קשירת הקשרים למעלה ולמטה לנעיצת האמונה - והבוציצא העטופה רושמת גווניה
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 54 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
[מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף עא ע"א] וְכֹלָּא קָיְימָא בִּרְעותָא דְּמִשְׁחֲתָא דְּבוּצִיצָא, דְּסָלְקָא עַד אֵין סוֹף. מִשְׁחֲתָא דְּבוּצִיצָא אִתְפַּשְׁטַת מִקִּשְׁרִין אִלֵּין, וְסָלִיק וְקָשִׁיר כֹּלָּא בְּקִישׁוּרָא חָדָא גּוֹ מִשְׁחֲתָא בִּשְׁלִימוּ חָדָא. אִתְהַדְּרַת אִתְפַּשְׁטוּתָא, וְקַיָּים גּוֹ רוֹמָא וְעִיגוּלָא וְרִבּוּעָא, וְסָלִיק וְקָשִׁיר לְעֵילָא חַד (דף עא ע"א) קִשְׁרָא. לְבָתַר נָחִית וְקָשִׁיר לְתַתָּא קִשְׁרָא חָדָא, וְקַיָּים כֹּלָּא. אִשְׁתַּכַח רָזָא דְבוּצִיצָא, בְּכָל הַנֵּי קִשְׁרִין, וּבְכָל הַנֵּי מְדִידִין, מִשְׁחֲתָא חָדָא, וְקִשְׁרָא חָדָא. וְהַהוּא קִשְׁרָא כַּד סָלְקָא וְקָשִׁיר חַד קִשְׁרָא, עָבִיד מִשְׁחֲתָא, וְקָאִים בְּקִיּוּמָא, וְנָעֵיץ נְעִיצוּ דִּמְהֵימְנוּתָא. כַּד נָחִית וְקָשִׁיר חַד קִשְׁרָא עָבִיד מִשְׁחָתָא וְקָאִים בְּקִיּוּמָא וְנָעֵיץ נְעִיצוּ דִּמְהֵימְנוּתָא. רִבּוּעָא קָיְימָא עַל עִיגּוּלָא, וְעִיגּוּלָא עַל אוֹרְכָּא, וְאוֹרְכָּא עַל עוֹמְקָא, וְעוֹמְקָא עַל רוֹמָא, וְרוֹמָא עַל פּוּתְיָא. וְכֹלָּא בְּרָזָא דְּבוּצִיצָא, לְמֶיעְבַּד מְדִידוּ. קָיְימָא בּוּצִיצָא, וְאַהֲדַר לְאִתְפַּשְׁטָא כְּמִלְּקַדְּמִין, כַּד קָשִׁיר קִיּוּמָא זִמְנָא חָדָא אִיהוּ מְעוּלֶפֶת, בִּזְמַן דְּאִיהִי מְעוּלֶפֶת, כְּדֵין רָשִׁים כָּל גְּוָונִין בְּאִינוּן אַתְרִין דְּאִתְחַזְּיָין, חִיוַּר וְסוּמַק וְיָרוֹק וְאוּכָם.
תרגום
[ מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף עא ע"א ] והכל עומד ברצון מידת הבוציצא, העולה עד אין סוף. מידת הבוציצא מתפשטת מקשרים אלה, ועולה וקושרת הכל בקשר אחד בתוך מידה בשלמות אחת. חוזרת ההתפשטות, ועומדת ברום ובעיגול וברבוע, ועולה וקושרת למעלה קשר אחד. לאחר מכן יורדת וקושרת למטה קשר אחד, ומתקיים הכל. נמצא סוד הבוציצא בכל הקשרים האלה, ובכל המדידות האלה, מידה אחת וקשר אחד. ואותו הקשר כשעולה וקושר קשר אחד, עושה מידה, ועומד בקיום, ונועץ נעיצת האמונה. כשיורד וקושר קשר אחד, עושה מידה ועומד בקיום ונועץ נעיצת האמונה. הריבוע עומד על העיגול, והעיגול על האורך, והאורך על העומק, והעומק על הרום, והרום על הרוחב. והכל בסוד הבוציצא, לעשות מדידה. עומדת הבוציצא, וחוזרת להתפשט כבתחילה, כשקושרת קיום פעם אחת היא עטופה. בזמן שהיא עטופה, אז רושמת כל הגוונים באותם המקומות הנראים: לבן ואדום וירוק ושחור.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף עא ע"א] וכלא קיימא ברעותא דמשחתא דבוציצא, דסלקא עד אין סוף. משחתא דבוציצא אתפשטת מקשרין אלין, וסליק וקשיר כלא בקישורא חדא גו משחתא בשלימו חדא. אתהדרת אתפשטותא, וקיים גו רומא ועיגולא ורבועא, וסליק וקשיר לעילא חד (דף עא ע"א) קשרא. לבתר נחית וקשיר לתתא קשרא חדא, וקיים כלא. אשתכח רזא דבוציצא, בכל הני קשרין, ובכל הני מדידין, משחתא חדא, וקשרא חדא. וההוא קשרא כד סלקא וקשיר חד קשרא, עביד משחתא, וקאים בקיומא, ונעיץ נעיצו דמהימנותא. כד נחית וקשיר חד קשרא עביד משחתא וקאים בקיומא ונעיץ נעיצו דמהימנותא. רבועא קיימא על עיגולא, ועיגולא על אורכא, ואורכא על עומקא, ועומקא על רומא, ורומא על פותיא. וכלא ברזא דבוציצא, למיעבד מדידו. קיימא בוציצא, ואהדר לאתפשטא כמלקדמין, כד קשיר קיומא זמנא חדא איהו מעולפת, בזמן דאיהי מעולפת, כדין רשים כל גוונין באינון אתרין דאתחזיין, חיור וסומק וירוק ואוכם.
התרגום: [ מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף עא ע"א ] והכל עומד ברצון מידת הבוציצא, העולה עד אין סוף. מידת הבוציצא מתפשטת מקשרים אלה, ועולה וקושרת הכל בקשר אחד בתוך מידה בשלמות אחת. חוזרת ההתפשטות, ועומדת ברום ובעיגול וברבוע, ועולה וקושרת למעלה קשר אחד. לאחר מכן יורדת וקושרת למטה קשר אחד, ומתקיים הכל. נמצא סוד הבוציצא בכל הקשרים האלה, ובכל המדידות האלה, מידה אחת וקשר אחד. ואותו הקשר כשעולה וקושר קשר אחד, עושה מידה, ועומד בקיום, ונועץ נעיצת האמונה. כשיורד וקושר קשר אחד, עושה מידה ועומד בקיום ונועץ נעיצת האמונה. הריבוע עומד על העיגול, והעיגול על האורך, והאורך על העומק, והעומק על הרום, והרום על הרוחב. והכל בסוד הבוציצא, לעשות מדידה. עומדת הבוציצא, וחוזרת להתפשט כבתחילה, כשקושרת קיום פעם אחת היא עטופה. בזמן שהיא עטופה, אז רושמת כל הגוונים באותם המקומות הנראים: לבן ואדום וירוק ושחור.