ממלכת הזוהר › זוהר › תצוה › מאמר 2: סוד האותיות יו"ד ה"א וי"ו - מבנה השם הקדוש והמשכן העליון › פיסקה 16 (קפ ע"ב)

כשמתקנת בחמשים לבדם היא נקדה אחת בסוד אות נ' ונקדה באמצע השולטת

תצוה · סוד האותיות יו"ד ה"א וי"ו - מבנה השם הקדוש והמשכן העליון · מאמר 2 · פיסקה 16 · דף קפ ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד אִתְתַּקְנָא בְּאִינּוּן חַמְשִׁין בִּלְחוֹדַיְיהוּ, אִיהוּ נְקוּדָה חֲדָא דְּקַיְּימָא בְּרָזָא דְּנ', כְּגַוְונָא דָּא (ה') נ', נוּ"ן. וְחַד נְקוּדָה בְּאֶמְצָעִיתָא דְּאִיהִי שַׁלְטָא עָלַיְיהוּ, וְכֹלָּא רָזָא חֲדָא. זַכָּאִין אִינּוּן דְּיַדְעֵי אָרְחוֹי דְּאוֹרַיְיתָא, לְמֵהַךְ בְּאָרְחֵי קְשׁוֹט. זַכָּאִין אִינּוּן בְּהַאי עָלְמָא, וְזַכָּאִין אִינּוּן בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

וְכַאֲשֶׁר נִתְקֶנֶת בְּאֵלּוּ הַחֲמִשִּׁים לְבַדָּם, הִיא נְקֻדָּה אַחַת שֶׁעוֹמֶדֶת בְּסוֹד הָאוֹת נ', כְּמוֹ זֶה נ' - נוּ"ן. וּנְקֻדָּה אַחַת בָּאֶמְצַע שֶׁהִיא שׁוֹלֶטֶת עֲלֵיהֶם, וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד. אַשְׁרֵי הֵם שֶׁיּוֹדְעִים דַּרְכֵי הַתּוֹרָה לָלֶכֶת בִּדְרָכִים אֲמִתִּיּוֹת. אַשְׁרֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאַשְׁרֵיהֶם בָּעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד אתתקנא באינון חמשין בלחודייהו, איהו נקודה חדא דקיימא ברזא דנ', כגוונא דא (ה') נ', נו"ן. וחד נקודה באמצעיתא דאיהי שלטא עלייהו, וכלא רזא חדא. זכאין אינון דידעי ארחוי דאורייתא, למהך בארחי קשוט. זכאין אינון בהאי עלמא, וזכאין אינון בעלמא דאתי.

התרגום: וכאשר נתקנת באלו החמשים לבדם, היא נקדה אחת שעומדת בסוד האות נ', כמו זה נ' - נו"ן. ונקדה אחת באמצע שהיא שולטת עליהם, והכל סוד אחד. אשרי הם שיודעים דרכי התורה ללכת בדרכים אמתיות. אשריהם בעולם הזה, ואשריהם בעולם הבא.

מן המפרשים

מקדש מלך: וע"ד ו' קיימא בינייהו פי' נו"ן במילואה יש ו' בין ב' נונין כמ"ש כגוונא דא נו"ן דהכא איהו אתריה. פי' בבינה שם מקומו של זעיר הנק' ו' כדי לקבל מוחין ממנה. איהו נקוד' חדא דקיימא ברזא דנון פי' ה אנו עושים אותה כמו נו"ן כפופה והנקודה…

הסולם: וכד אתתקנא באינון וכו' : וכשנתקנה בחמשים בלבד, דהיינו אחר שנפרשה ה' דהויה מאמא עלאה ובאה למקומה, היא בנקודה אחת העומדת בסוד ה נ' כעין זה נון, דהיינו שנשמעת כך במבטא, שה ו', היא נקודה אחת באמצען השולטת עליהן. והכל הוא סוד אחד.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר