ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה - קץ הימים ולא קץ הימין דחה הימין
תצוה · ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה - סוד קץ הימים וקרבן קין ואיוב · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף קפא ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר ׳וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַיהו"ה׳ (בראשית ד, ג). ׳וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים׳ - רָזָא אִיהוּ, מִקֵּץ יָמִים, וְלָא מִקֵּץ (קל"ד.) יָמִין, דָּחָה לְקֵּץ יָמִין, וְקָרִיב לְקֵּץ יָמִים. וְהָא אוֹקִימְנָא, דִּכְתִּיב, ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ׳ (דניאל יב, יג). אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְדָנִיאֵל ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ׳. אָמַר לֵיהּ, לְאָן קֵץ, לְקֵּץ הַיָּמִים אוֹ לְקֵּץ הַיָּמִין, עַד דְּאָמַר לֵיהּ לְקֵּץ הַיָּמִין.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַה'׳ (בראשית ד, ג). ׳וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים׳ - סוֹד הוּא. מִקֵּץ יָמִים וְלֹא מִקֵּץ יָמִין. דָּחָה לְקֵץ הַיָּמִין, וְקֵרַב לְקֵץ הַיָּמִים. וּכְבָר פֵּרַשְׁנוּ, שֶׁכָּתוּב ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ׳ (דניאל יב). אָמַר הקב"ה לְדָנִיֵּאל, ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ׳. אָמַר לוֹ, לְאֵיזֶה קֵץ? לְקֵץ הַיָּמִים אוֹ לְקֵץ הַיָּמִין? עַד שֶׁאָמַר לוֹ, לְקֵץ הַיָּמִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר ׳ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהו"ה׳ (בראשית ד, ג). ׳ויהי מקץ ימים׳ - רזא איהו, מקץ ימים, ולא מקץ (קל"ד.) ימין, דחה לקץ ימין, וקריב לקץ ימים. והא אוקימנא, דכתיב, ׳ואתה לך לקץ׳ (דניאל יב, יג). אמר קודשא בריך הוא לדניאל ׳ואתה לך לקץ׳. אמר ליה, לאן קץ, לקץ הימים או לקץ הימין, עד דאמר ליה לקץ הימין.
התרגום: פתח ואמר, ׳ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה לה'׳ (בראשית ד, ג). ׳ויהי מקץ ימים׳ - סוד הוא. מקץ ימים ולא מקץ ימין. דחה לקץ הימין, וקרב לקץ הימים. וכבר פרשנו, שכתוב ׳ואתה לך לקץ׳ (דניאל יב). אמר הקב"ה לדניאל, ׳ואתה לך לקץ׳. אמר לו, לאיזה קץ? לקץ הימים או לקץ הימין? עד שאמר לו, לקץ הימין.
מן המפרשים
אור יקר: אמר ליה לאן קץ, ולא היתה התשובה מיד קץ הימין אלא ותנוח, ועוד שאל ואמרו ותעמוד לגורלך, ועוד שאל ואמרו.
הסולם: פתח ואמר ויהי וגו': פתח ואמר , ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה לה'. ויהי מקץ ימים, הוא סוד, מקץ ימים, שהוא טומאה ולא מקץ ימין שהוא קדושה (כמ"ש לעיל בראשית ב' דף כ"ח ד"ה קץ) דחה לקץ הימין, וקרב לקץ ימים. והעמדנו, שכתוב,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: דחה לקץ ימין יובן בהקדים מ"ש הרב בענין חטא קין והוא כי קין והבל העלו מ"ן מנוקב' לדכורא אלא קין בהיותו נוטה לצד הרע עקר אותו הרוח שבתוך הנוקבא שהוא שם ב"ן כנודע וכוין להחזירו לשורשו לזעיר המשפיעו בנוק' כנודע ובזה תהיה היא חסרה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: