ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 50 (נב ע"א)

רקיע השמים המתפשט מן אות ו"ו - ועמידתה כאל"ף ללמד היחוד

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 50 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם, דְּאִתְפַּשַּׁט מִנֵּיהּ פְּשִׁיטוּ חַד, לְאַנְהָרָא לְאַרְעָא, וּלְאַשְׁקָאָה לְהַהוּא יַבֶּשְׁתָּא, וְהַאי אִיהוּ רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם. מַאן אִיהוּ רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם. דָּא הוּא פְּשִׁיטוּ דְּאִתְפַּשַּׁט מֵאָת ו"ו, כְּגַוְּונָא דָא ג, דָּא אִיהוּ פְּשִׁיטוּ דְּאִתְפַּשַּׁט מֵאָת ו"ו, לְאַנְהָרָא וּלְאַשְׁקָאָה לְאַרְעָא, כְּמָא דְּאִתְּמָר. אָת ו"ו, דְּיוֹקְנָא דָא, אִשְׁתְּלֵיל מִכֹּלָּא, דְּלָא אִיתְחֲזוּן בֵּיהּ כְּלָל מִכָּל אִינוּן סִטְרִין אָחֳרָנִין, בַּר חַד פְּשִׁיטוּ דְּגוּפָא בִּלְחוֹדוֹי, בְּלָא דְרוֹעִין וְסַמְכִין, וְקָיְימָא הָכִי בְּרָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא, בְּגִין לְמֶהֱוֵי זַמִּין לְגַבֵּי נוּקְבָא לְתַתָּא. וְאַף עַל גַּב דְּאִלֵּין סִטְרִין אָחֳרָנִין, אִתְרְשִׁימוּ לְגַבֵּיהּ, הָכָא רָזָא דְרָזִין לְאִינוּן דְּיָדְעֵי רָזֵי דִמְהֵימְנוּתָא, לְמִנְדַע בְּאָן זִמְנָא אִיהוּ אָלֶ"ף, וּבְאָן זִמְנָא אִיהוּ וָ"ו. בְּזִמְנָא דְקָיְימָא (נ"ל לְאַחֲזָאָה) רָזֵי מְהֵימְנוּתָא, וּלְאַלָּפָא יִחוּדָא בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא לְכָל עָלְמָא, כְּדֵין קָיְימָא בְּרָזָא. דְּא', אָלֶף לְעַיְינָא, דְּדָא רֵאשִׁיתָא דְּכֹלָּא, לְמֵילַף מְהֵימְנוּתָא דְּיִחוּדָא דְּקוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. וְעַל דָּא קָיְימָא רֵישׁ לְכָל אַתְוָון, דְּהָא לָא אָתָא בַּר נָשׁ לְעָלְמָא, אֶלָּא לְמֵילַף וּלְמִנְדַע לְמָארֵיהּ.

תרגום

'רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם' - שהתפשטה ממנו התפשטות אחת, להאיר לארץ, ולהשקות את היבשה, וזה רקיע השמים. מיהו רקיע השמים? זו ההתפשטות שהתפשטה מאות ו"ו, כעין זה: ג, זו ההתפשטות שהתפשטה מאות ו"ו, להאיר ולהשקות לארץ, כאמור. אות ו"ו, דמות זו, מתפשטת מהכל, שאינם נראים בה כלל כל אותם הצדדים האחרים, אלא פשיטות גוף אחת לבדה, בלא זרועות וסמכים, ועומדת כך בסוד השם הקדוש, כדי להיות מזומנת כלפי הנקבה למטה. ואף על פי שאותם הצדדים האחרים רשומים כלפיה, כאן סוד סודות לאלה היודעים סודות האמונה, לדעת באיזה זמן היא אל"ף, ובאיזה זמן היא ו"ו. בזמן שעומדת (להראות) סודות האמונה, וללמד היחוד בסוד השם הקדוש לכל העולם, אז עומדת בסוד: ד-א', אל"ף לעין, שזו ראשית הכל, ללמד אמונת יחוד הקב"ה. ועל כן עומדת ראש לכל האותיות, שהרי לא בא אדם לעולם אלא ללמוד ולדעת את ריבונו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רקיע השמים, דאתפשט מניה פשיטו חד, לאנהרא לארעא, ולאשקאה לההוא יבשתא, והאי איהו רקיע השמים. מאן איהו רקיע השמים. דא הוא פשיטו דאתפשט מאת ו"ו, כגוונא דא ג, דא איהו פשיטו דאתפשט מאת ו"ו, לאנהרא ולאשקאה לארעא, כמא דאתמר. את ו"ו, דיוקנא דא, אשתליל מכלא, דלא איתחזון ביה כלל מכל אינון סטרין אחרנין, בר חד פשיטו דגופא בלחודוי, בלא דרועין וסמכין, וקיימא הכי ברזא דשמא קדישא, בגין למהוי זמין לגבי נוקבא לתתא. ואף על גב דאלין סטרין אחרנין, אתרשימו לגביה, הכא רזא דרזין לאינון דידעי רזי דמהימנותא, למנדע באן זמנא איהו אל"ף, ובאן זמנא איהו ו"ו. בזמנא דקיימא (נ"ל לאחזאה) רזי מהימנותא, ולאלפא יחודא ברזא דשמא קדישא לכל עלמא, כדין קיימא ברזא. דא', אלף לעיינא, דדא ראשיתא דכלא, למילף מהימנותא דיחודא דקודשא בריך הוא. ועל דא קיימא ריש לכל אתוון, דהא לא אתא בר נש לעלמא, אלא למילף ולמנדע למאריה.

התרגום: 'רקיע השמים' - שהתפשטה ממנו התפשטות אחת, להאיר לארץ, ולהשקות את היבשה, וזה רקיע השמים. מיהו רקיע השמים? זו ההתפשטות שהתפשטה מאות ו"ו, כעין זה: ג, זו ההתפשטות שהתפשטה מאות ו"ו, להאיר ולהשקות לארץ, כאמור. אות ו"ו, דמות זו, מתפשטת מהכל, שאינם נראים בה כלל כל אותם הצדדים האחרים, אלא פשיטות גוף אחת לבדה, בלא זרועות וסמכים, ועומדת כך בסוד השם הקדוש, כדי להיות מזומנת כלפי הנקבה למטה. ואף על פי שאותם הצדדים האחרים רשומים כלפיה, כאן סוד סודות לאלה היודעים סודות האמונה, לדעת באיזה זמן היא אל"ף, ובאיזה זמן היא ו"ו. בזמן שעומדת (להראות) סודות האמונה, וללמד היחוד בסוד השם הקדוש לכל העולם, אז עומדת בסוד: ד-א', אל"ף לעין, שזו ראשית הכל, ללמד אמונת יחוד הקב"ה. ועל כן עומדת ראש לכל האותיות, שהרי לא בא אדם לעולם אלא ללמוד ולדעת את ריבונו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים