מדידת האורך עד המגדל הפורח באויר - וחמשה קשרים ברבוע
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 58 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
כַּד שָׁארֵי וְאִתְפַּשְׁטַת, קָשִׁיר קִשְׁרָא חָדָא, וְהַהוּא קִשְׁרָא אֶלֶף אַמִּין בֵּיהּ. מֵהַהוּא קִשְׁרָא אִתְפַּשְׁטַת בּוּצִיצָא חַד זַרְתָּא וּפַלְגָא, וּמָדֵיד מְדִידוּ לְאוֹרְכָּא, אֶלֶף וְשִׁית מְאָה עָלְמִין. הַהוּא אוֹרְכָּא, קִשְׁרָא מִכָּאן, וְקִשְׁרָא מִכָּאן. וּנְטֵיל הַהוּא אוֹרְכָּא, גּוֹ הַהוּא טְמִירוּ דְּאֵין סוֹף, עַד דְּמָטוֹ לְחַד מִגְדְּלָא דְּפָרְחָא בַּאֲוִירָא. כֵּיוָן דְּמָטָא הָתָם, אִתְפַּשְׁטַת בּוּצִיצָא, וְקָיְימָא לַאֲנָחָא הַהוּא מִשְׁחֲתָא, בִּקְשִׁירוּ דָא, וְאִתְעֲבִידַת בּוּצִיצָא דְּלָא אִתְיְדַע, עַד דְּאִתְמְשַׁח הַאי מִשְׁחֲתָא, דְּהַאי אִתְגְּנֵיז בְּגוֹ הַהוּא גְנִיזוּ. לְבָתַר בָּטַשׁ לֵיהּ לְבַר, כַּד נַפְקָא, אִשְׁתַּכַּח בֵּיהּ אֶלֶף אַלְפִין, ׳וְאַרְבַּע מֵאוֹת׳ רִבּוֹא עָלְמִין, וְכַמָּה רָזִין אָחֳרָנִין, כֻּלְהוּ קָיְימִין בְּהַאי מִשְׁחֲתָא. לְבָתַר אִתְפַּשְׁטַת מֵהַאי אֲתַר, וּמָדֵיד בְּרִיבּוּעָא חָמֵשׁ קִשְׁרִין. וְכָל קִשְׁרָא וְקִשְׁרָא, אִית בֵּיהּ חֲמֵשׁ מְאָה אֶלֶף עָלְמִין. כָּל קִשְׁרָא וְקִשְׁרָא קָיְימָא, בְּרָזָא דְּהַהוּא גְנִיזוּ. קִשְׁרָא קַדְמָאָה שָׁארֵי, וְאִתְפְּשַׁט בּוּצִיצָא עַד קִשְׁרָא תִּנְיָינָא, בְּגוֹ רִיבּוּעָא אֶלֶף אַמִּין. מֵהַאי קִשְׁרָא אִתְפַּשְׁטַת בּוּצִיצָא עַד קִשְׁרָא תְּלִיתָאָה, אֶלֶף אַמִּין אָחֳרָנִין. מֵהַאי קִשְׁרָא עַד קִשְׁרָא רְבִיעָאָה לְעוֹמְקָא, אֶלֶף אַמִּין. מֵהַאי קִשְׁרָא לְעוֹמְקָא דִלְתַתָּא, אֶלֶף אַמִּין. אִשְׁתַּכָּחוֹ אִלֵּין קִשְׁרִין בְּאִלֵּין מִשְׁחֲתִין תְּמַנְיָא אֶלֶף עָלְמִין.
