יש שמות תחתונים בדבור והמשכת המחשבה ויש שמות מהצד הטמא שלא קימים אלא ברצון
תצוה · סוד האותיות יו"ד ה"א וי"ו - מבנה השם הקדוש והמשכן העליון · מאמר 2 · פיסקה 12 · דף קפ ע"ב
לשון הזוהר
וְאִית שְׁמָהָן קַדִּישִׁין תַּתָּאִין, דְּקַיְימִין בְּמִלָּה, וּבִמְשִׁיכוּ דְּמַחֲשָׁבָה וּרְעוּ עָלַיְיהוּ. וְאִית שְׁמָהָן אַחֲרָנִין לְתַתָּא, דְּאִינּוּן מֵהַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא, דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא דִּמְסָאֲבָא, וְאִלֵּין לָא קַיְימִין, אֶלָּא בִּרְעוּ דְּעוֹבָדָא לְתַתָּא, לְסַלְּקָא רְעוּ דְּהַהוּא עוֹבָדָא דִּלְתַתָּא לְגַבֵּיהּ. בְּגִין דְּאִיהוּ סִטְרָא אַחֲרָא לָאו אִיהוּ, אֶלָּא בְּעוֹבָדִין דְּהַאי עָלְמָא, לְאִסְתַּאֲבָא בְּהוֹן. כְּגַוְונָא דְּבִלְעָם, וְאִינּוּן בְּנֵי קֶדֶם, וְכָל אִינּוּן דְּמִתְעַסְּקֵי בְּהַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא.
תרגום
וְיְשׁ שֵׁמוֹת קְדוֹשִׁים תַּחְתּוֹנִים שֶׁעוֹמְדִים בְּדִבּוּר וּבְהַמְשָׁכַת הַמַּחֲשָׁבָה וְהָרָצוֹן עֲלֵיהֶם. וְיֵשׁ שֵׁמוֹת אֲחֵרִים לְמַטָּה, שֶׁהֵם מֵהַצַּד הַהוּא הָאַחֵר, שֶׁהוּא מֵהַצַּד הַטָּמֵא, וְאֵלֶּה לֹא קַיָּמִים אֶלָּא בְרָצוֹן שֶׁל מַעֲשֶׂה לְמַטָּה, לְהַעֲלוֹת רָצוֹן שֶׁל הַמַּעֲשֶׂה הַהוּא שֶׁלְּמַטָּה אֵלָיו. לְפִי שֶׁהַצַּד הַהוּא הָאַחֵר אֵינוֹ, אֶלָּא בְּמַעֲשִׂים שֶׁל זֶה הָעוֹלָם לְהִטָּמֵא בָהֶם, כְּמוֹ בִּלְעָם וְאוֹתָם בְּנֵי קֶדֶם, וְכָל אוֹתָם שֶׁמִּתְעַסְּקִים בְּאוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית שמהן קדישין תתאין, דקיימין במלה, ובמשיכו דמחשבה ורעו עלייהו. ואית שמהן אחרנין לתתא, דאינון מההוא סטרא אחרא, דאיהו מסטרא דמסאבא, ואלין לא קיימין, אלא ברעו דעובדא לתתא, לסלקא רעו דההוא עובדא דלתתא לגביה. בגין דאיהו סטרא אחרא לאו איהו, אלא בעובדין דהאי עלמא, לאסתאבא בהון. כגוונא דבלעם, ואינון בני קדם, וכל אינון דמתעסקי בההוא סטרא אחרא.
התרגום: ויש שמות קדושים תחתונים שעומדים בדבור ובהמשכת המחשבה והרצון עליהם. ויש שמות אחרים למטה, שהם מהצד ההוא האחר, שהוא מהצד הטמא, ואלה לא קימים אלא ברצון של מעשה למטה, להעלות רצון של המעשה ההוא שלמטה אליו. לפי שהצד ההוא האחר אינו, אלא במעשים של זה העולם להטמא בהם, כמו בלעם ואותם בני קדם, וכל אותם שמתעסקים באותו הצד האחר.
מן המפרשים
אור יקר: סטרא אחרא לאו איהו אלא בעובדין, מטעם שאינם רוחניות לאותיות כדי שנאמר על ידי הנעת האותיות יתנועעו לפעול, אלא הם מתנועעות על ידי המעשה המגונה התחתון, המסוגל לכל פעולה ופעולה, כענין בלעם ואתונו ותהי לו סוכנת, וכיוצא בכל הטומאות.…
הסולם: ואית שמהן אחרנין וכו' : ויש שמות אחרים למטה, שהם מסטרא אחרא ההוא, שהוא בצד הטומאה, ואלו אינם נמשכים אלא ברצון של מעשה למטה, להעלות להם הרצון שבמעשה למטה. משום שהסטרא אחרא אינו מתעורר אלא במעשים של עולם הזה להטמאות בהם. כמו…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ואית שמהן וכו' אלו בסוד היצירה דתמן רוח ממללא אבל צריך לחבר אליהם משיכו דמחשבה שאין הרוח נפרד מהנשמה אמנם גם יש שמות שהם בעובדא והם הנכתבים בקמיעים ואית שמהן אחרנין וכו' אלו הם בקליפת נוגה הוא ס"א המנגד לקדושה הסמוך לג' קליפות: