ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 2 (נב ע"א)

חלוק שבע ושבע אותיות לשני העולמות - וסוד עי"ן דל"ת הגדולות

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 2 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

[מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"א] ° וְכַד מִתְחַבְּרָן אַתְוָון דִּמְהֵימְנוּתָא, אִתְגַּלְּיָין בְּחִבּוּרָא וְקִישּׁוּרָא דְּכֹלָּא. תְּרֵין עָלְמִין, עִילָּאָה וְתַתָּאָה. עִילָּאָה סָלְקָא ° עַד דְּלֵית שִׁיעוּרָא (דף ע ע"א) וְאֵין סוֹף. תַּתָּאָה נָחֲתָא. בְּשִׁעוּרָא עַד סוֹף דְּכָל דַּרְגִּין. עָלְמָא עִילָּאָה דְּמִתְקַשְּׁרָא וְסָלְקָא עַד אֵין סוֹף, פָּלֵיג אַתְוֵוי בְּדַרְגּוֹי, שְׁבַע אַתְוָון, יהו"ה אל"ה. עַד כָּאן רָזָא דְעָלְמָא עִילָּאָה, דְּמִתְקַשְּׁרָא וְסָלְקָא עַד אֵין סוֹף, וְּאִתְפְּלִיג בְּאַתְוֵוי שִׁבְעָה. עַלְמָא תַּתָּאָה, דְּמִתְקַשְּׁרָא בֵּיהּ, וְנָחֲתָא עַד סוֹף דְּכָל דַּרְגִּין, פָּלֵיג אַתְוֵוי בְּדַרְגּוֹי שְׁבַע אַתְוָון, ינ"ו יהו"ה. תְּלַת אַתְוָון עִילָּאִין, בְּאַרְבַּע אִלֵּין, רָזָא חָדָא, חִבּוּרָא וְקִשּׁוּרָא חָדָא, דְּלֵית בְּהוּ פֵּירוּדָא. וּבְגִין כָּךְ לְאַרְבֵּיסַר אַתְוָון שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה, וְכֹלָּא חָד. אֶחָד, וְאוֹקְמוּהָ דלי"ת עִילָּאָה וְרַב עַל שְׁאָר אַתְוָון. וְכֵן רֵי"ש דְּאֵל אַחֵר. לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא, דְּלָא לְאַחְלָפָא רָזָא קַדִישָׁא עִילָּאָה, וּלְאַכְלָלָא סִטְרָא אֲחֳרָא בַּהֲדֵיהּ. סִימָן עי"ן דל"ת דְּאִינוּן רַבְרְבִין, ע"ד, לְאַסְהָדָא סַהֲדוּתָא דְּרָזֵי דְרָזִין, לַאֲפָקָא מִשְׁחֲתָא חָדָא, לִמְשִׁיחוֹ דְּרָזָא דִמְהֵימְנוּתָא. וּמַאן דְּיָדַע רָזָא דָא, יָדַע רָזָא דְמָארֵיהּ ° וְאַחְסֵין תְּרֵין עָלְמִין, עַלְמָא דָא וְעַלְמָא דְאָתֵי.

תרגום

[ מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"א ] וכשמתחברות אותיות האמונה, מתגלות בחיבור וקשר של הכל. שני עולמות, עליון ותחתון. העליון עולה עד שאין שיעור (דף ע ע"א) ואין סוף. התחתון יורד בשיעור עד סוף כל הדרגות. העולם העליון המתקשר ועולה עד אין סוף, מחלק אותיותיו בדרגותיו - שבע אותיות, יהו"ה אל"ה. עד כאן סוד העולם העליון, המתקשר ועולה עד אין סוף, ומתחלק בשבע אותיות. העולם התחתון, המתקשר בו ויורד עד סוף כל הדרגות, מחלק אותיותיו בדרגותיו שבע אותיות, ינ"ו יהו"ה. שלוש אותיות עליונות בארבע אלה, סוד אחד, חיבור וקשר אחד, שאין בהם פירוד. ומשום כך לארבע עשרה האותיות שבע ושבע, והכל אחד. 'אחד' - וביארוה שהדל"ת עליונה ורבה על שאר האותיות, וכן הרי"ש של 'אל אחר', להודיע שלא להחליף הסוד הקדוש העליון, ולכלול בו את הצד האחר. סימן עי"ן דל"ת, שהן גדולות - ע"ד - להעיד עדות של סודי סודות, להוציא מידה אחת, למשוח בה סוד האמונה. ומי שיודע סוד זה, יודע סוד ריבונו, ונוחל שני עולמות, העולם הזה והעולם הבא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"א] ° וכד מתחברן אתוון דמהימנותא, אתגליין בחבורא וקישורא דכלא. תרין עלמין, עילאה ותתאה. עילאה סלקא ° עד דלית שיעורא (דף ע ע"א) ואין סוף. תתאה נחתא. בשעורא עד סוף דכל דרגין. עלמא עילאה דמתקשרא וסלקא עד אין סוף, פליג אתווי בדרגוי, שבע אתוון, יהו"ה אל"ה. עד כאן רזא דעלמא עילאה, דמתקשרא וסלקא עד אין סוף, ואתפליג באתווי שבעה. עלמא תתאה, דמתקשרא ביה, ונחתא עד סוף דכל דרגין, פליג אתווי בדרגוי שבע אתוון, ינ"ו יהו"ה. תלת אתוון עילאין, בארבע אלין, רזא חדא, חבורא וקשורא חדא, דלית בהו פירודא. ובגין כך לארביסר אתוון שבעה ושבעה, וכלא חד. אחד, ואוקמוה דלי"ת עילאה ורב על שאר אתוון. וכן רי"ש דאל אחר. לאשתמודעא, דלא לאחלפא רזא קדישא עילאה, ולאכללא סטרא אחרא בהדיה. סימן עי"ן דל"ת דאינון רברבין, ע"ד, לאסהדא סהדותא דרזי דרזין, לאפקא משחתא חדא, למשיחו דרזא דמהימנותא. ומאן דידע רזא דא, ידע רזא דמאריה ° ואחסין תרין עלמין, עלמא דא ועלמא דאתי.

התרגום: [ מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"א ] וכשמתחברות אותיות האמונה, מתגלות בחיבור וקשר של הכל. שני עולמות, עליון ותחתון. העליון עולה עד שאין שיעור (דף ע ע"א) ואין סוף. התחתון יורד בשיעור עד סוף כל הדרגות. העולם העליון המתקשר ועולה עד אין סוף, מחלק אותיותיו בדרגותיו - שבע אותיות, יהו"ה אל"ה. עד כאן סוד העולם העליון, המתקשר ועולה עד אין סוף, ומתחלק בשבע אותיות. העולם התחתון, המתקשר בו ויורד עד סוף כל הדרגות, מחלק אותיותיו בדרגותיו שבע אותיות, ינ"ו יהו"ה. שלוש אותיות עליונות בארבע אלה, סוד אחד, חיבור וקשר אחד, שאין בהם פירוד. ומשום כך לארבע עשרה האותיות שבע ושבע, והכל אחד. 'אחד' - וביארוה שהדל"ת עליונה ורבה על שאר האותיות, וכן הרי"ש של 'אל אחר', להודיע שלא להחליף הסוד הקדוש העליון, ולכלול בו את הצד האחר. סימן עי"ן דל"ת, שהן גדולות - ע"ד - להעיד עדות של סודי סודות, להוציא מידה אחת, למשוח בה סוד האמונה. ומי שיודע סוד זה, יודע סוד ריבונו, ונוחל שני עולמות, העולם הזה והעולם הבא.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: וכד אתחברן אתוון כו'. ר"ל תרין עלמין בינה ומלכות כידוע שכל עלמא הוא בנוק' מן העולם ועד עולם והן מתחברים ביחד ע"י עד"א כי בינה מסתיימת בו עד החזה ושם מתחלת מלכות כידוע וז"ש בפ' שלח לך דף קס"ב ע"א תרי אינון וחד אשתתף בהו ואינון…

אור יקר: עד כאן רזא דייחודא, הגה כל הנדרש מריש ועד כאן הכל סודות הייחוד, עיקר ומעט מזעיר מטעמי המצוה וסוד התורה, מכאן ואילך ראוי לדרוש עיקר סתרי תורה וטעמי המצות, ולא יכניסו עצמן עוד בסוד הייחוד, כי אחר שעלה הספר עד התייחד המלכות עד…

לכל המפרשים על פיסקה זו