יהי שם ה' מברך - מהו מברך ראשיתו קשה וסופו רך כיום ראש השנה במ"ב אותיות
תצוה · יהי שם ה' מברך - סוד ראשית קשה וסוף רך בדין ראש השנה · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף קפז ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳יְהִי שֵׁם יהו"ה מְבוֹרָךְ׳ (איוב א, כא). מַאי מְבוֹרָךְ. (אלא כלא ידעי), אֲבָל רָזָא חֲדָא יָדַע חַד מֵחַבְרָנָא, בְּמַדְבְּרָא אַחְזִיאוּ לֵיהּ בְּחֶלְמָא, וְרִבִּי יִצְחָק כַּפְתּוֹרָא שְׁמֵיהּ. מַאי מְבוֹרָךְ. שֵׁירוּתָא קָשֶׁה, וְסוֹפֵיהּ רַךְ. מ"ב קָשֶׁה, וְדִינָא אִיהוּ וַדַּאי. (ולבתר כך) כְּגַוְונָא דָּא, יוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה מ"ב, דְּהָא בְּמ"ב (וברזא דמ"ב) אַתְוָון אִתְבְּרֵי עָלְמָא, וְעַל דָּא אִתְבְּרֵי בְּדִינָא. לְבָתַר רַךְ, וְעַל דָא תָּנֵינָן, כָּל שֵׁירוּתִין קָשִׁין, וְסוֹפָא דִּלְהוֹן רָכִין. (ס"א דא במ"ב וברזא דמ"ב אתוון אתברי עלמא ועל דא אתברי בדינא לבתר כך כגוונא דא) בְּיוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה מ"ב קָשֶׁה בְּדִינָא. בְּיוֹמָא דַּעֲצֶרֶת רַךְ בְּחֶדְוָה.
תרגום
כָּתוּב ׳יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ׳ (איוב א, כא). מַהוּ מְבֹרָךְ? (אלאהכלידוע) אֲבָל סוֹד אֶחָד יָדַע אֶחָד מֵחֲבֵרֵנוּ, בַּמִּדְבָּר הֶרְאוּ לוֹ בַחֲלוֹם, וּשְׁמוֹ רַבִּי יִצְחָק כַּפְתּוֹרָא. מַהוּ מְבֹרָךְ? רֵאשִׁיתוֹ קָשָׁה וְסוֹפוֹ רַךְ. מ"ב קָשֶׁה, וְדִין הוּא וַדַּאי. (וְאַחַר כָּךְ) כְּעֵין זֶה יוֹם שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה מ"ב, שֶׁהֲרֵי בְּאַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם (וּבְסוֹד מ"ב) אוֹתִיּוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם, וְעַל זֶה נִבְרָא בְדִין. לְבַסּוֹף רַךְ. וְעַל זֶה לָמַדְנוּ, כָּל הַהַתְחָלוֹת קָשׁוֹת, וְסוֹף הַכֹּל רַךְ. (זֶה מ"ב וּבְסוֹד שֶׁל אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם, וְעַל זֶה נִבְרָא בְּדִין לְאַחַר כָּךְ כְּדֻגְמַתזה) בַּיּוֹם שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה מ"ב קָשֶׁה, בְּדִין. בַּיּוֹם שֶׁל עֲצֶרֶת רַךְ, בְּשִׂמְחָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳יהי שם יהו"ה מבורך׳ (איוב א, כא). מאי מבורך. (אלא כלא ידעי), אבל רזא חדא ידע חד מחברנא, במדברא אחזיאו ליה בחלמא, ורבי יצחק כפתורא שמיה. מאי מבורך. שירותא קשה, וסופיה רך. מ"ב קשה, ודינא איהו ודאי. (ולבתר כך) כגוונא דא, יומא דראש השנה מ"ב, דהא במ"ב (וברזא דמ"ב) אתוון אתברי עלמא, ועל דא אתברי בדינא. לבתר רך, ועל דא תנינן, כל שירותין קשין, וסופא דלהון רכין. (ס"א דא במ"ב וברזא דמ"ב אתוון אתברי עלמא ועל דא אתברי בדינא לבתר כך כגוונא דא) ביומא דראש השנה מ"ב קשה בדינא. ביומא דעצרת רך בחדוה.
התרגום: כתוב ׳יהי שם ה' מברך׳ (איוב א, כא). מהו מברך? (אלאהכלידוע) אבל סוד אחד ידע אחד מחברנו, במדבר הראו לו בחלום, ושמו רבי יצחק כפתורא. מהו מברך? ראשיתו קשה וסופו רך. מ"ב קשה, ודין הוא ודאי. (ואחר כך) כעין זה יום של ראש השנה מ"ב, שהרי בארבעים ושתים (ובסוד מ"ב) אותיות נברא העולם, ועל זה נברא בדין. לבסוף רך. ועל זה למדנו, כל ההתחלות קשות, וסוף הכל רך. (זה מ"ב ובסוד של ארבעים ושתים אותיות נברא העולם, ועל זה נברא בדין לאחר כך כדגמתזה) ביום של ראש השנה מ"ב קשה, בדין. ביום של עצרת רך, בשמחה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ולבתר רך פי' שהמלכות שירותה קשה וסופה רך כמ"ש לקמן דינא אחרא דתתא שהיא מלכות שירותא קשה וסופה רך והנה מאמר זה קשה עם מ"ש בספר' דצניעותא וז"ל דינין דנוקבא נייחין ברישא ותקיפין בסופ' ותירץ הרב ז"ל בס"הכ מ"ש בזוהר יהי שם ה' מבורך…
זוהר הרקיע: דף קפ"ז ע"א מאי מבורך שירותא קשה וסופיה רך מ"ב קשה ודינא איהו ודאי ולבתר רך וכו'. הנה יש לדקדק כי בס"ד אמר להיפך שדינין דדכורא קשין ברישא ונייחין בסיפא ודנוקבא קשין בסיפא ונייחין ברישא אלא יש לפרש שמדבר כאן בענין יומא דר"ה…
הסולם: כתיב, יהי שם ה' מבורך: מהו מבורך. אבל סוד אחד, ידע אחד מן החברים שלנו, שהראו לו בחלום, ושמו ר' יצחק כפתורא. ואמר, מהו מבורך. הוא, שהתחלתו קשה וסופו רך. כי מבורך, הוא אותיות מ"ב ור"ך, מ"ב, הוא קשה, והוא דין ודאי, כעין זה יום של…