מה בין דין עליון לדין זה - דין עליון תחלתו וסופו קשה ודין תחתון נחלש עד שמאיר
תצוה · יהי שם ה' מברך - סוד ראשית קשה וסוף רך בדין ראש השנה · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף קפז ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מָה בֵּין דִּינָא עִלָּאָה, לְהַאי דִּינָא. דִּינָא עִלָּאָה שֵׁירוּתָא וְסוֹפָא קָשֶׁה, וְלֵית מַאן דְּיֵקוּם בֵּיהּ, וְכָל מָה דְּאָזִיל אִתְתָּקַּף, וּבָתַר דְּשָׁאֲרִי, לָא סָלִיק מִנֵּיהּ, עַד דְּאָכִיל וְשֵׁצֵי כֹּלָּא, דְּלָא אִשְׁתְּאַר כְּלוּם. אֲבָל דִּינָא אַחֲרָא דְּתַתָּא, שֵׁירוּתָא קָשֶׁה, וְכָל מָה דְּאָזִיל אִתְחֲלָשׁ, עַד דְּנָהִיר אַנְפִּין, כְּגַוְונָא (ס"א דא דינא דנוקבא) דְּנוּקְבָּא דְּחָלָשׁ חֵילָהָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה מַה בֵּין דִּין עֶלְיוֹן לְדִין זֶה. דִּין עֶלְיוֹן תְּחִלָּתוֹ וְסוֹפוֹ קָשֶׁה, וְאֵין מִי שֶׁיַּעֲמֹד בּוֹ, וְכָל מַה שֶּׁהוֹלֵךְ מִתְחַזֵּק, וְאַחַר שֶׁמַּתְחִיל, לֹא זָז מִשָּׁם עַד שֶׁמְּכַלֶּה וּמַכְרִית הַכֹּל שֶׁלֹּא נִשְׁאָר כְּלוּם. אֲבָל דִּין אַחֵר שֶׁלְּמַטָּה, רֵאשִׁית קָשָׁה, וְכָל מַה שֶּׁהוֹלֵךְ - נֶחֱלָשׁ, עַד שֶׁמֵּאִיר פָּנִים, כְּדֻגְמַת (זֶה דִּין שֶׁל הגקבה) הַנּוּקְבָּא שֶׁנֶּחֱלָשׁ כֹּחָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה בין דינא עלאה, להאי דינא. דינא עלאה שירותא וסופא קשה, ולית מאן דיקום ביה, וכל מה דאזיל אתתקף, ובתר דשארי, לא סליק מניה, עד דאכיל ושצי כלא, דלא אשתאר כלום. אבל דינא אחרא דתתא, שירותא קשה, וכל מה דאזיל אתחלש, עד דנהיר אנפין, כגוונא (ס"א דא דינא דנוקבא) דנוקבא דחלש חילהא.
התרגום: בא וראה מה בין דין עליון לדין זה. דין עליון תחלתו וסופו קשה, ואין מי שיעמד בו, וכל מה שהולך מתחזק, ואחר שמתחיל, לא זז משם עד שמכלה ומכרית הכל שלא נשאר כלום. אבל דין אחר שלמטה, ראשית קשה, וכל מה שהולך - נחלש, עד שמאיר פנים, כדגמת (זה דין של הגקבה) הנוקבא שנחלש כחה.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ת מה בין דינא עילאה היינו דין הזכר גבורה למעלה. להאי דינא מ' גבורה תתאה. דינא עילאה שרותא וסופא קשה שהגבורה תחלתה מבינה וסופה מגעת עד הוד והיא בעצמ' הולכת ומתחזקת. וז"ש שרותא וסופא וכל מה דאזיל היא בעצמ' אתתקף ואין שום הויה…
הסולם: ת"ח מה בין וכו' : בוא וראה, מה בין דין עליון, דהיינו קו שמאל מבינה, שה"ס יצחק, שהוא אור זכר, לדין הזה של הנוקבא. דין עליון שבזכר, המאיר מלמעלה למטה, ההתחלה והסוף קשים, ואין מי שיוכל לעמוד בדינים ההם, וכל מה שהולך ונמשך הוא…
שער ההקדמות: זוהר, בפרשת תצוה דף קפ"ז ע"א …אינה רק נקודה אחת, שהיא המעשר של פרצופה של אח"כ, והיא סוד מצות המעשר: סוד דינין דדכורא, תקיפין ברישא, ונייחין בסופא. והנוקבא להפך: גם בזה תבין מה שאמרו בספר הזוהר, בפרשת תצוה דף קפ"ז ע"א, כי דינין…