ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 61 (נב ע"א)

הקשר העומד בין מעלה ומטה - ושבעת אלפי עולמות בהארת המדה

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 61 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

בְּרָזָא דְמִשְׁחֲתָא דְשַׁרְבִיטָא. מֵהַאי קִשְׁרָא וּלְתַתָּא, אִתְפָּרְשָׁן מִשְׁחֲתִין לְכַמָּה סִטְרִין. וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ דְּנָפַק מִגּוֹ הַהוּא קִשְׁרָא, מְחַבֵּר לוֹן כַּחֲדָא. קִשְׁרָא דָא אִתְקַשַּׁר לְעֵילָא, בְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ דְּמִשְׁחֲתָא עִילָּאָה דְּטָמִיר וְגָנֵיז, וְאִתְקַיַּים בְּקִיּוּמֵיהּ דְּבוּצִיצָא דְּנָהִיר וְקַיָּים. כּוֹלָא אִתְקַשַּׁר לְתַתָּא, בְּהַהוּא נְהוֹרָא דְּלָא נָהִיר, דְּקָיְימָא לְאַנְהָרָא בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, לְאִתְחַבְּרָא דָא בְּדָא. הַאי קִשְׁרָא קָאִי בֵּין עֵילָא וְתַתָּא. שְׁבַע אַלְפֵי עָלְמִין, קָיְימִין בִּנְהִירוּ דְּמִשְׁחֲתָא, בְּהַהוּא קִשְׁרָא. הַאי קִשְׁרָא נָהִיר בְּאִינוּן גְּוָונִין, לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. אִינוּן גְּוָונִין נָהֲרִין מִגּוֹ הַהוּא קִשְׁרָא, וְקָיְימִין כֻּלְהוּ בִּמְדִידוּ דְּמִשְׁחֲתָא, בְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ דְּאִתְפְּשַׁט, וְאִתְקָיְימִן כֻּלְהוּ בְּקִיּוּמָא בִּשְׁלִימוּ לְאִתְעַטְּרָא. הַאי פְּשִׁיטוּ כַּד אִתְפְּשַׁט וּמָדֵיד, כּוֹלָּא אִתְתַּקַּן לְאִתְחַבְּרָא דָּא בְּדָא. אִתְפְּשַׁט פְּשִׁיטוּ דְּנָפְקָא מִגּוֹ בּוּצִיצָא, וַעֲבִיד מִשְׁחֲתָא, (נ"א מדידו) לְיָמִינָא וּשְׂמָאלָא, לְעוֹמְקָא וְרוֹמָא, לְאוֹרְכָּא וּפוּתְיָיא. מִשְׁחֲתָא קַדְמָאָה לְיָמִינָא בְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ. הַהוּא דְּנָפְקָא מִגּוֹ קִשְׁרָא הַהוּא דְּקָאֲמָרָן.

תרגום

בסוד מידת השרביט. מקשר זה ולמטה, נפרדות מידות לכמה צדדים. ואותה הפשיטות היוצאת מתוך אותו הקשר, מחברת אותן כאחד. קשר זה מתקשר למעלה, באותה ההתפשטות של המידה העליונה הטמונה והגנוזה, ומתקיים בקיום הבוציצא המאירה ומתקיימת. הכל מתקשר למטה, באותו האור שאינו מאיר, העומד להאיר בסוד האמונה, להתחבר זה בזה. קשר זה עומד בין מעלה ומטה. שבעת אלפי עולמות עומדים בהארת המידה, באותו הקשר. קשר זה מאיר באותם הגוונים למטה, כעין שלמעלה. אותם הגוונים מאירים מתוך אותו הקשר, ועומדים כולם במדידת המידה, באותה הפשיטות שהתפשטה, ומתקיימים כולם בקיום בשלמות להתעטר. פשיטות זו כשמתפשטת ומודדת, הכל מתתקן להתחבר זה בזה. התפשטה פשיטות היוצאת מתוך הבוציצא, ועושה מידה, לימין ולשמאל, לעומק ולרום, לאורך ולרוחב. המידה הראשונה לימין, באותה הפשיטות, זו היוצאת מתוך הקשר ההוא שאמרנו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ברזא דמשחתא דשרביטא. מהאי קשרא ולתתא, אתפרשן משחתין לכמה סטרין. וההוא פשיטו דנפק מגו ההוא קשרא, מחבר לון כחדא. קשרא דא אתקשר לעילא, בההוא פשיטו דמשחתא עילאה דטמיר וגניז, ואתקיים בקיומיה דבוציצא דנהיר וקיים. כולא אתקשר לתתא, בההוא נהורא דלא נהיר, דקיימא לאנהרא ברזא דמהימנותא, לאתחברא דא בדא. האי קשרא קאי בין עילא ותתא. שבע אלפי עלמין, קיימין בנהירו דמשחתא, בההוא קשרא. האי קשרא נהיר באינון גוונין, לתתא, כגוונא דלעילא. אינון גוונין נהרין מגו ההוא קשרא, וקיימין כלהו במדידו דמשחתא, בההוא פשיטו דאתפשט, ואתקיימן כלהו בקיומא בשלימו לאתעטרא. האי פשיטו כד אתפשט ומדיד, כולא אתתקן לאתחברא דא בדא. אתפשט פשיטו דנפקא מגו בוציצא, ועביד משחתא, (נ"א מדידו) לימינא ושמאלא, לעומקא ורומא, לאורכא ופותייא. משחתא קדמאה לימינא בההוא פשיטו. ההוא דנפקא מגו קשרא ההוא דקאמרן.

התרגום: בסוד מידת השרביט. מקשר זה ולמטה, נפרדות מידות לכמה צדדים. ואותה הפשיטות היוצאת מתוך אותו הקשר, מחברת אותן כאחד. קשר זה מתקשר למעלה, באותה ההתפשטות של המידה העליונה הטמונה והגנוזה, ומתקיים בקיום הבוציצא המאירה ומתקיימת. הכל מתקשר למטה, באותו האור שאינו מאיר, העומד להאיר בסוד האמונה, להתחבר זה בזה. קשר זה עומד בין מעלה ומטה. שבעת אלפי עולמות עומדים בהארת המידה, באותו הקשר. קשר זה מאיר באותם הגוונים למטה, כעין שלמעלה. אותם הגוונים מאירים מתוך אותו הקשר, ועומדים כולם במדידת המידה, באותה הפשיטות שהתפשטה, ומתקיימים כולם בקיום בשלמות להתעטר. פשיטות זו כשמתפשטת ומודדת, הכל מתתקן להתחבר זה בזה. התפשטה פשיטות היוצאת מתוך הבוציצא, ועושה מידה, לימין ולשמאל, לעומק ולרום, לאורך ולרוחב. המידה הראשונה לימין, באותה הפשיטות, זו היוצאת מתוך הקשר ההוא שאמרנו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים