מדידת אלף לכל צד כנגד ארבע אותיות יהו"ה וחבור השחור בלבן
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 55 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
וְאִלֵּין אִינוּן אַרְבַּע גְּוָונִין, דְּאַתְקֵינַת בּוּצִיצָא, וְאַנְהִירַת בִּנְהִירָא דְּנָעֵיץ וְנָפְקָא, וְדָא הוּא מְעוּלֶפֶת סַפִּירִים, סַפִּירִים דִּנְהִירִין. אֲהַדְּרַת בּוּצִיצָא וְאִתְפַּשְׁטַת כְּמִלְקַדְּמִין, וְנָטָה קָו וְעָבִיד מִדָּה. וּמָדֵיד אֶלֶף לִסְטַר דָּא, וְאֶלֶף לִסְטַר דָּא, וְכֵן לְאַרְבַּע סִטְרִין. לָקֳבֵל קִיּוּמָא דְאַתְוָון יהו"ה, דְּאִינוּן אַרְבַּע אַתְוָון. אִתְפַּשְׁטַת בּוּצִיצָא, וּמָדֵיד גּוֹ גְּוָונִין לְקִיּוּמָא, בִּנְצִיצוּ, לְאוֹרְכָּא וּלְרוֹמָא וּלְעוֹמְקָא וּלְפוּתְיָיא. נְצִיצוּ דְּיָמִינָא בְּגַוָּון חִיוַּר, בְּרָזָא דְּבוּצִיצָא בְּמִשְׁחֲתָא. כְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ דִּגְוָונִין, קָיְימָאן בִּמְדִידוּ לְאוֹרְכָּא, לְעֵילָא, וְתַתָּא, שְׁבַע מְאָה אֶלֶף עָלְמִין, וְשִׁית מְאָה וּתְלֵיסַר זַרְתִּין. וְכֵן בְּכָל אִינוּן סִטְרִין, בְּכָל אִינוּן גְּוָונִין. כַּד מְדִידוּ דְּהַהוּא גַּוָון אוּכָם, דְּקָיְימָא בִּגְרִיעוּתָא, לְאִתְחַבְּרָא בְּגַוָּון חִיוַּר, וְכַד מִתְחַבְּרָן אִלֵּין תְּרֵין גְּוָונִין כַּחֲדָא, כְּדֵין אִינוּן מִשְׁחֲתָא חָדָא. אִשְׁתַּכְּחוֹ אִלֵּין גְּוָונִין בִּמְדִידוּ דְּמִשְׁחֲתָא, לְאַרְבָּעָה סִטְרִין דִּגְוָונִין, תְּמַנְיָא וְעֶשְׂרִין אֶלֶף עָלְמִין, וְאֶלֶף וּמָאתָן וְאֶלֶף וּמָאתָן, מֵהַאי סִטְרָא וּמֵהַאי סִטְרָא, וּתְרֵיסַר זַרְתִּין. עַד הָכָא פְּשִׁיטוּ דְרָזָא דְּבוּצִיצָא לְעֵילָא, בִּמְדִידוּ בְּכָל סִטְרִין, לְאוֹרְכָּא וּפוּתְיָיא, לְעוֹמְקָא וְרוֹמָא.
תרגום
ואלה ארבעה הגוונים שהכינה הבוציצא, והאירה בהארה הנעוצה והיוצאת, וזה 'מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים' - ספירים המאירים. חזרה הבוציצא והתפשטה כבתחילה, ונטתה קו ועשתה מידה. ומודדת אלף לצד זה, ואלף לצד זה, וכן לארבעת הצדדים, כנגד קיום אותיות יהו"ה, שהן ארבע אותיות. התפשטה הבוציצא, ומודדת בתוך גוונים לקיום, בניצוץ, לאורך ולרום ולעומק ולרוחב. ניצוץ הימין בגוון לבן, בסוד הבוציצא במידה. כאותה ההתפשטות של הגוונים, עומדים במדידה לאורך, למעלה ולמטה, שבע מאות אלף עולמות, ושש מאות ושלושה עשר זרתים. וכן בכל אותם הצדדים, בכל אותם הגוונים. כשמדידת אותו הגוון השחור, העומד בגריעות, להתחבר בגוון הלבן, וכשמתחברים שני גוונים אלה כאחד, אז הם מידה אחת. נמצאו גוונים אלה במדידת המידה, לארבעת צדדי הגוונים, עשרים ושמונה אלף עולמות, ואלף ומאתיים ואלף ומאתיים, מצד זה ומצד זה, ושנים עשר זרתים. עד כאן פשיטות סוד הבוציצא למעלה, במדידה בכל הצדדים, לאורך ורוחב, לעומק ורום.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין אינון ארבע גוונין, דאתקינת בוציצא, ואנהירת בנהירא דנעיץ ונפקא, ודא הוא מעולפת ספירים, ספירים דנהירין. אהדרת בוציצא ואתפשטת כמלקדמין, ונטה קו ועביד מדה. ומדיד אלף לסטר דא, ואלף לסטר דא, וכן לארבע סטרין. לקבל קיומא דאתוון יהו"ה, דאינון ארבע אתוון. אתפשטת בוציצא, ומדיד גו גוונין לקיומא, בנציצו, לאורכא ולרומא ולעומקא ולפותייא. נציצו דימינא בגוון חיור, ברזא דבוציצא במשחתא. כההוא פשיטו דגוונין, קיימאן במדידו לאורכא, לעילא, ותתא, שבע מאה אלף עלמין, ושית מאה ותליסר זרתין. וכן בכל אינון סטרין, בכל אינון גוונין. כד מדידו דההוא גוון אוכם, דקיימא בגריעותא, לאתחברא בגוון חיור, וכד מתחברן אלין תרין גוונין כחדא, כדין אינון משחתא חדא. אשתכחו אלין גוונין במדידו דמשחתא, לארבעה סטרין דגוונין, תמניא ועשרין אלף עלמין, ואלף ומאתן ואלף ומאתן, מהאי סטרא ומהאי סטרא, ותריסר זרתין. עד הכא פשיטו דרזא דבוציצא לעילא, במדידו בכל סטרין, לאורכא ופותייא, לעומקא ורומא.
התרגום: ואלה ארבעה הגוונים שהכינה הבוציצא, והאירה בהארה הנעוצה והיוצאת, וזה 'מעלפת ספירים' - ספירים המאירים. חזרה הבוציצא והתפשטה כבתחילה, ונטתה קו ועשתה מידה. ומודדת אלף לצד זה, ואלף לצד זה, וכן לארבעת הצדדים, כנגד קיום אותיות יהו"ה, שהן ארבע אותיות. התפשטה הבוציצא, ומודדת בתוך גוונים לקיום, בניצוץ, לאורך ולרום ולעומק ולרוחב. ניצוץ הימין בגוון לבן, בסוד הבוציצא במידה. כאותה ההתפשטות של הגוונים, עומדים במדידה לאורך, למעלה ולמטה, שבע מאות אלף עולמות, ושש מאות ושלושה עשר זרתים. וכן בכל אותם הצדדים, בכל אותם הגוונים. כשמדידת אותו הגוון השחור, העומד בגריעות, להתחבר בגוון הלבן, וכשמתחברים שני גוונים אלה כאחד, אז הם מידה אחת. נמצאו גוונים אלה במדידת המידה, לארבעת צדדי הגוונים, עשרים ושמונה אלף עולמות, ואלף ומאתיים ואלף ומאתיים, מצד זה ומצד זה, ושנים עשר זרתים. עד כאן פשיטות סוד הבוציצא למעלה, במדידה בכל הצדדים, לאורך ורוחב, לעומק ורום.