מדידות בסוד שלשת השמות - ותקון הבוציצא בשלשה ארגמנים מטמון אין סוף
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 57 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
מִכָּאן וּלְהָלְאָה אִתְפַּשַׁט בּוּצִיצָא, וְקָיְימִין קִשְׁרִין אַחֲרָנִין בְּבוּצִיצָא, לְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתִין אָחֳרָנִין, בְּרָזָא דִּתְלַת שְׁמָהָן. וּמִנַּיְיהוּ קָיְימִין תְּרֵי שְׁמָהָן לְבוּצִיצָא גּוֹ מִשְׁחֲתָא. וְאִינוּן תְּלַת שְׁמָהָן דְּקָאֲמָרָן, אִינוּן ׳יהו"ה אֱלֹהֵינוּ יהו"ה׳. אִשְׁתָּאֲרוּ תְּרֵין שְׁמָהָן לְבוּצִיצָא, וְאִינוּן יהו"ה אֱלֹהֵינוּ. הַשְׁתָּא בְּבוּצִיצָא דָא, אִיהוּ מִשְׁחֲתָא דְּלָא עָמִיק גּוֹ עוֹמְקָא, וְקָיְימָא רָז דָּא בְּאֶמְצָעִיתָא. הַשְׁתָּא בּוּצִיצָא דְּהַהִיא מְעוּלֶפֶת, אִתְפַּשְׁטַת בִּתְלַת סִטְרֵי דְרָזָא, לְמֶעְבַּד מִשְׁחֲתִין. הָכָא קָיְימָא בּוּצִיצָא וְאִתְתַּקְּנַת. בְּגִין דְּהָכָא אִיהוּ מִשְׁחֲתָא אָחֳרָא, בַּר מֵאִינוּן מִשְׁחֲתִין. תִּיקּוּנָא דְּבוּצִיצָא דְּאִתְתַּקְנַת, עַד לָא אִתְפַּשְׁטַת, אִתְתַּקְנַת מִגּוֹ טְמִירוּ דְּאֵין סוֹף, סַלְקָא וְנַחֲתָא, וְאִתְגְּנֵיז בֵּיהּ מַה דְּאִתְגְּנֵיז, וּפַשִׁיט לָהּ (נ"א בה), תְּלַת אַרְגְּוָונִין בֵּיהּ אִתְחַזְּיָין, וְאִינוּן הֲווֹ תִּיקּוּנָא לְאִתְפַּשְּׁטָא, וּלְמֶיעְבַּד מִשְׁחֲתָא. אִתְתַּקָּנַת בִּגְנִיזוּ דְּגָנֵיז, בְּגַוָּון אָחֳרָא. לְמֶיעְבַּד שַׁפִּירוּ וְתִיקּוּנָא דְּאָדָם. לְאַתְקָנָא גּוֹ מִשְׁחֲתָא, בְּשַׁפִּירוּ, בְּתִיקּוּנָא, לְאִתְחַפְיָיא מַה דְּטָמִיר לְגוֹ. שָׁארֵי בּוּצִיצָא לְאִתְפַּשְׁטָא, וְאִתְעֲבִיד (נ"א ועביד) חַד קִשְׁרָא לְעֵילָא, הַהוּא קִשְׁרָא אִסְתַּלַּק גּוֹ הַהִיא אִתְפַּשְׁטוּתָא, מִגּוֹ דְּהַהוּא מְעוּלֶפֶת.
תרגום
מכאן ואילך מתפשטת הבוציצא, ועומדים קשרים אחרים בבוציצא, לעשות מדידות אחרות, בסוד שלושה שמות. ומהם עומדים שני שמות לבוציצא בתוך המידה. ואותם שלושה השמות שאמרנו הם ׳יהו"ה אֱלֹהֵינוּ יהו"ה׳. נשארו שני שמות לבוציצא, והם יהו"ה אֱלֹהֵינוּ. עתה בבוציצא זו, יש מידה שאינה עמוקה בתוך העומק, וסוד זה עומד באמצע. עתה הבוציצא שהיא עטופה, מתפשטת בשלושה צדדי הסוד, לעשות מדידות. כאן עומדת הבוציצא ומתתקנת, משום שכאן מידה אחרת, חוץ מאותן המדידות. תיקון הבוציצא המתתקנת, בטרם התפשטה, מתתקנת מתוך טמון האין סוף, עולה ויורדת, ונגנז בה מה שנגנז, ופושטת בה שלושה ארגמנים נראים בה, והם היו התיקון להתפשט, ולעשות מידה. מתתקנת בגניזה שגונזת, בגוון אחר, לעשות יופי ותיקון של אדם, לתקן בתוך המידה, ביופי, בתיקון, לכסות מה שטמון בפנים. מתחילה הבוציצא להתפשט, ונעשה (נוסח אחר: ועושה) קשר אחד למעלה, אותו הקשר עולה מתוך אותה ההתפשטות, מתוך אותה העטופה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מכאן ולהלאה אתפשט בוציצא, וקיימין קשרין אחרנין בבוציצא, למיעבד משחתין אחרנין, ברזא דתלת שמהן. ומנייהו קיימין תרי שמהן לבוציצא גו משחתא. ואינון תלת שמהן דקאמרן, אינון ׳יהו"ה אלהינו יהו"ה׳. אשתארו תרין שמהן לבוציצא, ואינון יהו"ה אלהינו. השתא בבוציצא דא, איהו משחתא דלא עמיק גו עומקא, וקיימא רז דא באמצעיתא. השתא בוציצא דההיא מעולפת, אתפשטת בתלת סטרי דרזא, למעבד משחתין. הכא קיימא בוציצא ואתתקנת. בגין דהכא איהו משחתא אחרא, בר מאינון משחתין. תיקונא דבוציצא דאתתקנת, עד לא אתפשטת, אתתקנת מגו טמירו דאין סוף, סלקא ונחתא, ואתגניז ביה מה דאתגניז, ופשיט לה (נ"א בה), תלת ארגוונין ביה אתחזיין, ואינון הוו תיקונא לאתפשטא, ולמיעבד משחתא. אתתקנת בגניזו דגניז, בגוון אחרא. למיעבד שפירו ותיקונא דאדם. לאתקנא גו משחתא, בשפירו, בתיקונא, לאתחפייא מה דטמיר לגו. שארי בוציצא לאתפשטא, ואתעביד (נ"א ועביד) חד קשרא לעילא, ההוא קשרא אסתלק גו ההיא אתפשטותא, מגו דההוא מעולפת.
התרגום: מכאן ואילך מתפשטת הבוציצא, ועומדים קשרים אחרים בבוציצא, לעשות מדידות אחרות, בסוד שלושה שמות. ומהם עומדים שני שמות לבוציצא בתוך המידה. ואותם שלושה השמות שאמרנו הם ׳יהו"ה אלהינו יהו"ה׳. נשארו שני שמות לבוציצא, והם יהו"ה אלהינו. עתה בבוציצא זו, יש מידה שאינה עמוקה בתוך העומק, וסוד זה עומד באמצע. עתה הבוציצא שהיא עטופה, מתפשטת בשלושה צדדי הסוד, לעשות מדידות. כאן עומדת הבוציצא ומתתקנת, משום שכאן מידה אחרת, חוץ מאותן המדידות. תיקון הבוציצא המתתקנת, בטרם התפשטה, מתתקנת מתוך טמון האין סוף, עולה ויורדת, ונגנז בה מה שנגנז, ופושטת בה שלושה ארגמנים נראים בה, והם היו התיקון להתפשט, ולעשות מידה. מתתקנת בגניזה שגונזת, בגוון אחר, לעשות יופי ותיקון של אדם, לתקן בתוך המידה, ביופי, בתיקון, לכסות מה שטמון בפנים. מתחילה הבוציצא להתפשט, ונעשה (נוסח אחר: ועושה) קשר אחד למעלה, אותו הקשר עולה מתוך אותה ההתפשטות, מתוך אותה העטופה.