ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 24 (נב ע"א)

ה"א הנכללת בתחתונים שבחוץ - ושנים עשר תחומיה בסוד י"ג מדות

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 24 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

הַאי אָת ה"א, אִית לָהּ רְתִיכָא, בְּאִינוּן שַׁלִּיטִין לְתַתָּא. בְּגִין דְּאָת דָּא אִיהִי בְּאִתְגַּלְּיָיא, זְעִירָא דְּמִן חַבְרַיָיא. אֲבָל כֻּלְהוּ אַתְוָון אָחֳרָנִין, לֵית לוֹן רְתִיכָא, לְאִתְכְּלָלָא בְּאִינוּן אַתְוָון, בְּאִלֵּין תַּתָּאֵי, בַּר הַאי. בְּגִין דְּאָת דָּא אִתְכְּלִיל בְּתַתָּאי דִּלְבַר, וְאַתְוָון אָחֳרָנִין אִתְכְּלִילוּ בְּהוֹן רְתִיכִין קַדִּישִׁין דְּלָאו אִינוּן לְבַר. בַּר, כַּד מִתְחַבְּרָן הֵיכָלִין בְּהֵיכָלִין, תַּתָּאֵי בְּעִילָּאֵי, אֲבָל לָא אִיתְכְּלִילָן בְּאִינוּן אַתְוָון לְמֶהֱוֵי חַד אָת. וּבְגִין כָּךְ, אָת וְאָת מִשְׁמָא קַדִּישָׁא, אִתְכְּלִיל רְתִיכֵיה (כָּל שְׁמָא וּשְׁמָא מִן שְׁמָהָן קַדִּישִׁין, כָּלִיל רְתִיכָא קַדִּישָׁא בְּגַוֵּיהּ) בְּגַוֵּיהּ וְדָא הוּא שְׁמָא קַדִּישָׁא כִּדְקָא יָאוֹת. וְכֵן לְכָל אָת וְאָת מֵאִינוּן אַרְבַּע. וְאִינוּן אַרְבַּע אַתְוָון, אִינוּן רָזָא דִרְתִיכָא, לְמַאן דְּלָא אִתְיְידָע. וּלְכָל אָת וְאָת, אִית לֵיהּ רְתִיכָא דְּאִתְכְּלִיל בְּגַוֵּיהּ, וְאִתְרְשִׁים בְּהַהוּא אָת מַמָּשׁ. הַאי ה"א, אִיהִי תְּרֵיסַר. וְהַאי נְקוּדָה דְּקָיְימָא לְעֵילָא, אִיהִי תְּלֵיסַר. וְאִינוּן תְּלֵיסַר מְכִילָן דְּרַחֲמֵי לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. הַנֵּי תְּרֵיסַר, אִינוּן תְּרֵיסַר תְּחוּמִין, וְאִינוּן לְאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא, תְּלַת תְּלַת לְכָל סְטַר. וְאִינוּן תְּלַת, אִינוּן תִּשְׁעָה לְכָל סְטַר.

תרגום

אות ה"א זו יש לה מרכבה, באותם השליטים למטה, משום שאות זו בגלוי, קטנה מהחברות. אבל כל האותיות האחרות, אין להן מרכבה להיכלל באותן האותיות, באלה התחתונות, חוץ מזו, משום שאות זו נכללת בתחתונים שבחוץ, ואותיות אחרות נכללות בהן מרכבות קדושות שאינן בחוץ. חוץ, כשמתחברות היכלות בהיכלות, תחתונים בעליונים, אבל אינן נכללות באותן האותיות להיות אות אחת. ומשום כך, אות ואות משם הקדוש, נכללת מרכבתה (כל שם ושם משמות הקדושים, כוללת מרכבה קדושה בתוכה) בתוכה, וזה הוא שם קדוש כראוי. וכן לכל אות ואות מאותן הארבע. ואותן ארבע אותיות הן סוד המרכבה, למי שאינו נודע. ולכל אות ואות יש לה מרכבה הנכללת בתוכה, ורשומה באותה האות ממש. ה"א זו היא שנים עשר. ונקודה זו העומדת למעלה, היא שלוש עשרה. ואלה שלוש עשרה מידות של רחמים למטה, כעין שלמעלה. אלה שנים עשר הם שנים עשר תחומים, והם לארבעת צדדי העולם, שלושה שלושה לכל צד. ואלה השלושה הם תשעה לכל צד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי את ה"א, אית לה רתיכא, באינון שליטין לתתא. בגין דאת דא איהי באתגלייא, זעירא דמן חברייא. אבל כלהו אתוון אחרנין, לית לון רתיכא, לאתכללא באינון אתוון, באלין תתאי, בר האי. בגין דאת דא אתכליל בתתאי דלבר, ואתוון אחרנין אתכלילו בהון רתיכין קדישין דלאו אינון לבר. בר, כד מתחברן היכלין בהיכלין, תתאי בעילאי, אבל לא איתכלילן באינון אתוון למהוי חד את. ובגין כך, את ואת משמא קדישא, אתכליל רתיכיה (כל שמא ושמא מן שמהן קדישין, כליל רתיכא קדישא בגויה) בגויה ודא הוא שמא קדישא כדקא יאות. וכן לכל את ואת מאינון ארבע. ואינון ארבע אתוון, אינון רזא דרתיכא, למאן דלא אתיידע. ולכל את ואת, אית ליה רתיכא דאתכליל בגויה, ואתרשים בההוא את ממש. האי ה"א, איהי תריסר. והאי נקודה דקיימא לעילא, איהי תליסר. ואינון תליסר מכילן דרחמי לתתא, כגוונא דלעילא. הני תריסר, אינון תריסר תחומין, ואינון לארבע סטרי עלמא, תלת תלת לכל סטר. ואינון תלת, אינון תשעה לכל סטר.

התרגום: אות ה"א זו יש לה מרכבה, באותם השליטים למטה, משום שאות זו בגלוי, קטנה מהחברות. אבל כל האותיות האחרות, אין להן מרכבה להיכלל באותן האותיות, באלה התחתונות, חוץ מזו, משום שאות זו נכללת בתחתונים שבחוץ, ואותיות אחרות נכללות בהן מרכבות קדושות שאינן בחוץ. חוץ, כשמתחברות היכלות בהיכלות, תחתונים בעליונים, אבל אינן נכללות באותן האותיות להיות אות אחת. ומשום כך, אות ואות משם הקדוש, נכללת מרכבתה (כל שם ושם משמות הקדושים, כוללת מרכבה קדושה בתוכה) בתוכה, וזה הוא שם קדוש כראוי. וכן לכל אות ואות מאותן הארבע. ואותן ארבע אותיות הן סוד המרכבה, למי שאינו נודע. ולכל אות ואות יש לה מרכבה הנכללת בתוכה, ורשומה באותה האות ממש. ה"א זו היא שנים עשר. ונקודה זו העומדת למעלה, היא שלוש עשרה. ואלה שלוש עשרה מידות של רחמים למטה, כעין שלמעלה. אלה שנים עשר הם שנים עשר תחומים, והם לארבעת צדדי העולם, שלושה שלושה לכל צד. ואלה השלושה הם תשעה לכל צד.

מן המפרשים

אור יקר: האי נקודה דקיימא לעילא, דהיינו מה שבחינת הבינה למעלה להניק, יורד למטה בסוד הגבורה שהוא דין, והנה עתה מפרש סוד התפשטות קו המדה למדוד סוד דינין דזעיר אנפין, וכן הספירות למטה מבחינת הרקיע הנזכר, ולזה יתפשט סוד בחינת הבינה שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו