ממלכת הזוהר › זוהר › תצוה › מאמר 2: סוד האותיות יו"ד ה"א וי"ו - מבנה השם הקדוש והמשכן העליון › פיסקה 15 (קפ ע"ב)

אות ה' ציורה בשתי אותיות נ' סוד מאה חמשה עמודים מהנר וחמשה ממנה ן-ן

תצוה · סוד האותיות יו"ד ה"א וי"ו - מבנה השם הקדוש והמשכן העליון · מאמר 2 · פיסקה 15 · דף קפ ע"ב

לשון הזוהר

הַאי ה', אִיהִי דִּיּוּקְנָא דִּילָהּ בִּתְרֵין נוּנִין, רָזָא דְּמֵאָה, וְאִינּוּן חָמֵשׁ סַמְכִין רְתִיכִין, דְּנַפְקֵי מִגּוֹ בּוּצִינָא, וְאִינּוּן חָמֵשׁ אַחֲרָנִין דְּנַפְקִין מִינָּהּ. וְעַל דָּא דְּיוּקְנָהָא כְּגַוְונָא דָּא ן ן, תְּרֵין נוּנִין, וּנְקוּדָה דְּקַיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא. וְעַל דָּא ו' קַיְּימָא בֵּינַיְיהוּ תָּדִיר, כְּגַוְונָא דָּא (רל"ה:) נוּן, בְּגִין דְּהָכָא אִיהוּ אַתְרֵיהּ לְאִתְעַטְרָא, וְאַף עַל גַּב דְּרָזִין אַחֲרָנִין אִינּוּן בְּרָזָא דְּה', אֲבָל דָּא אִיהוּ בְּרָזִין דְּסִפְרָא דְּחֲנוֹךְ, וְהָכִי הוּא וַדַּאי.

תרגום

אוֹת ה' זוֹ הִיא צִיּוּר שֶׁלָּהּ בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת נ', סוֹד שֶׁל מֵאָה, וְהֵם חֲמִשָּׁה עַמּוּדִים וּמֶרְכָּבוֹת הַיּוֹצְאִים מִתּוֹךְ הַנֵּר, וְהֵם חֲמִשָּׁה אֲחֵרִים שֶׁיּוֹצְאִים מִמֶּנָּה. וְעַל זֶה צִיּוּרָהּ כְּמוֹ זֶה: ן-ן. שְׁתֵּי נוּנִין, וּנְקֻדָּה שֶׁעוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע. וְעַל זֶה אוֹת ו' עוֹמֶדֶת בֵּינֵיהֶן תָּמִיד, כְּמוֹ זֶה נוּן, לְפִי שֶׁכָּאן הוּא מְקוֹמָהּ לְהִתְקַשֵּׁט, וְאַף עַל גַּב שֶׁסּוֹדוֹת אֲחֵרִים הֵם בְּסוֹד אוֹת ה', אֲבָל זֶה הוּא בְּסוֹדוֹת סִפְרוֹ שֶׁל חֲנוֹךְ, וְכָךְ הוּא בֶּאֱמֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי ה', איהי דיוקנא דילה בתרין נונין, רזא דמאה, ואינון חמש סמכין רתיכין, דנפקי מגו בוצינא, ואינון חמש אחרנין דנפקין מינה. ועל דא דיוקנהא כגוונא דא ן ן, תרין נונין, ונקודה דקיימא באמצעיתא. ועל דא ו' קיימא בינייהו תדיר, כגוונא דא (רל"ה:) נון, בגין דהכא איהו אתריה לאתעטרא, ואף על גב דרזין אחרנין אינון ברזא דה', אבל דא איהו ברזין דספרא דחנוך, והכי הוא ודאי.

התרגום: אות ה' זו היא ציור שלה בשתי אותיות נ', סוד של מאה, והם חמשה עמודים ומרכבות היוצאים מתוך הנר, והם חמשה אחרים שיוצאים ממנה. ועל זה ציורה כמו זה: ן-ן. שתי נונין, ונקדה שעומדת באמצע. ועל זה אות ו' עומדת ביניהן תמיד, כמו זה נון, לפי שכאן הוא מקומה להתקשט, ואף על גב שסודות אחרים הם בסוד אות ה', אבל זה הוא בסודות ספרו של חנוך, וכך הוא באמת.

מן המפרשים

אור יקר: דיוקנא דילה בתרין נונין כאשר נבאר, רזא דמאה הם מאה ברכות שפירשנו, וטעם היאך היא תרין נונין במה שפירשנו לעיל ברישא שהם חמש.

הסולם: האי ה' איהי וכו': ה' זו, הצורה שלה היא בב' נונין, שהם סוד מאה, דהיינו ב' ההין, שיש בהן עשרה סמכין, שכל אחד כלול מעשר, הן מאה, ה' אחת היא, ה' סמכין, ומרכבות שיוצאים מתוך הבוצינא, שהיא בינה דא"א, דהיינו אמא עלאה שהיא ו"ד דמילוי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר