ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 28 (נב ע"א)

צד הימין הנקרא א"ל - ומרכבתו גדו"ל חסי"ן קדו"ש

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 28 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

גּוֹוָנָא חַד אִתְלַהֵיט, וְאַתְקֵף בֵּיהּ אֶשָׁא, דְּאִתְכְּלִיל בְּהַאי סִטְרָא דְּיָמִינָא. גּוֹוָנָא אָחֳרָא אִתְלַהִיט, וְאִתְתַּקֵּף בֵּיהּ מַיָא, דְּאִתְכְּלִילוּ בְּיָמִינָא. גּוֹוָנָא אָחֳרָא אִתְלַהֵיט, וְאַתְקֵף בֵּיהּ רוּחָא, דְּאִתְכְּלִיל בְּהַאי סִטְרָא דְּיָמִינָא. וְאִלֵּין תְּלַת גְּוָונִין אִינוּן רְתִיכָא חָדָא לִסְטַר יָמִינָא, בְּרָזָא דְּאָת ה. וְאִלֵּין אִינוּן כִּינּוּיִין, דְּאִית בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא, בְּרָזָא דְּאִינוּן שְׁמָהָן דְּאִיקְרֵי בְּהוּ. וְעַל דָּא שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא אִיקְרֵי בְּכַמָּה שְׁמָהָן, וְכֻלְהוּ אִתְכְּלִילָן בְּכָל רָזָא וְרָזָא מֵאִלֵּין סִטְרִין עִילָּאִין, דְּאִינוּן שְׁמָהָן דְּלָא נִמְחָקִין. סְטַר דָּא דְּאִיהוּ יָמִינָא, אִיקְרֵי אֵל. רְתִיכָא דִּילֵיהּ אִיקְרֵי גָּדוֹל בִּכְלָלָא. כַּד אִתְפַּרְשָׁא הַאי רְתִיכָא דְּאִלֵּין, אִינוּן תְּלַת גְּוָונִין, הָכִי אִינוּן שְׁמָהָן אִיקְרוֹן: גָּדוֹ"ל, חֲסִי"ן, קָדוֹ"שׁ. הַנֵּי אִינוּן רְתִיכָא לְיָמִינָא, דְּאִיקְרֵי אֵל, רָזָא עִילָּאָה מֵאִינוּן שְׁמָהָן עֲשָׂרָה. כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. הַנֵּי תְּלַת גְּוָונִין, דְּאִינוּן רְתִיכָא לִסְטַר יָמִינָא, לָהֲטִין וְנָהֲרִין לְתַתָּא (נ"א ל"ג לתתא). וְכָל גּוֹוָון וְגוֹוָן מֵהַנֵּי תְּלָתָא, אִתְפְּרַשׁ לִתְרֵין אָחֳרָנִין לְכָל סְטַר. עַד דְּעָאלוּ בְּחוּשְׁבְּנָא תְּלַת תְּלַת, וְאִינוּן תֵּשַׁע. וְהַאי יָמִינָא דַּעֲלַיְיהוּ רָכִיב, אַשְׁלִים לַעֲשָׂרָה. אוֹף נָמֵי כָּל הַנֵּי אִיקְּרוֹן סְפִירָן עִילָּאִין וּזְעִירִין, וְכֻלְהוּ מִדּוֹת דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. תְּרֵין דְּנָפְקוּ מִגּוֹ גּוֹוָן חַד דְּאִתְתַּקֵּף בֵּיהּ מַיָא, חַד אִיקְרֵי רַחוּם, וְחַד אִיקְרֵי חַנּוּן, אִלֵּין אִינוּן מֵהַהוּא גּוֹוָן דְּאִיתְתַּקֵּף בְּמַיָא.

תרגום

גוון אחד לוהט, ומתחזק בו אש, הנכלל בצד זה של הימין. גוון אחר לוהט, ומתחזקים בו מים, הנכללים בימין. גוון אחר לוהט, ומתחזקת בו רוח, הנכללת בצד זה של הימין. ואלה שלושת הגוונים הם מרכבה אחת לצד ימין, בסוד האות ה'. ואלה הם הכינויים שיש בהם בקב"ה, בסוד אותם השמות שנקרא בהם. ועל כן שם הקב"ה נקרא בכמה שמות, וכולם נכללים בכל סוד וסוד מאלה הצדדים העליונים, שהם השמות שאינם נמחקים. צד זה שהוא הימין, נקרא 'אל'. מרכבתו נקראת 'גדול' בכלל. כשנפרדת מרכבה זו לאלה שלושת הגוונים, כך נקראים שמותיהם: גדו"ל, חסי"ן, קדו"ש. אלה הם מרכבה לימין, הנקרא 'אל', סוד עליון מאותם עשרת השמות, כמו שביארנו. שלושת הגוונים האלה, שהם מרכבה לצד ימין, לוהטים ומאירים למטה, וכל גוון וגוון משלושת אלה, נפרד לשניים אחרים לכל צד, עד שנכנסו בחשבון שלוש שלוש, והם תשעה. והימין הזה הרוכב עליהם, משלים לעשרה. אף כן כל אלה נקראים ספירות עליונות וקטנות, וכולן מידות הקב"ה. שניים היוצאים מתוך גוון אחד שמתחזקים בו מים, אחד נקרא רחום ואחד נקרא חנון, אלה מאותו הגוון שמתחזק במים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: גוונא חד אתלהיט, ואתקף ביה אשא, דאתכליל בהאי סטרא דימינא. גוונא אחרא אתלהיט, ואתתקף ביה מיא, דאתכלילו בימינא. גוונא אחרא אתלהיט, ואתקף ביה רוחא, דאתכליל בהאי סטרא דימינא. ואלין תלת גוונין אינון רתיכא חדא לסטר ימינא, ברזא דאת ה. ואלין אינון כינויין, דאית ביה בקודשא בריך הוא, ברזא דאינון שמהן דאיקרי בהו. ועל דא שמא דקודשא בריך הוא איקרי בכמה שמהן, וכלהו אתכלילן בכל רזא ורזא מאלין סטרין עילאין, דאינון שמהן דלא נמחקין. סטר דא דאיהו ימינא, איקרי אל. רתיכא דיליה איקרי גדול בכללא. כד אתפרשא האי רתיכא דאלין, אינון תלת גוונין, הכי אינון שמהן איקרון: גדו"ל, חסי"ן, קדו"ש. הני אינון רתיכא לימינא, דאיקרי אל, רזא עילאה מאינון שמהן עשרה. כמה דאוקימנא. הני תלת גוונין, דאינון רתיכא לסטר ימינא, להטין ונהרין לתתא (נ"א ל"ג לתתא). וכל גווון וגוון מהני תלתא, אתפרש לתרין אחרנין לכל סטר. עד דעאלו בחושבנא תלת תלת, ואינון תשע. והאי ימינא דעלייהו רכיב, אשלים לעשרה. אוף נמי כל הני איקרון ספירן עילאין וזעירין, וכלהו מדות דקודשא בריך הוא. תרין דנפקו מגו גוון חד דאתתקף ביה מיא, חד איקרי רחום, וחד איקרי חנון, אלין אינון מההוא גוון דאיתתקף במיא.

התרגום: גוון אחד לוהט, ומתחזק בו אש, הנכלל בצד זה של הימין. גוון אחר לוהט, ומתחזקים בו מים, הנכללים בימין. גוון אחר לוהט, ומתחזקת בו רוח, הנכללת בצד זה של הימין. ואלה שלושת הגוונים הם מרכבה אחת לצד ימין, בסוד האות ה'. ואלה הם הכינויים שיש בהם בקב"ה, בסוד אותם השמות שנקרא בהם. ועל כן שם הקב"ה נקרא בכמה שמות, וכולם נכללים בכל סוד וסוד מאלה הצדדים העליונים, שהם השמות שאינם נמחקים. צד זה שהוא הימין, נקרא 'אל'. מרכבתו נקראת 'גדול' בכלל. כשנפרדת מרכבה זו לאלה שלושת הגוונים, כך נקראים שמותיהם: גדו"ל, חסי"ן, קדו"ש. אלה הם מרכבה לימין, הנקרא 'אל', סוד עליון מאותם עשרת השמות, כמו שביארנו. שלושת הגוונים האלה, שהם מרכבה לצד ימין, לוהטים ומאירים למטה, וכל גוון וגוון משלושת אלה, נפרד לשניים אחרים לכל צד, עד שנכנסו בחשבון שלוש שלוש, והם תשעה. והימין הזה הרוכב עליהם, משלים לעשרה. אף כן כל אלה נקראים ספירות עליונות וקטנות, וכולן מידות הקב"ה. שניים היוצאים מתוך גוון אחד שמתחזקים בו מים, אחד נקרא רחום ואחד נקרא חנון, אלה מאותו הגוון שמתחזק במים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים