ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 8 (נב ע"א)

בוציצא דקרדינותא המכה בנטיעות לאמר גדל - ובהתפשטותה נקראת קו המדה

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 8 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

[המשך מאמר 'קו המידה' מזהר חדש דף ע ע"א] בָּטַשׁ רַעֲוָא אִתְפַּשְׁטוּתָא דִילֵיהּ, בִּסְתִימוּ דְּלָא אִתְיְידַע, וְאַפִּיק נְהוֹרִין דַּקִּיקִין צְלִילִין כְּלִילִין כַּחֲדָא. כַּד בָּעָאן לְנָפְקָא הַאי נְצִיצוּ, דְּבֵיהּ גְּוָונִין. בָּטַשׁ בְּהַהוּא אִתְפַּשְׁטוּתָא, וְאִתְדְּחֵיק. וּמִגּוֹ דְּחִיקוּ, נָפְקִין אִינוּן נְהוֹרִין דַּקִּיקִין, וְאִשְׁתַּמְּעוּ כַּחֲדָא. כְּדֵין הַאי נְצִיצוּ אַחֲזֵי בְּהוֹ גַּוְונֵי, וְאִצְטַבַּע כֻּלְהוּ כַּחֲדָא, חִיוַּר וְסוּמָק וְיָרוֹק וְאוּכָם. וְאִתְעַכַּב בֵּיהּ תְּרֵיסַר יַרְחִין. וּלְבָתַר אִתְעַקְּרוּ מִתַּמָּן, וְאִשְׁתִּילוּ בַּאֲתַר אָחֳרָא. וְהַאי נְצִיצוּ, סָלְקָא וְנָחֲתָא. וְהַאי אִיקְרֵי בּוּצִיצָא דְּקַרְדִּינוּתָא. הַאי אַתְקִין וּבָטַשׁ בְּכָל נְטִיעָן נְהוֹרִין, וְאוֹמֵר לוֹ גְּדַל. כְּדֵין אַפִּיק מַבּוּעִין הַהוּא אִתְפַּשְּׁטוּתָא עִילָּאָה קַדְמָאָה, וְאַשְׁקֵי וְנָהִיר לְכֻלְהוּ, וְאִתְרַבִּיאוּ. בְּהַאי בּוּצִיצָא דְּקַרְדִּינוּתָא, נָהִיר מַאן דְּנָהִיר, וְסָלְקָא וְנָחֲתָא, וְאִתְפְּשַׁט לְכָל סִטְרִין, וּכְדֵין אִיקְרֵי קַו הַמִּדָּה. וְקָיְימָא מִשְׁחֲתָא לְעֵילָא וְתַתָּא. קַו הַמִּדָּה בּוּצִיצָא דְּקַרְדִּינוּתָא סְתִימָא דְּכָל סְתִימָן, מִשְׁחֲתָא נְהִירָא דְּאַתְקִין שַׁפִּירוּ לְכֹלָּא. הַהוּא שַׁפִּירוּ דִּנְפֵיק מִפְּשִׁיטוּ קַדְמָאָה, אִיהוּ אַתְקִין לוֹן. בֵּיהּ קָיְימִין לְמִשְׁחֲתָא לְעֵילָא וְתַתָּא.

תרגום

[ המשך מאמר 'קו המידה' מזהר חדש דף ע ע"א ] מכה הרצון את התפשטותו, בסתימה שאינה נודעת, ומוציא אורות דקים צלולים כלולים כאחד. כשרוצים ניצוץ זה לצאת, שבו גוונים, מכה באותה ההתפשטות, ונדחק. ומתוך הדחק יוצאים אותם אורות דקים, ונשמעים כאחד. אז ניצוץ זה מראה בהם גוונים, ונצבעים כולם כאחד: לבן ואדום וירוק ושחור. ונשאר בו שנים עשר חודשים, ולאחר מכן נעקרו משם ונשתלו במקום אחר. וניצוץ זה עולה ויורד, ונקרא 'בוציצא דקרדינותא' (הניצוץ העצום). זה מתקן ומכה בכל נטיעות האורות, ואומר לו: גדל! אז מוציא מעיינות אותה ההתפשטות העליונה הראשונה, ומשקה ומאיר לכולם, ומתרבים. בבוציצא דקרדינותא זו מאיר מי שמאיר, ועולה ויורד, ומתפשט לכל הצדדים, ואז נקרא קו המידה. ועומד למידה למעלה ולמטה. קו המידה, בוציצא דקרדינותא, סתום מכל הסתומים, מידה מאירה שתיקנה יופי לכל. אותו היופי היוצא מההתפשטות הראשונה, הוא תיקן אותם. בו עומדים למידה למעלה ולמטה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [המשך מאמר 'קו המידה' מזהר חדש דף ע ע"א] בטש רעוא אתפשטותא דיליה, בסתימו דלא אתיידע, ואפיק נהורין דקיקין צלילין כלילין כחדא. כד בעאן לנפקא האי נציצו, דביה גוונין. בטש בההוא אתפשטותא, ואתדחיק. ומגו דחיקו, נפקין אינון נהורין דקיקין, ואשתמעו כחדא. כדין האי נציצו אחזי בהו גווני, ואצטבע כלהו כחדא, חיור וסומק וירוק ואוכם. ואתעכב ביה תריסר ירחין. ולבתר אתעקרו מתמן, ואשתילו באתר אחרא. והאי נציצו, סלקא ונחתא. והאי איקרי בוציצא דקרדינותא. האי אתקין ובטש בכל נטיען נהורין, ואומר לו גדל. כדין אפיק מבועין ההוא אתפשטותא עילאה קדמאה, ואשקי ונהיר לכלהו, ואתרביאו. בהאי בוציצא דקרדינותא, נהיר מאן דנהיר, וסלקא ונחתא, ואתפשט לכל סטרין, וכדין איקרי קו המדה. וקיימא משחתא לעילא ותתא. קו המדה בוציצא דקרדינותא סתימא דכל סתימן, משחתא נהירא דאתקין שפירו לכלא. ההוא שפירו דנפיק מפשיטו קדמאה, איהו אתקין לון. ביה קיימין למשחתא לעילא ותתא.

התרגום: [ המשך מאמר 'קו המידה' מזהר חדש דף ע ע"א ] מכה הרצון את התפשטותו, בסתימה שאינה נודעת, ומוציא אורות דקים צלולים כלולים כאחד. כשרוצים ניצוץ זה לצאת, שבו גוונים, מכה באותה ההתפשטות, ונדחק. ומתוך הדחק יוצאים אותם אורות דקים, ונשמעים כאחד. אז ניצוץ זה מראה בהם גוונים, ונצבעים כולם כאחד: לבן ואדום וירוק ושחור. ונשאר בו שנים עשר חודשים, ולאחר מכן נעקרו משם ונשתלו במקום אחר. וניצוץ זה עולה ויורד, ונקרא 'בוציצא דקרדינותא' (הניצוץ העצום). זה מתקן ומכה בכל נטיעות האורות, ואומר לו: גדל! אז מוציא מעיינות אותה ההתפשטות העליונה הראשונה, ומשקה ומאיר לכולם, ומתרבים. בבוציצא דקרדינותא זו מאיר מי שמאיר, ועולה ויורד, ומתפשט לכל הצדדים, ואז נקרא קו המידה. ועומד למידה למעלה ולמטה. קו המידה, בוציצא דקרדינותא, סתום מכל הסתומים, מידה מאירה שתיקנה יופי לכל. אותו היופי היוצא מההתפשטות הראשונה, הוא תיקן אותם. בו עומדים למידה למעלה ולמטה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים