ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 42 (נב ע"א)

הלבנה המתקשטת כלפי השמש - וע"ב סנהדראות העומדים כחצי גורן

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 42 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

אִינוּן כִּינּוּיִין חָפְיָין עֲלָהּ וְאִתְפַּשְׁטוּ לִסְטַר דָּא וְלִסְטַר דָּא. וְהַנֵּי אִינוּן גְּלִידִין דֶּאֱגוֹזָא קְלִישָׁא, דְּקָיְימָא וְחָפְיָיא לְגוֹ עַל מוֹחָא, וְהַהִיא קְלִיפָּא תַּקִּיפָא, אִתְבָּרַת וְלָא קָיְימָא תַּמָּן. וּכְדֵין כֹּלָּא אִיהִי בְּרָזָא עִילָּאָה, לְמֵיהַךְ בְּרָזִין אִלֵּין. זַכָּאִין אִינוּן דְּמִסְתַּכְּלִין בִּרְעוּתַיְיהוּ, מִלִּין דְּרָזִין עִילָּאִין, לְמֵיהַךְ בְּאוֹרַח קְשׁוֹט, לְמִזְכֵּי בְּהַאי עָלְמָא, וּלְאַנְהָרָא לוֹן בְּעָלְמָא דְאָתֵי. עֲלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׳ (דניאל יב, ג). זַכָּאִין אִינוּן בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי. דְּיוֹקְנָא דְּאַתְוָון, בְּרָזָא קַדִּישָׁא ה"א תַּתָּאָה דְּקָאֲמָרָן, רָזָא דְּמַקְדְּשָׁא, סִיהֲרָא כַּד שָׁלְטָא, וְאִתְקַשְּׁטַת לְגַבֵּי שִׁמְשָׁא, לְקַבְּלָא נְהוֹרָא מִנֵּיהּ. אִינוּן קָיְימִין כִּתְרֵין רְחִימִין דָּא לָקֳבֵל דָּא, וְאִינוּן בְּתוּלָאן דְּקַיְימָן בַּהֲדָהּ, אִתְקַשְּׁטָן וְאִתְתַּקְּנָן בְּתִיקּוּנִין, חָדָא בַּתְרָאָה, וְחָדָא לְקַמָּאָה, וְחָדָא מִסִּטְרָא דָא, וְחָדָא מִסִּטְרָא דָא, וְאִיהִי קָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא. וְשִׁבְעִין וּתְרֵין סַנְהֶדְּרִין, קָיְימִין כְּפַלְגּוּ גּוֹרֶן עֲגוּלָּה, לְמֵיעְבַּד גּוּפָא לְסִיהֲרָא, לְאִתְקַשְּׁטָא מַטְרוֹנִיתָא לְגַבֵּי בַּעֲלָהּ, וְאִיהִי קָיְימָא כְּגַוְּונָא דָּא כ, כְּפַלְגּוּ סִיהֲרָא.

תרגום

אותם הכינויים מכסים עליה ומתפשטים לצד זה ולצד זה. ואלה הן קליפות האגוז הדקות, העומדות ומכסות מבפנים על המוח, ואותה הקליפה החזקה נשברת ואינה עומדת שם. ואז הכל בסוד עליון, ללכת בסודות אלה. אשרי אלה המסתכלים ברצונם בדברי סודות עליונים, ללכת בדרך אמת, לזכות בעולם הזה ולהאיר להם בעולם הבא. עליהם כתוב (דניאל יב ג) 'וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד'. אשרי הם בעולם הזה ובעולם הבא. דמות האותיות, בסוד הקדוש ה״א תחתונה שאמרנו, סוד המקדש: הלבנה כאשר שולטת ומתקשטת כלפי השמש, לקבל ממנה אור. הן עומדות כשני אוהבים זה כנגד זה, והן בתולות העומדות עמה, מתקשטות ומתתקנות בתיקונים, אחת אחרונה ואחת ראשונה, אחת מצד זה ואחת מצד זה, והיא עומדת באמצע. ושבעים ושניים סנהדראות עומדים כחצי גורן עגולה, לעשות גוף ללבנה, שתתקשט המטרוניתא כלפי בעלה, והיא עומדת כעין זה: כ, כחצי לבנה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אינון כינויין חפיין עלה ואתפשטו לסטר דא ולסטר דא. והני אינון גלידין דאגוזא קלישא, דקיימא וחפייא לגו על מוחא, וההיא קליפא תקיפא, אתברת ולא קיימא תמן. וכדין כלא איהי ברזא עילאה, למיהך ברזין אלין. זכאין אינון דמסתכלין ברעותייהו, מלין דרזין עילאין, למיהך באורח קשוט, למזכי בהאי עלמא, ולאנהרא לון בעלמא דאתי. עלייהו כתיב, ׳והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד׳ (דניאל יב, ג). זכאין אינון בעלמא דין ובעלמא דאתי. דיוקנא דאתוון, ברזא קדישא ה"א תתאה דקאמרן, רזא דמקדשא, סיהרא כד שלטא, ואתקשטת לגבי שמשא, לקבלא נהורא מניה. אינון קיימין כתרין רחימין דא לקבל דא, ואינון בתולאן דקיימן בהדה, אתקשטן ואתתקנן בתיקונין, חדא בתראה, וחדא לקמאה, וחדא מסטרא דא, וחדא מסטרא דא, ואיהי קיימא באמצעיתא. ושבעין ותרין סנהדרין, קיימין כפלגו גורן עגולה, למיעבד גופא לסיהרא, לאתקשטא מטרוניתא לגבי בעלה, ואיהי קיימא כגוונא דא כ, כפלגו סיהרא.

התרגום: אותם הכינויים מכסים עליה ומתפשטים לצד זה ולצד זה. ואלה הן קליפות האגוז הדקות, העומדות ומכסות מבפנים על המוח, ואותה הקליפה החזקה נשברת ואינה עומדת שם. ואז הכל בסוד עליון, ללכת בסודות אלה. אשרי אלה המסתכלים ברצונם בדברי סודות עליונים, ללכת בדרך אמת, לזכות בעולם הזה ולהאיר להם בעולם הבא. עליהם כתוב (דניאל יב ג) 'והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד'. אשרי הם בעולם הזה ובעולם הבא. דמות האותיות, בסוד הקדוש ה״א תחתונה שאמרנו, סוד המקדש: הלבנה כאשר שולטת ומתקשטת כלפי השמש, לקבל ממנה אור. הן עומדות כשני אוהבים זה כנגד זה, והן בתולות העומדות עמה, מתקשטות ומתתקנות בתיקונים, אחת אחרונה ואחת ראשונה, אחת מצד זה ואחת מצד זה, והיא עומדת באמצע. ושבעים ושניים סנהדראות עומדים כחצי גורן עגולה, לעשות גוף ללבנה, שתתקשט המטרוניתא כלפי בעלה, והיא עומדת כעין זה: כ, כחצי לבנה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים