ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 30 (נב ע"א)

מרכבת השמאל בשלשה גווני אש - אדיר וחזק ובכלל אחד גבור

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 30 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

כְּדֵין אִתְפְּשַׁט וְנָהִיר מִגּוֹ בּוּצִינָא, רוּחָא אָחֳרָא דְּנָהִיר, מְלַהֲטָא. הָא אִיהוּ אִתְפְּשַׁט לְמֶהֱוֵי רְתִיכָא לְהַהוּא סְטַר דִּשְׂמָאלָא. וְאִתְפְּשַׁט בְּרָזָא דִּתְלַת גְּוָונִין, לְגַבֵּי הַאי סְטַר דְּאִיקְרֵי צָפוֹן, וְהַאי רוּחָא לָא סָלִיק בְּבוּסְמִין, וְלָא רֵיחָא, בְּגִין דְּהַאי שְׂמָאלָא אִיסְתְּמִיךְ עַל הַהוּא רוּחָא דְּאִתְפְּרַשׁ בִּתְלַת גְּוָונִין אִלֵּין. אִלֵּין גְּוָונִין נָהֲרִין בִּתְלַת סִטְרִין דְּאֶשָׁא, דְּאִיהוּ סִטְרָא דִשְׂמָאלָא. אֶשָׁא גֹּוָון חָשׁוּךְ, אֶשָׁא גּוֹוָן סוּמְקָא, אֶשָׁא גוֹוָן אוּכְמָא. הַנֵּי תְּלַת גְּוָונִין דְּמִתְפָּרְשָׁן מֵהַהוּא רוּחָא דְּנָפְקָא מִגּוֹ בּוּצִינָא, סָמְכִין לִתְרֵין סִטְרִין. גַּוְונָא חַד אִתְלַהֵט, וְאִתְתַּקֵּף בֵּיהּ אֶשָא גּוֹוָן חָשׁוּךְ דְּאִיהוּ בִּסְטַר שְׂמָאלָא. גּוֹוָן אָחֳרָא אִתְלַהֵט, וְאִיתְתַּקֵּף בֵּהּ אֶשָׁא גּוֹוָן סוּמָק, דְּאִיהוּ בִּסְטַר שְׂמָאלָא. גּוֹוָנָא תְּלִיתָאָה אִתְלַהֵיט, וְאִתְתַּקֵּן בֵּיהּ אֶשָׁא גּוֹוָן אוּכָם, דְּאִיהוּ בְּהַהוּא סְטַר שְׂמָאלָא. וְאִלֵּין תְּלַת גְּוָונִין, אִינוּן רְתִיכָא חָדָא לִסְטַר שְׂמָאלָא, בְּרָזָא דְּאָת ו"ו. אִלֵּין אִיקְרוּן כִּינּוּיִין לְקוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא בְּרָזָא דִשְׂמָאלָא. חַד אִקְרֵי אַדִּיר. וְחַד אִיקְרֵי חָזָק. וְכֹלָּא בִּכְלָלָא חָדָא אִיקְרֵי גִבּוֹר. בְּגִין דְּסִטְרָא דָא דְּאִיקְרֵי שְׂמָאלָא, אִיהוּ אֱלֹהִים.

תרגום

אז מתפשט ומאיר מתוך הבוציצא רוח אחר המאיר, לוהט. הרי הוא מתפשט להיות מרכבה לאותו צד השמאל. ומתפשט בסוד שלושה גוונים, כלפי צד זה הנקרא צפון, ורוח זו אינה עולה בבשמים ולא בריח, משום שהשמאל הזה נסמך על אותה הרוח שנפרדה בשלושה גוונים אלה. אלה הגוונים מאירים בשלושה צדדי האש, שהם צד השמאל: אש גוון חשוך, אש גוון אדום, אש גוון שחור. שלושת הגוונים האלה הנפרדים מאותה הרוח היוצאת מתוך הבוציצא, נסמכים לשני צדדים. גוון אחד לוהט, ומתחזקת בו אש גוון חשוך שהוא בצד שמאל. גוון אחר לוהט, ומתחזקת בו אש גוון אדום, שהוא בצד שמאל. גוון שלישי לוהט, ומתתקנת בו אש גוון שחור, שהוא באותו צד שמאל. ואלה שלושת הגוונים הם מרכבה אחת לצד שמאל, בסוד אות ו"ו. אלה נקראים כינויים לקב"ה בסוד השמאל. אחד נקרא אדיר, ואחד נקרא חזק, והכל בכלל אחד נקרא גיבור, משום שצד זה הנקרא שמאל הוא אלהים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין אתפשט ונהיר מגו בוצינא, רוחא אחרא דנהיר, מלהטא. הא איהו אתפשט למהוי רתיכא לההוא סטר דשמאלא. ואתפשט ברזא דתלת גוונין, לגבי האי סטר דאיקרי צפון, והאי רוחא לא סליק בבוסמין, ולא ריחא, בגין דהאי שמאלא איסתמיך על ההוא רוחא דאתפרש בתלת גוונין אלין. אלין גוונין נהרין בתלת סטרין דאשא, דאיהו סטרא דשמאלא. אשא גוון חשוך, אשא גוון סומקא, אשא גוון אוכמא. הני תלת גוונין דמתפרשן מההוא רוחא דנפקא מגו בוצינא, סמכין לתרין סטרין. גוונא חד אתלהט, ואתתקף ביה אשא גוון חשוך דאיהו בסטר שמאלא. גוון אחרא אתלהט, ואיתתקף בה אשא גוון סומק, דאיהו בסטר שמאלא. גוונא תליתאה אתלהיט, ואתתקן ביה אשא גוון אוכם, דאיהו בההוא סטר שמאלא. ואלין תלת גוונין, אינון רתיכא חדא לסטר שמאלא, ברזא דאת ו"ו. אלין איקרון כינויין לקודשא בריך הוא ברזא דשמאלא. חד אקרי אדיר. וחד איקרי חזק. וכלא בכללא חדא איקרי גבור. בגין דסטרא דא דאיקרי שמאלא, איהו אלהים.

התרגום: אז מתפשט ומאיר מתוך הבוציצא רוח אחר המאיר, לוהט. הרי הוא מתפשט להיות מרכבה לאותו צד השמאל. ומתפשט בסוד שלושה גוונים, כלפי צד זה הנקרא צפון, ורוח זו אינה עולה בבשמים ולא בריח, משום שהשמאל הזה נסמך על אותה הרוח שנפרדה בשלושה גוונים אלה. אלה הגוונים מאירים בשלושה צדדי האש, שהם צד השמאל: אש גוון חשוך, אש גוון אדום, אש גוון שחור. שלושת הגוונים האלה הנפרדים מאותה הרוח היוצאת מתוך הבוציצא, נסמכים לשני צדדים. גוון אחד לוהט, ומתחזקת בו אש גוון חשוך שהוא בצד שמאל. גוון אחר לוהט, ומתחזקת בו אש גוון אדום, שהוא בצד שמאל. גוון שלישי לוהט, ומתתקנת בו אש גוון שחור, שהוא באותו צד שמאל. ואלה שלושת הגוונים הם מרכבה אחת לצד שמאל, בסוד אות ו"ו. אלה נקראים כינויים לקב"ה בסוד השמאל. אחד נקרא אדיר, ואחד נקרא חזק, והכל בכלל אחד נקרא גיבור, משום שצד זה הנקרא שמאל הוא אלהים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים