אויר היוצא מן הבוציצא לפשיטות אחרת - ומדידת שס"ה גוונים
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 60 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
עַד כָּאן רָזָא דְּבוּצִיצָא, קַו הַמִּדָּה, גּוֹ רָזָא דְעָלְמָא עִילָּאָה, לְאִשְׁתַּכָּחָא קִיּוּמָא בְּכָל אִינוּן קִיּוּמִין וְרָזִין עִילָּאִין. זַכָּאָה חוּלַקְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי, דְּאִינוּן יָכְלֵי לְאִתְדַּבְּקָא בְּרָזָא דְמָארֵיהוֹן כִּדְקָא חָזֵי. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, שָׁארֵי בּוּצִיצָא לְאִתְפַּשְׁטָא גּוֹ רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא. וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ קַדְמָאָה דְּמִשְׁחֲתָא, אִגְנִיז וְאִסְתַּלַּק. אִתְנְהֵיר וְאִתְנְצֵיץ. כֹּלָּא מִגּוֹ רָזָא דְּבוּצִיצָא, מֵהַהוּא מִשְׁחֲתָא. אֲוִירָא חָדָא נָפְקָא מִגּוֹ בּוּצִיצָא. וְהַהוּא אֲוִירָא סָלְקָא וְנָחֲתָא, וַעֲבִיד חַד פְּשִׁיטוּ אָחֳרָא, מְשַׁנְיָיא מִקַּדְמָאָה, וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ אִיהוּ דְּנָפְקָא מִגּוֹ הַהוּא אֲוִירָא. בְּרָזָא דְּבוּצִיצָא דְּקָיְימָא וְלָא קָיְימָא, נָפְקָא חַד פְּשִׁיטוּ דְּהַהוּא בּוּצִיצָא, דְּנָפְקָא, וּמָשִׁיךְ לְאִתְעַטְּרָא לְתַתָּא הַהוּא מִשְׁחֲתָא. בְּגִין דְּהָכָא לְתַתָּא, קָיְימָא מִשְׁחֲתָא לְאִתְעַטְּרָא וּלְאִתְקַיְּימָא. בּוּצִיצָא נָפְקָא וְאִתְפַּשְּׁטַת, בְּרָזָא דְהַהוּא אֲוִירָא דְּנָפְקָא, וּמָדֵיד מִגּוֹ תְּלַת מְאָה וְשִׁתִּין וְחָמֵשׁ גְּוָונִין, בְּסוּסְפִיתָא דְדַהֲבָא כַּסְפָּא נְחָשָׁא וּפַרְזְלָא. וְנָפְקָא מִגּוֹ קִשְׁרָא חָדָא, דְּקָיְימָא לְחַבְּרָא בֵּין עֵילָא וְתַתָּא. וְהַהוּא קִשְׁרָא אַפִּיק כָּל גְּוָונִין.
תרגום
עד כאן סוד הבוציצא, קו המידה, בתוך סוד העולם העליון, להימצא קיום בכל אותם הקיומים והסודות העליונים. אשרי חלקם של הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, שהם יכולים להידבק בסוד ריבונם כראוי. מכאן ואילך, מתחילה הבוציצא להתפשט בתוך סוד האמונה. ואותה הפשיטות הראשונה של המידה, נגנזת ומסתלקת. מאירה וניצוצת. הכל מתוך סוד הבוציצא, מאותה המידה. אוויר אחד יוצא מתוך הבוציצא. ואותו האוויר עולה ויורד, ועושה פשיטות אחרת, המשתנה מהראשונה, ואותה הפשיטות היא היוצאת מתוך אותו האוויר. בסוד הבוציצא העומדת ואינה עומדת, יוצאת פשיטות אחת מאותה הבוציצא, היוצאת, ומושכת להתעטר למטה אותה המידה, משום שכאן למטה עומדת המידה להתעטר ולהתקיים. הבוציצא יוצאת ומתפשטת, בסוד אותו האוויר היוצא, ומודדת מתוך שלוש מאות שישים וחמישה גוונים, בתוספת של זהב כסף נחושת וברזל. ויוצאת מתוך קשר אחד, העומד לחבר בין מעלה ומטה. ואותו הקשר הוציא כל הגוונים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד כאן רזא דבוציצא, קו המדה, גו רזא דעלמא עילאה, לאשתכחא קיומא בכל אינון קיומין ורזין עילאין. זכאה חולקהון דצדיקיא בעלמא דין ובעלמא דאתי, דאינון יכלי לאתדבקא ברזא דמאריהון כדקא חזי. מכאן ולהלאה, שארי בוציצא לאתפשטא גו רזא דמהימנותא. וההוא פשיטו קדמאה דמשחתא, אגניז ואסתלק. אתנהיר ואתנציץ. כלא מגו רזא דבוציצא, מההוא משחתא. אוירא חדא נפקא מגו בוציצא. וההוא אוירא סלקא ונחתא, ועביד חד פשיטו אחרא, משנייא מקדמאה, וההוא פשיטו איהו דנפקא מגו ההוא אוירא. ברזא דבוציצא דקיימא ולא קיימא, נפקא חד פשיטו דההוא בוציצא, דנפקא, ומשיך לאתעטרא לתתא ההוא משחתא. בגין דהכא לתתא, קיימא משחתא לאתעטרא ולאתקיימא. בוציצא נפקא ואתפשטת, ברזא דההוא אוירא דנפקא, ומדיד מגו תלת מאה ושתין וחמש גוונין, בסוספיתא דדהבא כספא נחשא ופרזלא. ונפקא מגו קשרא חדא, דקיימא לחברא בין עילא ותתא. וההוא קשרא אפיק כל גוונין.
התרגום: עד כאן סוד הבוציצא, קו המידה, בתוך סוד העולם העליון, להימצא קיום בכל אותם הקיומים והסודות העליונים. אשרי חלקם של הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, שהם יכולים להידבק בסוד ריבונם כראוי. מכאן ואילך, מתחילה הבוציצא להתפשט בתוך סוד האמונה. ואותה הפשיטות הראשונה של המידה, נגנזת ומסתלקת. מאירה וניצוצת. הכל מתוך סוד הבוציצא, מאותה המידה. אוויר אחד יוצא מתוך הבוציצא. ואותו האוויר עולה ויורד, ועושה פשיטות אחרת, המשתנה מהראשונה, ואותה הפשיטות היא היוצאת מתוך אותו האוויר. בסוד הבוציצא העומדת ואינה עומדת, יוצאת פשיטות אחת מאותה הבוציצא, היוצאת, ומושכת להתעטר למטה אותה המידה, משום שכאן למטה עומדת המידה להתעטר ולהתקיים. הבוציצא יוצאת ומתפשטת, בסוד אותו האוויר היוצא, ומודדת מתוך שלוש מאות שישים וחמישה גוונים, בתוספת של זהב כסף נחושת וברזל. ויוצאת מתוך קשר אחד, העומד לחבר בין מעלה ומטה. ואותו הקשר הוציא כל הגוונים.