תרגום
כשמתחילה ומתפשטת, קושרת קשר אחד, ובאותו הקשר אלף אמות. מאותו הקשר מתפשטת הבוציצא זרת וחצי, ומודדת מדידה לאורך - אלף ושש מאות עולמות. אותו האורך - קשר מכאן וקשר מכאן. ונוטל אותו האורך בתוך אותו הטמון של אין סוף, עד שמגיעים למגדל אחד הפורח באוויר. כיוון שהגיע לשם, מתפשטת הבוציצא, ועומדת להניח את אותה המידה בקשר זה, ונעשית בוציצא שאינה נודעת, עד שנמדדת מידה זו, שזו נגנזת בתוך אותה הגניזה. לאחר מכן מכה אותה החוצה, כשיוצאת, נמצא בה אלף אלפים, וארבע מאות ריבוא עולמות, וכמה סודות אחרים, כולם עומדים במידה זו. לאחר מכן מתפשטת ממקום זה, ומודדת בריבוע חמישה קשרים. וכל קשר וקשר, יש בו חמש מאות אלף עולמות. כל קשר וקשר עומד בסוד אותה הגניזה. הקשר הראשון מתחיל, ומתפשטת הבוציצא עד הקשר השני, בתוך הריבוע אלף אמות. מקשר זה מתפשטת הבוציצא עד הקשר השלישי, אלף אמות אחרות. מקשר זה עד הקשר הרביעי לעומק, אלף אמות. מקשר זה לעומק שלמטה, אלף אמות. נמצאו קשרים אלה במידות אלה שמונת אלפים עולמות.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד שארי ואתפשטת, קשיר קשרא חדא, וההוא קשרא אלף אמין ביה. מההוא קשרא אתפשטת בוציצא חד זרתא ופלגא, ומדיד מדידו לאורכא, אלף ושית מאה עלמין. ההוא אורכא, קשרא מכאן, וקשרא מכאן. ונטיל ההוא אורכא, גו ההוא טמירו דאין סוף, עד דמטו לחד מגדלא דפרחא באוירא. כיון דמטא התם, אתפשטת בוציצא, וקיימא לאנחא ההוא משחתא, בקשירו דא, ואתעבידת בוציצא דלא אתידע, עד דאתמשח האי משחתא, דהאי אתגניז בגו ההוא גניזו. לבתר בטש ליה לבר, כד נפקא, אשתכח ביה אלף אלפין, ׳וארבע מאות׳ רבוא עלמין, וכמה רזין אחרנין, כלהו קיימין בהאי משחתא. לבתר אתפשטת מהאי אתר, ומדיד בריבועא חמש קשרין. וכל קשרא וקשרא, אית ביה חמש מאה אלף עלמין. כל קשרא וקשרא קיימא, ברזא דההוא גניזו. קשרא קדמאה שארי, ואתפשט בוציצא עד קשרא תניינא, בגו ריבועא אלף אמין. מהאי קשרא אתפשטת בוציצא עד קשרא תליתאה, אלף אמין אחרנין. מהאי קשרא עד קשרא רביעאה לעומקא, אלף אמין. מהאי קשרא לעומקא דלתתא, אלף אמין. אשתכחו אלין קשרין באלין משחתין תמניא אלף עלמין.
התרגום: כשמתחילה ומתפשטת, קושרת קשר אחד, ובאותו הקשר אלף אמות. מאותו הקשר מתפשטת הבוציצא זרת וחצי, ומודדת מדידה לאורך - אלף ושש מאות עולמות. אותו האורך - קשר מכאן וקשר מכאן. ונוטל אותו האורך בתוך אותו הטמון של אין סוף, עד שמגיעים למגדל אחד הפורח באוויר. כיוון שהגיע לשם, מתפשטת הבוציצא, ועומדת להניח את אותה המידה בקשר זה, ונעשית בוציצא שאינה נודעת, עד שנמדדת מידה זו, שזו נגנזת בתוך אותה הגניזה. לאחר מכן מכה אותה החוצה, כשיוצאת, נמצא בה אלף אלפים, וארבע מאות ריבוא עולמות, וכמה סודות אחרים, כולם עומדים במידה זו. לאחר מכן מתפשטת ממקום זה, ומודדת בריבוע חמישה קשרים. וכל קשר וקשר, יש בו חמש מאות אלף עולמות. כל קשר וקשר עומד בסוד אותה הגניזה. הקשר הראשון מתחיל, ומתפשטת הבוציצא עד הקשר השני, בתוך הריבוע אלף אמות. מקשר זה מתפשטת הבוציצא עד הקשר השלישי, אלף אמות אחרות. מקשר זה עד הקשר הרביעי לעומק, אלף אמות. מקשר זה לעומק שלמטה, אלף אמות. נמצאו קשרים אלה במידות אלה שמונת אלפים עולמות.