ממלכת הזוהר › זוהר › תצוה › מאמר 3: ואתה הקרב אליך - סוד היחוד המקרב הכל ונסיון איוב › פיסקה 4 (קפא ע"ב)

הקב"ה לא נסה את איוב כנסיון שאר הצדיקים - נמסר ביד המקטרג בדין הקב"ה

תצוה · ואתה הקרב אליך - סוד היחוד המקרב הכל ונסיון איוב · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף קפא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, (פ' בא ל"ד ע"א) קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא נַסֵּי לְאִיּוֹב, וְלָא אָתָא עִמֵּיהּ בְּנִסְיוֹנָא, כְּנִסְיוֹנָא דִּשְׁאַר צַדִּיקַיָּא, דְּהָא לָא כְּתִיב בֵּיהּ ׳וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת׳ אִיּוֹב, כְּמָה דִּכְתִּיב בְּאַבְרָהָם ׳וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם׳ (בראשית כב, א). דְּאִיהוּ בְּיָדֵיהּ אַקְרִיב לִבְרֵיהּ יְחִידָאי לְגַבֵּיהּ. וְאִיּוֹב לָא יָהִיב לֵיהּ וְלָא מָסַר לֵיהּ כְּלוּם. וְלָא אִתְּמַר לֵיהּ, אֲבָל אִתְמְסָר בִּיְדָא דִּמְקַטְרְגָא, בְּדִינָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דְּאִיהוּ אַתְּעָר לְהַהוּא מְקַטְרְגָא לְגַבֵּיהּ, מַה דְּאִיהוּ לָא בָּעָא. דְּהָא בְּכָל זִמְנָא אָתָא הַהוּא מְקַטְרְגָא לְאַתְעֲרָא עַל בְּנֵי נָשָׁא, וְהָכָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַתְּעָר לְגַבֵּיהּ, דִּכְתִּיב, ׳הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב׳ (איוב א, ח). אֲבָל רָזָא עֲמִיקָא אִיהוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הקב"ה לֹא נִסָּה אֶת אִיּוֹב וְלֹא בָא עִמּוֹ בְנִסָּיוֹן כַּנִּסָּיוֹן שֶׁל שְׁאָר הַצַּדִּיקִים, שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב בּוֹ ׳וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת׳ - אִיּוֹב, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּאַבְרָהָם!! ׳וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם׳ (בראשית כב, א) - שֶׁהוּא בְיָדָיו הִקְרִיב אֶת בְּנוֹ יְחִידוֹ אֵלָיו. וְאִיּוֹב לֹא נָתַן לוֹ וְלֹא מָסַר לוֹ כְלוּם, וְלֹא נֶאֱמַר לוֹ. אֲבָל נִמְסַר בְּיַד הַמְקַטְרֵג בְּדִין שֶׁל הקב"ה. שֶׁהוּא עוֹרֵר אֶת הַמְקַטְרֵג עָלָיו מַה שֶּׁהוּא לֹא רָצָה. שֶׁהֲרֵי בְּכָל זְמַן בָּא הַמְקַטְרֵג הַהוּא לְעוֹרֵר עַל בְּנֵי אָדָם, וְכָאן הקב"ה עוֹרֵר אוֹתוֹ עָלָיו, שֶׁכָּתוּב ׳הֲשַׂמְתָּ לִבְּךְ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב׳ (איוב א, ח) - אֲבָל סוֹד עָמֹק הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, (פ' בא ל"ד ע"א) קודשא בריך הוא לא נסי לאיוב, ולא אתא עמיה בנסיונא, כנסיונא דשאר צדיקיא, דהא לא כתיב ביה ׳והאלהים נסה את׳ איוב, כמה דכתיב באברהם ׳והאלהים נסה את אברהם׳ (בראשית כב, א). דאיהו בידיה אקריב לבריה יחידאי לגביה. ואיוב לא יהיב ליה ולא מסר ליה כלום. ולא אתמר ליה, אבל אתמסר בידא דמקטרגא, בדינא דקודשא בריך הוא. דאיהו אתער לההוא מקטרגא לגביה, מה דאיהו לא בעא. דהא בכל זמנא אתא ההוא מקטרגא לאתערא על בני נשא, והכא קודשא בריך הוא אתער לגביה, דכתיב, ׳השמת לבך על עבדי איוב׳ (איוב א, ח). אבל רזא עמיקא איהו.

התרגום: אמר רבי שמעון, הקב"ה לא נסה את איוב ולא בא עמו בנסיון כנסיון של שאר הצדיקים, שהרי לא כתוב בו ׳והאלהים נסה את׳ - איוב, כמו שכתוב באברהם! ׳והאלהים נסה את אברהם׳ (בראשית כב, א) - שהוא בידיו הקריב את בנו יחידו אליו. ואיוב לא נתן לו ולא מסר לו כלום, ולא נאמר לו. אבל נמסר ביד המקטרג בדין של הקב"ה. שהוא עורר את המקטרג עליו מה שהוא לא רצה. שהרי בכל זמן בא המקטרג ההוא לעורר על בני אדם, וכאן הקב"ה עורר אותו עליו, שכתוב ׳השמת לבך על עבדי איוב׳ (איוב א, ח) - אבל סוד עמק הוא.

מן המפרשים

אור החמה: אר"ש קב"ה לא נסי לאיוב יר' אין ענין איוב נסיון מכמ' טעמי והענין שהנסיון נאמר ה' צדיק יבחן והיינו סוד יסורין של אהבה וכיוצא שע"י נסיונו שכינה מסתלקת כי כאשר יש דין למעלה ישפיע הדין על הצדיק ושכינה נטהרת על ידו ומתייחדת ואז יהיה…

הסולם: אר"ש קב"ה לא וכו': א"ר שמעון, הקב"ה לא נסה את איוב, ולא בא עמו בנסיון. כנסיון שאר הצדיקים, שהרי לא כתוב בו, והאלקים נסה את איוב, כמו שכתוב באברהם, והאלקים נסה את אברהם, שהוא בידו הקריב בן יחידו אליו, ואיוב לא נתן לו, ולא מסר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: