ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 33 (נב ע"א)

צד האמצע הנוטל כל השמות בסוד יה"ו - שתים למעלה ואחת למטה

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 33 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

וְכַד אִתְפְּרַשׁ, כָּל חַד וְחַד לָהִיט בְּאַתְרֵיהּ, וִיהֵיב תּוּקְפָא. הַאי נְהִירוּ דְּאִתְפְּשַׁט מֵהַהוּא (נ"א מֵהַהִיא) רוּחָא לְכָל סִטְרָא וְסִטְרָא מֵהַנֵּי תְּלָתָא, גַּוְונָא חָדָא לָהִיט בְּאֶשָּׁא, וְאַתְקֵיף לֵיהּ. גַּוְונָא אָחֳרָא לָהִיט בְּמַיָא, וְאַפֵּישׁ לֵיהּ. גַּוְונָא תְּלִיתָאָה לָהִיט בְּרוּחָא, וּנְהֵיר לֵיהּ כְּאַרְגְּוָונָא, מְלַהֲטָא בִּתְרֵין סִטְרִין אִלֵּין. וְאִלֵּין תְּלַת גְּוָונִין, אִינוּן רְתִיכָא חָדָא, בְּרָזָא דְּאָת ו"ו, וְאִיהוּ רָזָא דְּאָת ו"ו. וְאִלֵּין אִינוּן כִּינּוּיִין דְּאִיקְּרֵי בְּהוֹן קוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא, כְּמָה דְּאִתְּמָר דְּקוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא אִיקְּרֵי בְּכָל הַנֵּי שְׁמָהָן, וְאִלֵּין כִּינּוּיִין אִתְכְּלִילָן בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּהַאי סְטַר (נ"א שְׁמָא) אֶמְצָעִיתָא אִיקְּרֵי בֵּיהּ. וְאַף עַל גַּב דְּהַאי אִיקְּרֵי בְּרָזָא דְאָת ו"ו, דָּא נָטִיל כָּל שְׁמָהָן עִלָּאִין וְתַתָּאִין, וְכָל אַרְבַּע אַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא בֵּיהּ אֲחִידָן, בְּגִין דְּנָטִיל לְכָל סִטְרִין עֵילָא וְתַתָּא, וְדָא רָזָא יה"ו, הָכָא תַּלְיָיא שְׁמָא דָּא. וְאִיהוּ יהו"ה, נָטִיל תְּרֵין אַתְוָון לְעֵילָא, וְנָטִיל חַד לְתַתָּא, וְאִיהוּ קָאִים בְּאֶמְצָעִיתָא בֵּין עֵילָא וְתַתָּא, וּמִתְּרֵין סִטְרִין כִּדְקָאֲמָרָן. רְתִיכָא דִילֵיהּ אִיקְּרֵי נוּרָא בִּכְלָלָא.

תרגום

וכשנפרדת, כל אחד ואחד לוהט במקומו, ונותן תוקף. הארה זו המתפשטת מאותה הרוח לכל צד וצד משלושה אלה: גוון אחד להוט באש, ומחזק אותה. גוון אחר להוט במים, ומרבה אותם. גוון שלישי להוט ברוח, ומאיר אותה כארגמן, לוהט בשני צדדים אלה. ואלה שלושת הגוונים הם מרכבה אחת, בסוד אות ו"ו, והוא סוד אות ו"ו. ואלה הם הכינויים שנקרא בהם הקב"ה, כמו שנאמר שהקב"ה נקרא בכל אלה השמות, ואלה הכינויים נכללים בסוד השם הקדוש, שצד האמצע הזה נקרא בו. ואף על פי שזה נקרא בסוד אות ו"ו, זה נוטל כל השמות העליונים והתחתונים, וכל ארבע אותיות השם הקדוש בו אחוזות, משום שהוא נוטל לכל הצדדים מעלה ומטה, וזה סוד יה"ו, כאן תלוי שם זה. והוא יהו"ה, נוטל שתי אותיות למעלה, ונוטל אחת למטה, והוא עומד באמצע בין מעלה ומטה, ומשני צדדים כאמור. מרכבתו נקראת אש בכלל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד אתפרש, כל חד וחד להיט באתריה, ויהיב תוקפא. האי נהירו דאתפשט מההוא (נ"א מההיא) רוחא לכל סטרא וסטרא מהני תלתא, גוונא חדא להיט באשא, ואתקיף ליה. גוונא אחרא להיט במיא, ואפיש ליה. גוונא תליתאה להיט ברוחא, ונהיר ליה כארגוונא, מלהטא בתרין סטרין אלין. ואלין תלת גוונין, אינון רתיכא חדא, ברזא דאת ו"ו, ואיהו רזא דאת ו"ו. ואלין אינון כינויין דאיקרי בהון קודשא בריך הוא, כמה דאתמר דקודשא בריך הוא איקרי בכל הני שמהן, ואלין כינויין אתכלילן ברזא דשמא קדישא, דהאי סטר (נ"א שמא) אמצעיתא איקרי ביה. ואף על גב דהאי איקרי ברזא דאת ו"ו, דא נטיל כל שמהן עלאין ותתאין, וכל ארבע אתוון דשמא קדישא ביה אחידן, בגין דנטיל לכל סטרין עילא ותתא, ודא רזא יה"ו, הכא תלייא שמא דא. ואיהו יהו"ה, נטיל תרין אתוון לעילא, ונטיל חד לתתא, ואיהו קאים באמצעיתא בין עילא ותתא, ומתרין סטרין כדקאמרן. רתיכא דיליה איקרי נורא בכללא.

התרגום: וכשנפרדת, כל אחד ואחד לוהט במקומו, ונותן תוקף. הארה זו המתפשטת מאותה הרוח לכל צד וצד משלושה אלה: גוון אחד להוט באש, ומחזק אותה. גוון אחר להוט במים, ומרבה אותם. גוון שלישי להוט ברוח, ומאיר אותה כארגמן, לוהט בשני צדדים אלה. ואלה שלושת הגוונים הם מרכבה אחת, בסוד אות ו"ו, והוא סוד אות ו"ו. ואלה הם הכינויים שנקרא בהם הקב"ה, כמו שנאמר שהקב"ה נקרא בכל אלה השמות, ואלה הכינויים נכללים בסוד השם הקדוש, שצד האמצע הזה נקרא בו. ואף על פי שזה נקרא בסוד אות ו"ו, זה נוטל כל השמות העליונים והתחתונים, וכל ארבע אותיות השם הקדוש בו אחוזות, משום שהוא נוטל לכל הצדדים מעלה ומטה, וזה סוד יה"ו, כאן תלוי שם זה. והוא יהו"ה, נוטל שתי אותיות למעלה, ונוטל אחת למטה, והוא עומד באמצע בין מעלה ומטה, ומשני צדדים כאמור. מרכבתו נקראת אש בכלל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים