ממלכת הזוהר › זוהר › תצוה › מאמר 1: ואתה תצוה את בני ישראל - סוד ואתה המיחד שכינה ומעשה המשכן › פיסקה 3 (קעט ע"ב)

ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה - ללב ההוא ונחה עליו רוח ה'

תצוה · ואתה תצוה את בני ישראל - סוד ואתה המיחד שכינה ומעשה המשכן · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף קעט ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר מֵהָכָא, ׳וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל כָּל חַכְמֵי לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה׳. אֲשֶׁר מִלֵּאתִים מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו, לְהַהוּא לִבָּא, ׳מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יהו"ה רוּחַ חָכְמָה וְגוֹ'׳ (ישעיהו יא, ב) וְעַל דָּא אִצְטְרִיךְ ׳אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה׳, דְּשַׁרְיָא שִׁמְשָׁא בְּסִיהֲרָא בְּאַשְׁלְמוּתָא דְּכֹלָּא, וְעַל דָּא אִתְרְשִׁים כֹּלָּא בְכָל אֲתָר. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אִי הָכִי הָנֵי וְאַתָּה וְאַתָּה, הֵיאַךְ מִתְיַישְּׁבָן בִּקְרָאֵי.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, מִכָּאן, ׳וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל כָּל חַכְמֵי לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה (שמות כח, ג)׳ - אֲשֶׁר מִלֵּאתִים צָרִיךְ לוֹמַר! אֶלָּא אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו - לַלֵּב הַהוּא ׳מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(ישעיה יא)׳וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה' רוּחַ חָכְמָה (ישעיה יא, ב)׳וְגוֹ'׳. וְעַל זֶה צָרִיךְ ׳אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה׳ - שֶׁשּׁוֹרָה הַשֶּׁמֶשׁ בַּיָּרֵחַ בַּשְּׁלֵמוּת שֶׁל הַכֹּל, וְעַל כֵּן נִרְשָׁם הַכֹּל בְּכָל מָקוֹם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אִם כֵּן, אֵלּוּ וְאַתָּה וְאַתָּה, אֵיךְ מִתְיַשְּׁבִים בַּפְּסוּקִים?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר מהכא, ׳ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה׳. אשר מלאתים מבעי ליה. אלא אשר מלאתיו, לההוא לבא, ׳מלאתיו רוח חכמה׳. כמה דאת אמר ׳ונחה עליו רוח יהו"ה רוח חכמה וגו'׳ (ישעיהו יא, ב) ועל דא אצטריך ׳אשר מלאתיו רוח חכמה׳, דשריא שמשא בסיהרא באשלמותא דכלא, ועל דא אתרשים כלא בכל אתר. אמר רבי אלעזר, אי הכי הני ואתה ואתה, היאך מתיישבן בקראי.

התרגום: רבי שמעון אמר, מכאן, ׳ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה (שמות כח, ג)׳ - אשר מלאתים צריך לומר! אלא אשר מלאתיו - ללב ההוא ׳מלאתיו רוח חכמה׳ - כמו שנאמר ׳(ישעיה יא)׳ונחה עליו רוח ה' רוח חכמה (ישעיה יא, ב)׳וגו'׳. ועל זה צריך ׳אשר מלאתיו רוח חכמה׳ - ששורה השמש בירח בשלמות של הכל, ועל כן נרשם הכל בכל מקום. אמר רבי אלעזר, אם כן, אלו ואתה ואתה, איך מתישבים בפסוקים?

מן המפרשים

אור החמה: ור"ש פי' מהכא ואתה תדבר אל כל חכמי לב ולב היא השכינה חכמי לב הם האומנים שהשכינה מחכמת אותם אשר מלאתיו ללב שהיא מלכות רוח חכמה ומאי דלא קאמר רוח דעת שהוא הת"ת לא קשה כד"א ונחה עליו רוח ה' דהיינו הת"ת על המ' דהיינו משיח ן' דוד…

אור יקר: מלאתיו רוח חכמה, ואם תקשה רוח חכמה קאמר ולא אמר.

הסולם: רבי שמעון אמר וכו' : רש"א מכאן נשמע, שז"א ונוקבא היו שורים על אומנות מלאכת המשכן. שכתוב, ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה. שהיה צריך לומר אשר מלאתים, לשון רבים, אם הוא סובב על חכמי לב, אלא אשר מלאתיו סובב על לב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: