ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 44 (נב ע"א)

ה"א הנעשית ם' במלוי הלבנה - כעין אמא עלאה הסתומה

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 44 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

וּבְאַתְרָהּ דְּאִיהוּ ה"א פַּלְגוּ דְּסִיהֲרָא, אִתְעֲבִיד מ"ם, סִיהֲרָא בִּשְׁלִימוּ. וְקָיְימָא כְּגַוְונָא דְּאִימָּא עִילָּאָה, דְּאִיהִי מ' סְתִימָא. כְּמָא דְאוֹקִימְנָא, בְּרָזָא (ישעיה ט, י) דִּלְםַרְבֶּה הַמִּשְׂרָה. וְהָשְׁתָּא קָיְימָא סִיהֲרָא בְּאַשְׁלָמוּתָא, עָלְמָא תַּתָּאָה, כְּגַוְונָא דְּעָלְמָא עִילָּאָה. וְדָא אִיהוּ רָזָא דְּאָת ם'. וְתָּא חֲזֵי אָת ם' דָּא, לָאו אִיהוּ אֶלָּא בְּעִיגּוּלָא. כֵּיוָן דְּקָיְימָא סִיהֲרָא בְּאַשְׁלָמוּתָא וְכֹלָּא מֵרָזָא דְּאָת ה' כְּמָא דְאִתְּמָר, עָאלַת אִיהִי בְּקַדְמִיתָא פְּתִיחָא בְּרָזָא דְּה"א, לְקַבְּלָא לְבַעֲלָהּ. וּלְבָתַר דְּאִשְׁתְּלֵים מִנֵּיהּ, וְאִיתְמַלְּיָא בְּאַשְׁלָמוּתָא, אִתְעֲבִיד ם', כְּגַוְונָא עִילָּאָה דְעָלְמָא דְאָתֵי כִּדְקָאֲמָרָן. וּבְגִין כָּךְ ה"א עִילָּאָה, ה"א תַּתָּאָה. ם' עִילָּאָה, ם' תַּתָּאָה. כֹּלָּא דָא כְּגַוְונָא דָא, וְדָא אִיהוּ רָזָא חָדָא, עִילָּאָה וְתַתָּאָה כַּחֲדָא. תָּא חֲזֵי, עָלְמָא עִילָּאָה אִיהִי פְּתִיחָא בְּקַדְמִיתָא, בְּרָזָא דְה"א. וְכַד אִתְמַלְּיָיא מֵאִינוּן שְׁבִילִין עִילָּאִין, וְאִתְנַהֲרָא לְאַנְהָרָא, אִתְפַּשְּׁטַת וְאִשְׁתְּלֵים וְאִתְעֲבִיד ם', וְכֹלָּא בְּרָזָא חַד. דְּיוֹקְנָא דְאָת ו"ו בְּרָזָא קַדִּישָׁא, הַאי אָת, עָלְמָא דִלְעֵילָא פָּשִׁיט פְּשִׁיטוּ לְאַנְהָרָא לְתַתָּא, וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ, אִיהוּ בְּשִׁית סִטְרִין, כְּלִילָן כַּחֲדָא בְּחִיבּוּרָא חָדָא, דָּא כְּגַוְונָא דָא וְדָא כְּגַוְונָא דָא.

תרגום

ובמקומה שהיא ה״א חצי הלבנה, נעשית מ״ם, לבנה בשלמות. ועומדת כעין אמא עילאה, שהיא מ' סתומה, כמו שביארנו בסוד (ישעיה ט י) 'לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה'. ועתה עומדת הלבנה בשלמות, עולם תחתון, כעין עולם עליון. וזה סוד אות ם'. ובוא וראה: אות ם' זו אינה אלא בעיגול. כיוון שעומדת הלבנה בשלמות והכל מסוד אות ה' כאמור, נכנסה היא תחילה פתוחה בסוד ה״א, לקבל את בעלה. ולאחר שנשלמה ממנו ומתמלאת בשלמות, נעשית ם', כעין עולם עליון של העולם הבא כאמור. ומשום כך ה״א עליונה, ה״א תחתונה, ם' עליונה, ם' תחתונה - הכל זה כעין זה, וזה סוד אחד, עליון ותחתון כאחד. בוא וראה: העולם העליון פתוח תחילה בסוד ה״א, וכשמתמלא מאותם השבילים העליונים ומאיר להאיר, מתפשט ונשלם ונעשה ם', והכל בסוד אחד. דמות אות ו״ו בסוד הקדוש: אות זו, העולם שלמעלה פושט התפשטות להאיר למטה, ואותה ההתפשטות היא בשישה צדדים, כלולים כאחד בחיבור אחד, זה כעין זה וזה כעין זה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובאתרה דאיהו ה"א פלגו דסיהרא, אתעביד מ"ם, סיהרא בשלימו. וקיימא כגוונא דאימא עילאה, דאיהי מ' סתימא. כמא דאוקימנא, ברזא (ישעיה ט, י) דלםרבה המשרה. והשתא קיימא סיהרא באשלמותא, עלמא תתאה, כגוונא דעלמא עילאה. ודא איהו רזא דאת ם'. ותא חזי את ם' דא, לאו איהו אלא בעיגולא. כיון דקיימא סיהרא באשלמותא וכלא מרזא דאת ה' כמא דאתמר, עאלת איהי בקדמיתא פתיחא ברזא דה"א, לקבלא לבעלה. ולבתר דאשתלים מניה, ואיתמליא באשלמותא, אתעביד ם', כגוונא עילאה דעלמא דאתי כדקאמרן. ובגין כך ה"א עילאה, ה"א תתאה. ם' עילאה, ם' תתאה. כלא דא כגוונא דא, ודא איהו רזא חדא, עילאה ותתאה כחדא. תא חזי, עלמא עילאה איהי פתיחא בקדמיתא, ברזא דה"א. וכד אתמלייא מאינון שבילין עילאין, ואתנהרא לאנהרא, אתפשטת ואשתלים ואתעביד ם', וכלא ברזא חד. דיוקנא דאת ו"ו ברזא קדישא, האי את, עלמא דלעילא פשיט פשיטו לאנהרא לתתא, וההוא פשיטו, איהו בשית סטרין, כלילן כחדא בחיבורא חדא, דא כגוונא דא ודא כגוונא דא.

התרגום: ובמקומה שהיא ה״א חצי הלבנה, נעשית מ״ם, לבנה בשלמות. ועומדת כעין אמא עילאה, שהיא מ' סתומה, כמו שביארנו בסוד (ישעיה ט י) 'למרבה המשרה'. ועתה עומדת הלבנה בשלמות, עולם תחתון, כעין עולם עליון. וזה סוד אות ם'. ובוא וראה: אות ם' זו אינה אלא בעיגול. כיוון שעומדת הלבנה בשלמות והכל מסוד אות ה' כאמור, נכנסה היא תחילה פתוחה בסוד ה״א, לקבל את בעלה. ולאחר שנשלמה ממנו ומתמלאת בשלמות, נעשית ם', כעין עולם עליון של העולם הבא כאמור. ומשום כך ה״א עליונה, ה״א תחתונה, ם' עליונה, ם' תחתונה - הכל זה כעין זה, וזה סוד אחד, עליון ותחתון כאחד. בוא וראה: העולם העליון פתוח תחילה בסוד ה״א, וכשמתמלא מאותם השבילים העליונים ומאיר להאיר, מתפשט ונשלם ונעשה ם', והכל בסוד אחד. דמות אות ו״ו בסוד הקדוש: אות זו, העולם שלמעלה פושט התפשטות להאיר למטה, ואותה ההתפשטות היא בשישה צדדים, כלולים כאחד בחיבור אחד, זה כעין זה וזה כעין זה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים