֹרְאִים לוֹ דְרוֹר. מַהוּ דְרוֹר? חֵרוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּקְרָאתֶם דְּרוֹר׳ (ויקרא כה, י), וְתַרְגּוּמוֹ חֵרוּת. וְזֶהוּ צִפּוֹר דְּרוֹר. שֶׁהֲרֵי מִיּוֹם שֶׁעוֹשֶׂה קֵן בְּבַיִת, מוֹצִיא בָנִים, מְגוּרָיו בַּבַּיִת חֲמִשִּׁים יָמִים, וְאַחַר כָּךְ נִפְרָדִים אֵלּוּ מֵאֵלּוּ, וְזֶהוּ עוֹף שֶׁנִּקְרָא דְרוֹר - חֵרוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר פתח ואמר, ׳גם צפור מצאה בית ודרור׳ (תהילים פד, ד) קן ׳לה אשר שתה אפרוחיה את מזבחותיך וגו'׳. ׳גם צפור מצאה בית׳ - אלין צפרי שמיא, דמנהון שויין מדוריהון לבר, ומנהון שויין מדוריהון בביתא, כגון דרור, דאיהו עופא דשוי דיוריה בביתא דכל בר נש, ולא דחיל. אמאי. בגין דכלא קראן ליה דרור. מאי דרור. חירו, כמה דאת אמר, ׳וקראתם דרור׳ (ויקרא כה, י), ותרגומו חירו. ודא איהו צפור דרור. דהא מיומא דעביד קנא בביתא אפיק בנין, מדוריה בביתא חמשין יומין, ולבתר מתפרשן אלין מאלין, ודא הוא עופא דאקרי דרור: חירו.
התרגום: רבי אלעזר פתח ואמר, ׳גם צפור מצאה בית ודרור׳ (תהלים פד, ד) - קן ׳לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך וגו'׳. ׳גם צפור מצאה בית׳ - אלו צפרי שמים שמהם שמים מדוריהם בחוץ, ומהם שמים מדוריהם בבית, כמו הדרור, שהוא עוף שעושה דירתו בבית של כל אדם ולא מפחד. מדוע? מפני שכלם קוראים לו דרור. מהו דרור? חרות, כמו שנאמר ׳וקראתם דרור׳ (ויקרא כה, י), ותרגומו חרות. וזהו צפור דרור. שהרי מיום שעושה קן בבית, מוציא בנים, מגוריו בבית חמשים ימים, ואחר כך נפרדים אלו מאלו, וזהו עוף שנקרא דרור - חרות.
מן המפרשים
אור החמה: ר' אלעזר פתח ואמר גם צפור וגומר ודא אורייתא נשמר שלא נאמר כמשמעו חירות על הלוחות הלוחות ראשונות בעצמם היו חירות לז"א ודא אורייתא החירות בעצמו היא התורה שהיא על הלוחות לא על הלוחות משום דהא מה דאפיק יומא דא עילאה שהיא יום נ'…
הסולם: ר' אלעזר פתח וכו' : ר"א פתח ואמר, גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרוחיה את מזבחותיך וגו'. גם צפור מצאה בית. אלו הם צפרי השמים, שמהם עושים קן שלהם בחוץ. ומהם שעושים קן שלהם בבית דירתו של אדם, כמו דרור, שהוא עוף המשים קנו…
אור יקר: מדוריה בביתא חמשין שהנשמה הזאת היא מסתלקת והגוף יורד לקבר, ונפש ורוח ונשמה מתי רות קשרן וכל אחד הולד אל מקומו, אשר שתה אפרוחיה הם בניה, את מזבחותיך ה׳ שהדריכם בתורה ובמצות ,ובעבודת ה׳ ע״כ. . ־ והשתא מייתי ראיה ממש מהביגה שהיא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: