ממלכת הזוהר › זוהר › תצוה › מאמר 2: סוד האותיות יו"ד ה"א וי"ו - מבנה השם הקדוש והמשכן העליון › פיסקה 11 (קפ ע"ב)

יש אותיות גדולות למעלה ואותיות קטנות למטה כדגמת שמות קדושים עליונים

תצוה · סוד האותיות יו"ד ה"א וי"ו - מבנה השם הקדוש והמשכן העליון · מאמר 2 · פיסקה 11 · דף קפ ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִין (הקדמה ג' ע"ב) דְּאִית אַתְוָון רַבְרְבָן, וְאִית אַתְוָון זְעִירִין. אַתְוָון רַבְרְבִין אִינּוּן לְעֵילָּא, אַתְוָון זְעִירִין לְתַתָּא. וְכֹלָּא לְתַתָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. בְּגִין דְּאִית שְׁמָהָן קַדִּישִׁין עִלָּאִין, דְּקַיְימִין בִּרְעוּ דְּרוּחָא וְלִבָּא בְּלָא מִלּוּלָא כְּלַל.

תרגום

לְפִי שֶׁיֵּשׁ אוֹתִיּוֹת גְּדוֹלוֹת, וְיֵשׁ אוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת. אוֹתִיּוֹת גְּדוֹלוֹת הֵן לְמַעְלָה, אוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת לְמַטָּה, וְהַכֹּל לְמַטָּה כְּדֻגְמַת לְמַעְלָה. לְפִי שֶׁיֵּשׁ שֵׁמוֹת קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים שֶׁקַּיָּמִים בִּרְצוֹן הָרוּחַ וְהַלֵּב וּבְלִי דִבּוּר כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין (הקדמה ג' ע"ב) דאית אתוון רברבן, ואית אתוון זעירין. אתוון רברבין אינון לעילא, אתוון זעירין לתתא. וכלא לתתא כגוונא דלעילא. בגין דאית שמהן קדישין עלאין, דקיימין ברעו דרוחא ולבא בלא מלולא כלל.

התרגום: לפי שיש אותיות גדולות, ויש אותיות קטנות. אותיות גדולות הן למעלה, אותיות קטנות למטה, והכל למטה כדגמת למעלה. לפי שיש שמות קדושים עליונים שקימים ברצון הרוח והלב ובלי דבור כלל.

מן המפרשים

הסולם: בגין דאית אתוון רברבן וכו' : כי יש אותיות גדולות. ויש אותיות קטנות, אותיות גדולות הן למעלה, בבינה, ואותיות קטנות למטה במלכות. והכל הוא למטה, במלכות, כעין של מעלה, בבינה. כי יש שמות קדושים עליונים, שבבינה, הנמשכים רק ברצון הרוח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר