אות ה' אחרונה גוף אחד בנקדה האמצעית ונכנסת בה אות ו' מתאחד העליון והתחתון
תצוה · סוד האותיות יו"ד ה"א וי"ו - מבנה השם הקדוש והמשכן העליון · מאמר 2 · פיסקה 24 · דף קפא ע"א
לשון הזוהר
ה' בַּתְרָאָה, אִתְעָבִיד חַד גּוּפָא, בְּהַאי נְקוּדָה דְּאֶמְצָעִיתָא. וְאָעִיל בָּהּ ו', וְאִשְׁתְּכַח ו' בֵּין ב' נְקוּדִין, חַד לְעֵילָּא, וְחַד לְתַתָּא. וּכְדֵין, אִתְאֲחִיד עָלְמָא עִלָּאָה, בְּעָלְמָא תַּתָּאָה, וְאִיהוּ חַד. וְאוֹקִימְנָא. אָתָא רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי אַבָּא וְנָשְׁקוּ יְדוֹי. בָּכָה רִבִּי אַבָּא וְאָמַר, וַוי לְעָלְמָא כַּד יִתְכְּנִישׁ שִׁמְשָׁא וְיִתְחֲשָּׁךְ עָלְמָא.
תרגום
אוֹת ה' אַחֲרוֹנָה נַעֲשֵׂית גּוּף אֶחָד בְּזוֹ הַנְּקֻדָּה הָאֶמְצָעִית. וְנִכְנֶסֶת בָּהּ אוֹת ו', וְנִמְצֵאת אוֹת ו' בֵּין שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת, אַחַת לְמַעְלָה וְאַחַת לְמַטָּה. וְאָז מִתְאַחֵד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן בָּעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, וְהוּא אֶחָד. וּבֵאַרְנוּהָ. בָּא רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא וְנָשְׁקוּ יָדָיו. בָּכָה רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, אוֹי לָעוֹלָם כַּאֲשֶׁר יֵאָסֵף הַשֶּׁמֶשׁ וְיֵחָשֵׁךְ הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ה' בתראה, אתעביד חד גופא, בהאי נקודה דאמצעיתא. ואעיל בה ו', ואשתכח ו' בין ב' נקודין, חד לעילא, וחד לתתא. וכדין, אתאחיד עלמא עלאה, בעלמא תתאה, ואיהו חד. ואוקימנא. אתא רבי אלעזר ורבי אבא ונשקו ידוי. בכה רבי אבא ואמר, ווי לעלמא כד יתכניש שמשא ויתחשך עלמא.
התרגום: אות ה' אחרונה נעשית גוף אחד בזו הנקדה האמצעית. ונכנסת בה אות ו', ונמצאת אות ו' בין שתי נקדות, אחת למעלה ואחת למטה. ואז מתאחד העולם העליון בעולם התחתון, והוא אחד. ובארנוה. בא רבי אלעזר ורבי אבא ונשקו ידיו. בכה רבי אבא ואמר, אוי לעולם כאשר יאסף השמש ויחשך העולם.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בוארא מאמר ב, ט (כג:) באספקלריא דנהרא כתיב ביה ידיעה דכתיב לא נודעתי. כלו' לא היה לאבות שום ידיעה והשגה באותם הגוונים הנעלמים שם במקומם [אלא] באלו הגוונין המתגלים באספקלריא דלא נהרא:
הסולם: ה' בתראה, אתעביד וכו' : ה' אחרונה, דהויה, שהיא המלכות, נעשית גוף אחד בזו הנקודה האמצעית, כלומר שאע"פ שהיא גוף אחד בעשר ספירות, מכל מקום העיקר שבה היא נקודה האמצעית שהיא מלכות, והשאר היא רק בהתכללות. ונכנס בה ה ו' דהוי"ה, שהוא…