פחד דוד הודיעני ה' קצי - לא התקבל קרבן קין שהיה מהסטרא אחרא
תצוה · ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה - סוד קץ הימים וקרבן קין ואיוב · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף קפא ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא דָּחִיל דָּוִד, דִּכְתִּיב, ׳הוֹדִיעֵנִי יהו"ה קִצִּי׳ (תהילים לט, ה). אוֹ לְקֵּץ הַיָּמִים, אוֹ לְקֵּץ הַיָּמִין. וְהָכָא מָה כְּתִיב, ׳וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים׳ וְלָא מִקֵּץ יָמִין. וּבְגִינֵי כַּךְ לָא אִתְקַבָּל קָרְבָּנֵיהּ דְּהָא מִסִּטְרָא אַחֲרָא הֲוָה כֹּלָּא.
תרגום
וְעַל זֶה פָּחַד דָּוִד, שֶׁכָּתוּב ׳הוֹדִיעֵנִי ה' קִצִּי׳ (תהלים לט, ה) - אוֹ לְקֵץ הַיָּמִים, אוֹ לְקֵץ הַיָּמִין. וְכָאן מַה כָּתוּב? ׳וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים׳, וְלֹא מִקֵּץ יָמִין. וּמִפְּנֵי כֵן לֹא הִתְקַבֵּל קָרְבָּנוֹ, שֶׁהֲרֵי מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא הָיָה הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא דחיל דוד, דכתיב, ׳הודיעני יהו"ה קצי׳ (תהילים לט, ה). או לקץ הימים, או לקץ הימין. והכא מה כתיב, ׳ויהי מקץ ימים׳ ולא מקץ ימין. ובגיני כך לא אתקבל קרבניה דהא מסטרא אחרא הוה כלא.
התרגום: ועל זה פחד דוד, שכתוב ׳הודיעני ה' קצי׳ (תהלים לט, ה) - או לקץ הימים, או לקץ הימין. וכאן מה כתוב? ׳ויהי מקץ ימים׳, ולא מקץ ימין. ומפני כן לא התקבל קרבנו, שהרי מהסטרא אחרא היה הכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בבא מאמר ב, כז (לד.) איהו דחה לקץ ימין פי' קין דחה למלכות שנקרא קץ מפני שהיא סוף הספירות א"נ כמ"ש הרב שזעיר בן ט' ספירות והמלכות בת י"ס והוא כוללת הכל הם י"ט ספירות ובכללות גדול הם ק"ץ: לקץ הימים פירוש מלכות דס"א:…
אור יקר: ועל דא דחיל דוד, תימא אמאי דחיל דוד, ואמאי דחיל דניאל, אם הם יראים ישובו בתשובה, שהשב בתשובה אינו ירא מקץ ימים, ואם תאמר שהיו מסתפקין, וכי מי ששב בתשובה ירא שלא תקובל תשובתו, והלא בכלל מעלות התשובה הוא הבטחון שצריך שיהיה השב…
הסולם: וע"ד דחיל דוד וכו': ועל זה פחד דוד, שכתוב, הודיעני ה' קצי. אם לקץ הימים או לקץ הימין. וכאן בקין, מה כתוב, ויהי מקץ ימים, ולא מקץ ימין . ומשום זה לא נתקבל קרבנו, כי מסטרא אחרא היה הכל.