ממלכת הזוהר › זוהר › תצוה › מאמר 7: את חג המצות תשמר - סוד ספירת העמר וחג השבועות › פיסקה 4 (קפג ע"א)

נשים פטורות מחשבון העמר כי סוד הברית בזכר ולא בנוקבא יראה כל זכורך

תצוה · את חג המצות תשמר - סוד ספירת העמר וחג השבועות · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף קפג ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּאִיהוּ רָזָא דִּדְכוּרָא, נָשִׁים פְּטוּרוֹת מֵחוּשְׁבָּנָא דָּא, וְלָא מִתְחַיְיבָן לְמִימְנִי בַּר דְּכוּרִין, לְאִתְקַשְּׁרָא כָּל חַד כְּדְקָא יֵאוֹת. כְּגַוְונָא דָּא, ׳יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ׳ (שמות כג, יז), דְּכוּרִין, וְלָא נָשִׁין. בְּגִין דְּרָזָא דִּבְרִית בִּדְכוּרָא אִיהוּ, וְלָא בְּנוּקְבָּא, וּבְגִין דְּקַיְּימָא רָזָא לְעֵילָּא, נָשִׁין לָא מִתְחַיְיבָן.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא סוֹד הַזָּכָר, נָשִׁים פְּטוּרוֹת מֵחֶשְׁבּוֹן זֶה, וְלֹא מְחֻיָּבוֹת לִמְנוֹת, רַק הַזְּכָרִים, לְהִתְקַשֵּׁר כָּל אֶחָד כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. כְּעֵין זֶה, ׳יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךְ׳ (שמות כג, יז) - זְכָרִים וְלֹא נָשִׁים. מִשּׁוּם שֶׁסּוֹד הַבְּרִית בְּזָכָר הוּא, וְלֹא בַּנְּקֵבָה, וּמִשּׁוּם שֶׁעוֹמֵד הַסּוֹד לְמַעְלָה, נָשִׁים לֹא מִתְחַיְּבוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דאיהו רזא דדכורא, נשים פטורות מחושבנא דא, ולא מתחייבן למימני בר דכורין, לאתקשרא כל חד כדקא יאות. כגוונא דא, ׳יראה כל זכורך׳ (שמות כג, יז), דכורין, ולא נשין. בגין דרזא דברית בדכורא איהו, ולא בנוקבא, ובגין דקיימא רזא לעילא, נשין לא מתחייבן.

התרגום: ומשום שהוא סוד הזכר, נשים פטורות מחשבון זה, ולא מחיבות למנות, רק הזכרים, להתקשר כל אחד כמו שצריך. כעין זה, ׳יראה כל זכורך׳ (שמות כג, יז) - זכרים ולא נשים. משום שסוד הברית בזכר הוא, ולא בנקבה, ומשום שעומד הסוד למעלה, נשים לא מתחיבות.

מן המפרשים

הסולם: ובגין דאיהו רזא וכו' : ומשום שספירת העומר, הוא סוד הזכר, שממשיכים ספירות העליונים דז"א, הנשים פטורות מספירה זו ואינן מחויבות לספור אלא הזכרים בלבד, להתקשר כל אחד כראוי, כעין זה, יראה כל זכורך, שהזכרים מחויבים להראות ולא נשים.…

אור יקר: לאתקשרא כל חד כד?ןא יאות, כגוונא דא במלכות, אין המלכות מסתלקת למעלה מסטרא דנוקבי, אלא מסטרא דדכררי (לאתקדשא) יאות למעלה מהזכר שהוא מקומן האמתי, אמנם נשים כיון שהם מתקדשות בחג המצות דיים. דברית עם היות שהכוונה להמשיכו למטה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר