והבל הביא גם הוא - קין נתן העקר להקב"ה וחלק לסטרא אחרא ולכן נדחה
תצוה · ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה - סוד קץ הימים וקרבן קין ואיוב · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קפא ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי מָה כְּתִיב, ׳וְהֶבֶל הֵבִיא גַּם הוּא׳ (בראשית ד, ד). מַאי גַּם הוּא. לְאַסְגָּאָה כֹּלָּא דָּא בְּדָא. קָרְבָּנָא כֹּלָּא וְעִקָרָא דִּילֵיהּ הֲוָה לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיָהִיב חוּלָקֵיהּ לְסִטְרָא אַחֲרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וּמֵחֶלְבֵיהֶן. וְקַיִן, עִקָּרָא עָבֵד מִקֵּץ יָמִים, וְיָהַב חוּלָקָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעַל דָּא אִתְדָחָא אִיהוּ וְקָרְבָּנֵיהּ.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא׳ (בראשית ד, ד) - מַהוּ ׳גַם הוּא׳? לְרַבּוֹת הַכֹּל זֶה בְזֶה. הַקָּרְבָּן כֻּלּוֹ וְהָעִקָּר שֶׁלּוֹ הָיָה לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנָתַן חֶלְקוֹ לַסִּטְרָא אַחֲרָא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּמֵחֶלְבֵיהֶן׳ - וְקַיִן, הָעִקָּר עָשָׂה ׳מִקֵּץ יָמִים׳, וְנָתַן חֵלֶק לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְעַל זֶה נִדְחָה הוּא וְקָרְבָּנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי מה כתיב, ׳והבל הביא גם הוא׳ (בראשית ד, ד). מאי גם הוא. לאסגאה כלא דא בדא. קרבנא כלא ועקרא דיליה הוה לקודשא בריך הוא, ויהיב חולקיה לסטרא אחרא, כמה דאת אמר ומחלביהן. וקין, עקרא עבד מקץ ימים, ויהב חולקא לקודשא בריך הוא, ועל דא אתדחא איהו וקרבניה.
התרגום: בא וראה מה כתוב, ׳והבל הביא גם הוא׳ (בראשית ד, ד) - מהו ׳גם הוא׳? לרבות הכל זה בזה. הקרבן כלו והעקר שלו היה להקדוש ברוך הוא, ונתן חלקו לסטרא אחרא, כמו שנאמר ׳ומחלביהן׳ - וקין, העקר עשה ׳מקץ ימים׳, ונתן חלק להקדוש ברוך הוא, ועל זה נדחה הוא וקרבנו.
מן המפרשים
אור יקר: הביא גם הוא הבל, ורבה הבל על קין לומר לך כמו שקין הקריב מקץ ימים, גם הוא הבל הקריב חלק לקץ ימים, אמנם עיקרו היה לקב״ה. ואפשר לפרש והבל הביא הו״א היינו להקב״ה, גם הוא גם לרבות הקליפה, ועתה עיקר הוא הו״א וגם לרבות.ומחלביה ן נראה…
הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה, מה כתוב, והבל הביא גם הוא . מהו, גם הוא. הוא לרבות הכל זה בזה, כלומר, לרבות שגם בקרבן הבל היה חלק לסטרא אחרא וגם בקרבן קין היה חלק לקדושה, אלא הבל, כל הקרבן שלו ועקרו היה להקב"ה, ונתן חלק לסטרא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: