ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 59 (נב ע"א)

מדת האמצע הנעשית כסא למדה העליונה - וירושת משה שכלל עצמו בה

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 59 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

[מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"ב] וְהָכָא בְּמִשְׁחֲתָא דָא, אִתְעֲבִיד דָּא כּוּרְסְיָיא לְמִשְׁחֲתָא עִילָּאָה קַדְמֵיתָא דְּקָאֲמָרָן. וְהָכָא קָיְימָא וְאִתְיַישְׁבָא מִשְׁחֲתָא קַדְמָאָה, דְּאִתְעֲבִיד בְּבוּצִיצָא לְקִיּוּמָא לְאַשְׁרָאָה בָהּ. דָּא מִשְׁחֲתָא (דף עא ע"ב) דְּאֶמְצָעִיתָא, דִּלְגוֹ (נ"א דלאו) אִיהוּ גְנִיזָא כְּקַדְמָאָה. בְּהַאי מִשְׁחֲתָא דְרָזָא דְּאָדָם דְּקָאֲמָרָן, בּוּצִיצָא קָיְימָא וַעֲבִיד מִשְׁחֲתָא בְּגוֹ אִתְפַּשְׁטוּתָא דָא, וַעֲבִיד (נ"א ומדיד) מְדִידוּ דְּקִשְׁרָא דְּקַיָּימָא, דְּלָא נָטִיל לְעָלְמִין. וְקִשְׁרָא דָא קַיְימָא לְתַתָּא, וַעֲבִיד בְּהַאי קִשְׁרָא מִשְׁחֲתָא, לְהַהוּא מְדִידוּ דְּקָיְימָא בְּשַׁפִּירוּ, וְאַתְקֵין וּמָדֵיד מִשְׁחֲתִין, מִגּוֹ רְעוּ דְּגָנֵיז. וּמָשִׁיךְ הַהוּא מְדִידוּ לְתַתָּא. וְעַל דָּא אַחְסֵין משֶׁה יְרוּתָא דְּאִתְכְּלִיל בְּגוֹ רָזָא דְאִתְמַשְׁכוּתָא דָא, דְּאִתְמְשַׁךְ לְתַתָּא. וְעַל דָּא אַכְלֵיל גַּרְמֵיהּ בְּמִשְׁחֲתָא דָא, דְּהִיא קַיְימָא בִּמְשִׁיכוּ דְּאֶמְצָעִיתָא. מִשְׁחֲתָא דָא קָיְימָא בְּקִיּוּמָא, עַד קְיָימָא קַדִּישָׁא דְּקָאֲמָרָן, וְתַמָּן אִשְׁתַּכָּחוֹ מִשְׁחֲתִין בְּרָזָא דְּבוּצִיצָא, כְּמִשְׁחֲתָא דִלְעֵילָא. מִכָּאן וּלְהָלְאָה אִתְפַּשְׁטוּ בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, לְאִשְׁתַּכָּחָא וּלְמֶהֱוֵי קִיּוּמָא דְּכֹלָּא, לְכָל אִינוּן רְתִיכִין עִילָּאִין וְתַתָּאִין.

תרגום

[ מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"ב ] וכאן במידה זו, נעשה זה כיסא למידה העליונה הראשונה שאמרנו. וכאן עומדת ומתיישבת המידה הראשונה, שנעשתה בבוציצא לקיום, לשרות בה. זו מידת (דף עא ע"ב) האמצע, שבפנים (נוסח אחר: שאינה) גנוזה כראשונה. במידה זו של סוד אדם שאמרנו, הבוציצא עומדת ועושה מידה בתוך התפשטות זו, ועושה (נוסח אחר: ומודדת) מדידת הקשר העומד, שאינו נוטל לעולם. וקשר זה עומד למטה, ועושה בקשר זה מידה, לאותה המדידה העומדת ביופי, ומתקן ומודד מידות מתוך רצון הגנוז, ומושך את אותה המדידה למטה. ועל כן ירש משה ירושה הנכללת בסוד המשכה זו הנמשכת למטה. ועל כן כלל את עצמו במידה זו, שהיא עומדת במשיכת האמצע. מידה זו עומדת בקיום, עד הקיום הקדוש שאמרנו, ושם נמצאות מידות בסוד הבוציצא, כמידה שלמעלה. מכאן ואילך התפשטו בסוד האמונה, להימצא ולהיות קיום הכל, לכל אותן המרכבות העליונות והתחתונות.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"ב] והכא במשחתא דא, אתעביד דא כורסייא למשחתא עילאה קדמיתא דקאמרן. והכא קיימא ואתיישבא משחתא קדמאה, דאתעביד בבוציצא לקיומא לאשראה בה. דא משחתא (דף עא ע"ב) דאמצעיתא, דלגו (נ"א דלאו) איהו גניזא כקדמאה. בהאי משחתא דרזא דאדם דקאמרן, בוציצא קיימא ועביד משחתא בגו אתפשטותא דא, ועביד (נ"א ומדיד) מדידו דקשרא דקיימא, דלא נטיל לעלמין. וקשרא דא קיימא לתתא, ועביד בהאי קשרא משחתא, לההוא מדידו דקיימא בשפירו, ואתקין ומדיד משחתין, מגו רעו דגניז. ומשיך ההוא מדידו לתתא. ועל דא אחסין משה ירותא דאתכליל בגו רזא דאתמשכותא דא, דאתמשך לתתא. ועל דא אכליל גרמיה במשחתא דא, דהיא קיימא במשיכו דאמצעיתא. משחתא דא קיימא בקיומא, עד קיימא קדישא דקאמרן, ותמן אשתכחו משחתין ברזא דבוציצא, כמשחתא דלעילא. מכאן ולהלאה אתפשטו ברזא דמהימנותא, לאשתכחא ולמהוי קיומא דכלא, לכל אינון רתיכין עילאין ותתאין.

התרגום: [ מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"ב ] וכאן במידה זו, נעשה זה כיסא למידה העליונה הראשונה שאמרנו. וכאן עומדת ומתיישבת המידה הראשונה, שנעשתה בבוציצא לקיום, לשרות בה. זו מידת (דף עא ע"ב) האמצע, שבפנים (נוסח אחר: שאינה) גנוזה כראשונה. במידה זו של סוד אדם שאמרנו, הבוציצא עומדת ועושה מידה בתוך התפשטות זו, ועושה (נוסח אחר: ומודדת) מדידת הקשר העומד, שאינו נוטל לעולם. וקשר זה עומד למטה, ועושה בקשר זה מידה, לאותה המדידה העומדת ביופי, ומתקן ומודד מידות מתוך רצון הגנוז, ומושך את אותה המדידה למטה. ועל כן ירש משה ירושה הנכללת בסוד המשכה זו הנמשכת למטה. ועל כן כלל את עצמו במידה זו, שהיא עומדת במשיכת האמצע. מידה זו עומדת בקיום, עד הקיום הקדוש שאמרנו, ושם נמצאות מידות בסוד הבוציצא, כמידה שלמעלה. מכאן ואילך התפשטו בסוד האמונה, להימצא ולהיות קיום הכל, לכל אותן המרכבות העליונות והתחתונות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים