ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 29 (נב ע"א)

כנויי הימין חסיד וסולח וטוב וישר - והחשך שנברא ממנו גיהנם

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 29 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

תְּרֵין דְּנָפְקוּ מֵהַהוּא גֹּוָון דְּאִיתְקֵף בֵּיהּ אֶשָׁא, חַד אִיקְרֵי אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְחַד אִיקְרֵי רַב חֶסֶד. אִלֵּין אִינוּן מֵהַהוּא גּוֹוָן דְּאִתְתַּקֵּף בֵּיהּ אֶשָׁא. תְּרֵין דְּנָפְקוּ מֵהַהוּא גּוֹוָן דְּאִתְתַּקֵּף בֵּיהּ רוּחָא, חַד אִיקְרֵי חָסִיד וְחַד אִיקְרֵי סוֹלֵחַ. וּבְרָזָא דְּסִפְרָא דַּחֲנוֹךְ, הַאי אִיקְרֵי טוֹב, וְהַאי אִיקְרֵי יָשָׁר. וְסִימָנָךְ ׳טוֹב וְיָשָׁר ה'׳ (תהלים כה, ח). וּמֵאִלֵּין מִתְפָּרְשִׁין נְהוֹרִין לְתַתָּא. וְכֻלְהוּ רְתִיכִין אִלֵּין לְאִלֵּין. וְכֻלְהוּ כִּנּוּיִין לְבַר, אֲבָל לָא מִתְדַּבְּקִין בְּאִלֵּין לְגַבֵּי עֵילָא. וְכֻלְהוּ כְּלִילָן בְּסִטְרָא דְּיָמִינָא. וְכֻלְהוּ חַד לְגַבֵּי הַאי סִטְרָא. וְכֹלָּא בְּרָזָא דְּאָת ו"ו. שִׁירוּתָא בְּסִטְרָא דִשְׂמָאלָא, רָזָא דַּחֲשׁוֹכָא, דְּמִתְפַּשְּׁטָא בַּחֲשׁוֹכָא לְתַתָּא, עַד דְּאִיתְבְּרֵי מִנֵּיהּ גֵּיהִנֹּם, מְלַהֲטָא מֵהַהוּא חֲשׁוֹכָא דְּאֶשָׁא תַּקִּיפָא, סוּמְקָא אוּכְמָא. וְהָכָא מְלַהֲטִין שְׁבִיבִין תַּקִּיפִין, דְּנָגְדִין וְאִתְמַשְׁכָן לְתַתָּא. וְכֻלְהוּ מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא דְּאִיהוּ שְׂמָאלָא, לְהַאי סִטְרָא. בַּר בּוּצִינָא חַד דְּסָלְקָא מִגּוֹ מְדִידוּ דְּמִשְׁחָתָא נָהִיר לִסְטַר (נ"א דנהיר מסטר) יָמִינָא, וּמֵהַהוּא נְהִירוּ נָהִיר לְגַבֵּי חֲשׁוֹכָא, וּמָטִין לְגַבֵּי הַהוּא אֶשָׁא נְהוֹרִין, וְקָרְבִין לְגַבֵּי הַהוּא אֶשָׁא, לְגַבֵּי הַהוּא יָמִינָא, וְנָהִיר מִנֵּיהּ.

תרגום

שניים היוצאים מאותו הגוון שמתחזקת בו אש, אחד נקרא ארך אפים, ואחד נקרא רב חסד. אלה מאותו הגוון שמתחזק בו אש. שניים היוצאים מאותו הגוון שמתחזקת בו רוח, אחד נקרא חסיד ואחד נקרא סולח. ובסוד ספר חנוך, זה נקרא טוב, וזה נקרא ישר. וסימנך (תהלים כה ח) 'טוֹב וְיָשָׁר ה''. ומאלה נפרדים אורות למטה, וכולם מרכבות אלה לאלה. וכולם כינויים בחוץ, אבל אינם נדבקים באלה כלפי מעלה, וכולם נכללים בצד הימין, וכולם אחד כלפי צד זה, והכל בסוד אות ו״ו. תחילה בצד השמאל, סוד החושך, המתפשט בחושך למטה, עד שנברא ממנו גיהינום, לוהט מאותו החושך של אש חזקה, אדומה שחורה. וכאן לוהטים ניצוצות חזקים, הנמשכים ונמתחים למטה. וכולם מתוך החושך שהוא השמאל, לצד זה. חוץ מבוציצא אחת העולה מתוך מדידת המידה, מאירה לצד הימין, ומאותה ההארה מאירה כלפי החושך, ומגיעים כלפי אותה האש אורות, וקרבים כלפי אותה האש, כלפי אותו הימין, ומאיר ממנו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תרין דנפקו מההוא גוון דאיתקף ביה אשא, חד איקרי ארך אפים, וחד איקרי רב חסד. אלין אינון מההוא גוון דאתתקף ביה אשא. תרין דנפקו מההוא גוון דאתתקף ביה רוחא, חד איקרי חסיד וחד איקרי סולח. וברזא דספרא דחנוך, האי איקרי טוב, והאי איקרי ישר. וסימנך ׳טוב וישר ה'׳ (תהלים כה, ח). ומאלין מתפרשין נהורין לתתא. וכלהו רתיכין אלין לאלין. וכלהו כנויין לבר, אבל לא מתדבקין באלין לגבי עילא. וכלהו כלילן בסטרא דימינא. וכלהו חד לגבי האי סטרא. וכלא ברזא דאת ו"ו. שירותא בסטרא דשמאלא, רזא דחשוכא, דמתפשטא בחשוכא לתתא, עד דאיתברי מניה גיהנם, מלהטא מההוא חשוכא דאשא תקיפא, סומקא אוכמא. והכא מלהטין שביבין תקיפין, דנגדין ואתמשכן לתתא. וכלהו מגו חשוכא דאיהו שמאלא, להאי סטרא. בר בוצינא חד דסלקא מגו מדידו דמשחתא נהיר לסטר (נ"א דנהיר מסטר) ימינא, ומההוא נהירו נהיר לגבי חשוכא, ומטין לגבי ההוא אשא נהורין, וקרבין לגבי ההוא אשא, לגבי ההוא ימינא, ונהיר מניה.

התרגום: שניים היוצאים מאותו הגוון שמתחזקת בו אש, אחד נקרא ארך אפים, ואחד נקרא רב חסד. אלה מאותו הגוון שמתחזק בו אש. שניים היוצאים מאותו הגוון שמתחזקת בו רוח, אחד נקרא חסיד ואחד נקרא סולח. ובסוד ספר חנוך, זה נקרא טוב, וזה נקרא ישר. וסימנך (תהלים כה ח) 'טוב וישר ה'. ומאלה נפרדים אורות למטה, וכולם מרכבות אלה לאלה. וכולם כינויים בחוץ, אבל אינם נדבקים באלה כלפי מעלה, וכולם נכללים בצד הימין, וכולם אחד כלפי צד זה, והכל בסוד אות ו״ו. תחילה בצד השמאל, סוד החושך, המתפשט בחושך למטה, עד שנברא ממנו גיהינום, לוהט מאותו החושך של אש חזקה, אדומה שחורה. וכאן לוהטים ניצוצות חזקים, הנמשכים ונמתחים למטה. וכולם מתוך החושך שהוא השמאל, לצד זה. חוץ מבוציצא אחת העולה מתוך מדידת המידה, מאירה לצד הימין, ומאותה ההארה מאירה כלפי החושך, ומגיעים כלפי אותה האש אורות, וקרבים כלפי אותה האש, כלפי אותו הימין, ומאיר ממנו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים