כנויי השמאל שופט ודיין וכביר כח - והמיחד צריך לדעת על מה עומדים
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 31 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
וְהָא אוֹקִימְנָא לְכַמָּה סִטְרִין אִיקְרֵי אֱלֹהִים. הַנֵּי תְּלַת גְּוָונִין דְּאִינוּן בִּסְטַר שְׂמָאלָא, מְלַהֲטִין נָהֲרִין לְתַתָּא, וְכָל גּוֹוָן וְגוֹוָן מֵהַנֵּי תְּלָת, אִיתְפְּרֵישׁ לִתְרֵין אָחֳרָנִין לְכָל סִטְרָא, עַד דְּעָאלוּ בְּחוּשְׁבְּנָא תְּלַת תְּלַת, אִינוּן תִּשְׁעָה, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא בְּסִטְרָא אֹחֳרָא. וְהַאי שְׂמָאלָא דַּעֲלַיְיהוּ רְכֵיב, אַשְׁלִים לַעֲשָׂרָה. תְּרֵין דְּנָפְקוּ מִגּוֹ גּוֹוָן דְּחַד דְּאִתְכְּלִיל גּוֹ אֶשָׁא גּוֹוָן חָשׁוּךְ, חַד אִקְרֵי שׁוֹפֵט וְחַד אִיקְרֵי דַּיָּין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר אֱלֹהִים שׁוֹפֵט, וּכְתִיב ׳אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּין אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים׳. תְּרֵין דְּנָפְקוּ מִגּוֹ גּוֹוָן חַד דְּאִתְכְּלִיל מִגּוֹ אֶשָׁא סוּמְקָא, חַד אִיקְרֵי כַּבִּיר כֹּחַ. וְחַד אִיקְרֵי אִישׁ מִלְחָמָה. תְּרֵין דְּנָפְקוּ מִגּוֹ גּוֹוָן חַד דְּאִתְכְּלִיל וְאִתְתַּקֵּף גּוֹ גּוֹוָן אֶשָׁא אוּכְמָא. חַד אִיקְרֵי פּוֹקֵד עָוֹן, וְחַד אִיקְרֵי מְשַׁלֵּם גְּמוּל. וּמֵהָכָא אִתְפָּרְשָׁן לְתַתָּא, לְכַמָּה גְבוּרָן דְּלֵית לוֹן חוּשְׁבְּנָא. וְכֻלְהוּ כְּלִילַן בִּסְטַר שְׂמָאלָא, וּבְכֻלְהוּ אִיקְרֵי קוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. וְכֻלְהוּ רְתִיכִין לְתַתָּא לְכָל סְטַר וּסְטַר. וְכֹלָּא בְּרָזָא דְּאָת ו"ו. בְּגִין דְּכָל אָת וְאָת מֵהַנֵּי אַרְבַּע אַתְוָון דִּבְרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, כֻּלְהוּ קָיְימִין עַל רְתִיכִין קַדִּישִׁין, סָמְכִין עַל מַה דְּאִסְתְּמִיכוּ. וְכֻלְהוּ רְשִׁימִין עֲלַיְיהוּ, כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ, וְאִלֵּין רְתִיכִין אִינוּן כִּינּוּיִין לְהַהוּא שְׁמָא קַדִּישָׁא, עַל מַה דְּקָיְימֵי. וְעַל דָּא מַאן דְּאָתֵי לְיַיחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא אִצְטְרִיךְ לְמִנְדַע כָּל חַד וְחַד מֵאִינוּן שְׁמָהָן דְּכִנּוּיִין עַל מָה קָיְימִין.
תרגום
והרי ביארנו שלכמה צדדים נקרא אלהים. שלושת הגוונים האלה שבצד שמאל, לוהטים ומאירים למטה, וכל גוון וגוון משלושה אלה, נפרד לשניים אחרים לכל צד, עד שנכנסו בחשבון שלוש שלוש, הם תשעה, כמו שביארנו בצד האחר. והשמאל הזה הרוכב עליהם, משלים לעשרה. שניים היוצאים מתוך גוון אחד הנכלל בתוך אש גוון חשוך, אחד נקרא שופט ואחד נקרא דיין, כמו שנאמר 'אלהים שופט', וכתוב 'אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים'. שניים היוצאים מתוך גוון אחד הנכלל מתוך אש אדומה, אחד נקרא כביר כוח, ואחד נקרא איש מלחמה. שניים היוצאים מתוך גוון אחד הנכלל ומתחזק בתוך גוון אש שחורה, אחד נקרא פוקד עוון, ואחד נקרא משלם גמול. ומכאן נפרדים למטה לכמה גבורות שאין להן חשבון. וכולם נכללים בצד שמאל, ובכולם נקרא הקב"ה. וכולם מרכבות למטה לכל צד וצד. והכל בסוד אות ו"ו. משום שכל אות ואות מארבע האותיות שבסוד השם הקדוש, כולן עומדות על מרכבות קדושות, נסמכות על מה שנסמכו. וכולן רשומות עליהן, כל אחת כראוי לה. ואלה המרכבות הן כינויים לאותו השם הקדוש, על מה שעומדות. ועל כן מי שבא לייחד את השם הקדוש, צריך לדעת כל אחד ואחד מאותם השמות שהם כינויים, על מה הם עומדים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא אוקימנא לכמה סטרין איקרי אלהים. הני תלת גוונין דאינון בסטר שמאלא, מלהטין נהרין לתתא, וכל גוון וגוון מהני תלת, איתפריש לתרין אחרנין לכל סטרא, עד דעאלו בחושבנא תלת תלת, אינון תשעה, כמה דאוקימנא בסטרא אחרא. והאי שמאלא דעלייהו רכיב, אשלים לעשרה. תרין דנפקו מגו גוון דחד דאתכליל גו אשא גוון חשוך, חד אקרי שופט וחד איקרי דיין. כמה דאת אמר אלהים שופט, וכתיב ׳אבי יתומים ודיין אלמנות אלהים׳. תרין דנפקו מגו גוון חד דאתכליל מגו אשא סומקא, חד איקרי כביר כח. וחד איקרי איש מלחמה. תרין דנפקו מגו גוון חד דאתכליל ואתתקף גו גוון אשא אוכמא. חד איקרי פוקד עון, וחד איקרי משלם גמול. ומהכא אתפרשן לתתא, לכמה גבורן דלית לון חושבנא. וכלהו כלילן בסטר שמאלא, ובכלהו איקרי קודשא בריך הוא. וכלהו רתיכין לתתא לכל סטר וסטר. וכלא ברזא דאת ו"ו. בגין דכל את ואת מהני ארבע אתוון דברזא דשמא קדישא, כלהו קיימין על רתיכין קדישין, סמכין על מה דאסתמיכו. וכלהו רשימין עלייהו, כל חד וחד כדקא חזי ליה, ואלין רתיכין אינון כינויין לההוא שמא קדישא, על מה דקיימי. ועל דא מאן דאתי לייחדא שמא קדישא אצטריך למנדע כל חד וחד מאינון שמהן דכנויין על מה קיימין.
התרגום: והרי ביארנו שלכמה צדדים נקרא אלהים. שלושת הגוונים האלה שבצד שמאל, לוהטים ומאירים למטה, וכל גוון וגוון משלושה אלה, נפרד לשניים אחרים לכל צד, עד שנכנסו בחשבון שלוש שלוש, הם תשעה, כמו שביארנו בצד האחר. והשמאל הזה הרוכב עליהם, משלים לעשרה. שניים היוצאים מתוך גוון אחד הנכלל בתוך אש גוון חשוך, אחד נקרא שופט ואחד נקרא דיין, כמו שנאמר 'אלהים שופט', וכתוב 'אבי יתומים ודין אלמנות אלהים'. שניים היוצאים מתוך גוון אחד הנכלל מתוך אש אדומה, אחד נקרא כביר כוח, ואחד נקרא איש מלחמה. שניים היוצאים מתוך גוון אחד הנכלל ומתחזק בתוך גוון אש שחורה, אחד נקרא פוקד עוון, ואחד נקרא משלם גמול. ומכאן נפרדים למטה לכמה גבורות שאין להן חשבון. וכולם נכללים בצד שמאל, ובכולם נקרא הקב"ה. וכולם מרכבות למטה לכל צד וצד. והכל בסוד אות ו"ו. משום שכל אות ואות מארבע האותיות שבסוד השם הקדוש, כולן עומדות על מרכבות קדושות, נסמכות על מה שנסמכו. וכולן רשומות עליהן, כל אחת כראוי לה. ואלה המרכבות הן כינויים לאותו השם הקדוש, על מה שעומדות. ועל כן מי שבא לייחד את השם הקדוש, צריך לדעת כל אחד ואחד מאותם השמות שהם כינויים, על מה הם עומדים.