פתח המזרח העומד באמצע ונוטל שני צדדים - ורוח הנקראת שלום
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 32 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
וּמָאן אִיהוּ שְׁמָא דְּשַׁלִּיט עֲלַיְיהוּ, וּבְהַהוּא סִטְרָא דְּקָיְימִין רְתִיכִין. וְכֹלָּא בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא בְּאִלֵּין אַתְוָון אַרְבַּע דְּאִקְרֵי קוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא בְּהוֹן. זַכָּאִין אִינוּן צַדִּיקַיָא דְּאִינוּן אָזְלִין בְּאוֹרַח מֵישָׁר, זַכָּאִין אִינוּן בְּהַאי עָלְמָא, וְזַכָּאִין בְּעָלְמָא דְאָתֵי, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָחִים לְהוֹן. שִׁירוּתָא בְּסִטְרָא דְאֶמְצָעִיתָא, בְּפִתְחָא דְּמִזְרָח, דְּפִתְחָא דְּמִזְרָח אִיהִי קָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא. נָטִיל תְּרֵין סִטְרִין, לַעֲבָרָא לוֹן בַּעֲבָרִין וְדָשִׁין, בְּסִטְרָא דָא וּבְסִטְרָא דָא. פִּתְחָא דָא אִיהִי כְּלִילָא מִכָּל הַנֵּי דְּקָאֲמָרָן. וְדָא קָיְימָא עַל רְתִיכָא עִילָּאָה וְאִיהִי רְתִיכָא דְּקָיְימָא בְּרָזָא דְּאָת ו"ו. דְּאִיהוּ (נ"א דָּא אִיהוּ) ו"ו כְּלִילָא דְּכָל הַנֵּי, וְדָא קָיְימָא בְּרָזָא דְּכָל שִׁית סִטְרִין עִילָּאִין. דָּא קָיְימָא עַל רְתִיכָא חָדָא, דְּאִיהוּ תְּלַת בְּיָמִינָא וּשְׂמָאלָא. נָפְקָא מִגּוֹ בּוּצִינָא. כַּד סָלְקָא רוּחָא, (נ"א וו) דְּנָשֵׁיב בְּתְרֵיסָר רֵיחִין דְּבוּסְמִין, דְּסָלְקִין רֵיחָא וְלָא סָלְקִין. הַאי רוּחָא נָהִיר בִּנְהִירוּ, וְדָא אִיהוּ רוּחָא דְּאִיהוּ שְׁלָמָא, וְאִיקְרֵי שְׁלָמָא. וְדָא רוּחָא כַּד אִתְפְּרַשׁ, אִתְפְּרַשׁ בִּתְלַת גְּוָונִין, מְלַהֲטִין בְּאֶשָׁא וְרוּחָא וּמַיָא, כְּמָה דְּאִתְּמָר בְּיָמִינָא.
תרגום
ומיהו השם השולט עליהם, ובאותו הצד שעומדות המרכבות. והכל בסוד השם הקדוש בארבע האותיות האלה שנקרא בהן הקב"ה. אשרי הם הצדיקים ההולכים בדרך ישרה, אשריהם בעולם הזה, ואשריהם בעולם הבא, שהקב"ה אוהב אותם. תחילה בצד האמצע, בפתח המזרח, שפתח המזרח עומד באמצע. נוטל שני צדדים, להעביר בהם עוברים ודשים, בצד זה ובצד זה. פתח זה כלול מכל אלה שאמרנו. וזה עומד על מרכבה עליונה, והיא מרכבה העומדת בסוד אות ו"ו, שהיא (נוסח אחר: זו היא) ו"ו הכוללת את כל אלה, וזה עומד בסוד כל שישה הצדדים העליונים. זה עומד על מרכבה אחת, שהיא שלוש בימין ושמאל. יוצאת מתוך הבוציצא, כשעולה הרוח הנושבת בשנים עשר ריחות בשמים, העולים ריח ואינם עולים. רוח זו מאירה בהארה, וזו רוח שהיא שלום, ונקראת שלום. ורוח זו כשנפרדת, נפרדת לשלושה גוונים, לוהטים באש ורוח ומים, כמו שנאמר בימין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן איהו שמא דשליט עלייהו, ובההוא סטרא דקיימין רתיכין. וכלא ברזא דשמא קדישא באלין אתוון ארבע דאקרי קודשא בריך הוא בהון. זכאין אינון צדיקיא דאינון אזלין באורח מישר, זכאין אינון בהאי עלמא, וזכאין בעלמא דאתי, דקודשא בריך הוא רחים להון. שירותא בסטרא דאמצעיתא, בפתחא דמזרח, דפתחא דמזרח איהי קיימא באמצעיתא. נטיל תרין סטרין, לעברא לון בעברין ודשין, בסטרא דא ובסטרא דא. פתחא דא איהי כלילא מכל הני דקאמרן. ודא קיימא על רתיכא עילאה ואיהי רתיכא דקיימא ברזא דאת ו"ו. דאיהו (נ"א דא איהו) ו"ו כלילא דכל הני, ודא קיימא ברזא דכל שית סטרין עילאין. דא קיימא על רתיכא חדא, דאיהו תלת בימינא ושמאלא. נפקא מגו בוצינא. כד סלקא רוחא, (נ"א וו) דנשיב בתריסר ריחין דבוסמין, דסלקין ריחא ולא סלקין. האי רוחא נהיר בנהירו, ודא איהו רוחא דאיהו שלמא, ואיקרי שלמא. ודא רוחא כד אתפרש, אתפרש בתלת גוונין, מלהטין באשא ורוחא ומיא, כמה דאתמר בימינא.
התרגום: ומיהו השם השולט עליהם, ובאותו הצד שעומדות המרכבות. והכל בסוד השם הקדוש בארבע האותיות האלה שנקרא בהן הקב"ה. אשרי הם הצדיקים ההולכים בדרך ישרה, אשריהם בעולם הזה, ואשריהם בעולם הבא, שהקב"ה אוהב אותם. תחילה בצד האמצע, בפתח המזרח, שפתח המזרח עומד באמצע. נוטל שני צדדים, להעביר בהם עוברים ודשים, בצד זה ובצד זה. פתח זה כלול מכל אלה שאמרנו. וזה עומד על מרכבה עליונה, והיא מרכבה העומדת בסוד אות ו"ו, שהיא (נוסח אחר: זו היא) ו"ו הכוללת את כל אלה, וזה עומד בסוד כל שישה הצדדים העליונים. זה עומד על מרכבה אחת, שהיא שלוש בימין ושמאל. יוצאת מתוך הבוציצא, כשעולה הרוח הנושבת בשנים עשר ריחות בשמים, העולים ריח ואינם עולים. רוח זו מאירה בהארה, וזו רוח שהיא שלום, ונקראת שלום. ורוח זו כשנפרדת, נפרדת לשלושה גוונים, לוהטים באש ורוח ומים, כמו שנאמר בימין.