ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 41 (נב ע"א)

׳פשטתי את כתנתי׳ - התפשטות הקב"ה מן הכנויים בהזדמנו אליה

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 41 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

׳פָּשַׁטְתִּי אֶת כֻּתָּנְתִּי׳, אִלֵּין אִינוּן כִּינּוּיִין דְּקָאֲמָרָן, דְּכֻלְהוּ כַּד מִתְחַבְּרָן אִינוּן כֻּתָּנְתָּא דְּקוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא, וְכַד אִיהוּ זַמִּין לְגַבָּהּ, אִיהוּ אִשְׁתְּלֵיל מִכּוֹלְהוֹ, לְאִתְחַבָּרָא בַּהֲדָהּ, וְעַל דָּא פָּשַׁטְתִּי וגו', לְאִתְתַּקְּנָא וּלְמֶהֱוֵי זַמִּין לְאוֹטָבָא לָךְ, וְאַתְּ לָא מִתְתַּקְּנָא כִּדְקָא יָאוֹת, הַשְׁתָּא ׳אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה׳, וְאִתְהַדַּר וְאִסְתַּלַּק מִינָּךְ. ׳רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׳, הָא אַסְחֵית רַגְלַי מֵהַהוּא טִינוֹפָא, וּמַאי אִיהוּ, בְּגִין דְּכַד אִתְתַּקְנֵית וְאִזְדַּמְנֵית לְגַבָּךְ, אַעֲבָרִית הַהוּא סִטְרָא אוֹחֲרָא מְסָאֲבָא מִקַּמֵּי רַגְלַי. הַשְׁתָּא אֵיכָכָה אַהֲדַר לְשַׁוְּיָיא הַהוּא טִינּוֹפָא, לְחַפְיָיא עַל מַקְדְּשָׁא, הוֹאִיל וְאַתְּ לָא זְמִינַת בְּתִיקּוּנָךְ לְאִתְתַּקָּנָא לְגַבָּאי. הָכָא אוֹלִיפְנָא, דְּכַד רוּחַ מְסָאֲבָא אִתְעֲבַר מֵעָלְמָא, כְּדֵין אִתְרַבֵּי כֹּלָּא עֵילָא וְתַתָּא. וְעַל דָּא ׳רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי, אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׳ כְּמִלְּקַדְּמִין. וּבְגִין כָּךְ, כָּל אִינוּן כִּינּוּיִין אִתְפַּשְׁטוּ, בְּשַׁעֲתָא דְּהַאי מַבּוּעָא כָּרֵי בְּהַהוּא נְקוּדָה, וְאַסְתִּים בְּגַוֵּיהּ. וּכְדֵין כַּד הַהוּא מַבּוּעָא אַסְתִּים בְּגַוֵּיהּ, כְּדֵין כֹּלָּא אַנְהִיר וּבֵירָא אִתְמַלְּיָא מֵהַהוּא מַבּוּעָא דְּעָאל בְּגַוֵּיהּ וְאַסְתִּים בֵּיהּ בַּחֲשַׁאי.

תרגום

' ׳פָּשַׁטְתִּי אֶת כֻּתָּנְתִּי׳ ' - אלה הכינויים שאמרנו, שכולם כשמתחברים הם כותונת הקב"ה, וכשהוא מזומן אליה, הוא מתפשט מכולם כדי להתחבר עמה. ועל כן 'פָּשַׁטְתִּי' וְגוֹ', להתתקן ולהיות מזומן להיטיב לך, ואת אינך מתתקנת כראוי - עתה ׳'אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה'׳ - וחוזר ומסתלק ממך. ' ׳רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׳ ' - הרי הסרתי את רגלי מאותו הטינוף, ומהו? משום שכשהתתקנתי והזדמנתי אליך, העברתי את אותו הצד האחר הטמא מלפני רגלי. עתה איך אחזור לשים אותו הטינוף, לכסות על המקדש, הואיל ואינך מזומנת בתיקונך להתתקן כלפי? כאן למדנו שכשרוח הטומאה מועברת מהעולם, אז גדל הכל למעלה ולמטה. ועל כן ' ׳רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׳ ' כבתחילה. ומשום כך, כל אותם הכינויים התפשטו, בשעה שמעיין זה חופר בנקודה זו ונסתם בתוכה. ואז כשמעיין זה נסתם בתוכה, אז הכל מאיר, והבאר מתמלאת מאותו המעיין שנכנס לתוכה ונסתם בו בחשאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳פשטתי את כתנתי׳, אלין אינון כינויין דקאמרן, דכלהו כד מתחברן אינון כתנתא דקודשא בריך הוא, וכד איהו זמין לגבה, איהו אשתליל מכולהו, לאתחברא בהדה, ועל דא פשטתי וגו', לאתתקנא ולמהוי זמין לאוטבא לך, ואת לא מתתקנא כדקא יאות, השתא ׳איככה אלבשנה׳, ואתהדר ואסתלק מינך. ׳רחצתי את רגלי איככה אטנפם׳, הא אסחית רגלי מההוא טינופא, ומאי איהו, בגין דכד אתתקנית ואזדמנית לגבך, אעברית ההוא סטרא אוחרא מסאבא מקמי רגלי. השתא איככה אהדר לשוייא ההוא טינופא, לחפייא על מקדשא, הואיל ואת לא זמינת בתיקונך לאתתקנא לגבאי. הכא אוליפנא, דכד רוח מסאבא אתעבר מעלמא, כדין אתרבי כלא עילא ותתא. ועל דא ׳רחצתי את רגלי, איככה אטנפם׳ כמלקדמין. ובגין כך, כל אינון כינויין אתפשטו, בשעתא דהאי מבועא כרי בההוא נקודה, ואסתים בגויה. וכדין כד ההוא מבועא אסתים בגויה, כדין כלא אנהיר ובירא אתמליא מההוא מבועא דעאל בגויה ואסתים ביה בחשאי.

התרגום: ' ׳פשטתי את כתנתי׳ ' - אלה הכינויים שאמרנו, שכולם כשמתחברים הם כותונת הקב"ה, וכשהוא מזומן אליה, הוא מתפשט מכולם כדי להתחבר עמה. ועל כן 'פשטתי' וגו', להתתקן ולהיות מזומן להיטיב לך, ואת אינך מתתקנת כראוי - עתה ׳'איככה אלבשנה'׳ - וחוזר ומסתלק ממך. ' ׳רחצתי את רגלי איככה אטנפם׳ ' - הרי הסרתי את רגלי מאותו הטינוף, ומהו? משום שכשהתתקנתי והזדמנתי אליך, העברתי את אותו הצד האחר הטמא מלפני רגלי. עתה איך אחזור לשים אותו הטינוף, לכסות על המקדש, הואיל ואינך מזומנת בתיקונך להתתקן כלפי? כאן למדנו שכשרוח הטומאה מועברת מהעולם, אז גדל הכל למעלה ולמטה. ועל כן ' ׳רחצתי את רגלי איככה אטנפם׳ ' כבתחילה. ומשום כך, כל אותם הכינויים התפשטו, בשעה שמעיין זה חופר בנקודה זו ונסתם בתוכה. ואז כשמעיין זה נסתם בתוכה, אז הכל מאיר, והבאר מתמלאת מאותו המעיין שנכנס לתוכה ונסתם בו בחשאי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים