קו המדה הנתון לחכמים יודעי סוד רבונם - והניצוץ המסתתר ברצון הרצונות
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 3 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
וּמִשְׁחֲתָא אִקְרֵי קַו הַמִּדָּה. וְדָא אִתְיְיהִיב לְחַכִּימֵי עֶלְיוֹנִים קַדִּישִׁין, דְּיָדְעִין רָזָא דְמָארֵיהוֹן וּמִשְׁתַּדְּלֵי בִּיקָרֵיהּ. וְלָא אִתְיְיהִיב לְחַיָּיבֵי עָלְמָא, דְּלָא יָדְעֵי וְלָא חַיְישֵׁי לִיקָרָא דְמָארֵיהוֹן. וְאִינוּן זַכָּאֵי קְשׁוֹט דִּי בְהוֹ רָזָא דִמְהֵימְנוּתָא עִילָּאָה, לְהוֹ אִתְיְהִיב לְמִנְדַע וּלְאִסְתַּכָּלָא, בְּגִין דְּלָא סָטָאן יָמִינָא וּשְׂמָאלָא. ° קַו הַמִּדָּה, אוֹרֶךְ וְרוֹחַב. קַו הַמִּדָּה, עוֹמְקָא וְרוֹמָא. קַו הַמִּדָּה, עִיגּוּלָא וְרִיבּוּעָא. ° בִּתְלֵיסַר תַּרְעִין קָיְימָא לְמִנְדַע. ° וְאִינוּן שִׁיתָּא וְעֶשְׂרִין לִתְרֵין סִטְרִין, כַּד מִתְגַּלְּפֵי בְּגִילוּפַיְיהוּ. כֹּלָּא חַד בְּמִשְׁחֲתָא דָא. קַו הַמִּדָּה סָלְקָא וְנָחֲתָא, אִתְגְּלִיף בִּגְלִיפוֹי לְכָל סִטְרִין. ° נְהוֹרָא דְלָא קָיְימָא בִּנְהוֹרָא, ° גָּלֵיף, ° וּנְפֵיק ° נְצִיצוּ דְכָל נִצּוֹצִין, ° וּבָטַשׁ גּוֹ רַעֲוָא דְּרַעֲוָון, וְאִתְטַמַּר בֵּיהּ, וְלָא יְדִיעַ. בְּזִמְנָא דְרַעֲוָא דָא בָּעָא לְאִתְפַּשְּׁטָא, נְפֵיק הַאי נְצִיצוּ דְּטָמִיר גּוֹ הַאי רְעוּתָא, בְּגִין דְּאִתְחֲזֵי, וְלָא אִתְחֲזֵי לְאִתְקַיְימָא כְּגַוְונָא דָא. ° כַּד אִתְפַּשַּׁט רְעוּתָא דָא, בָּטַשׁ הַאי נְצִיצוּ, דְּאַחֲזֵי גַוָּון וְלָא גַוָון, וְעָאל בְּהַהוּא אִתְפַּשְׁטוּתָא, ° וּנְפַק בִּגְוָונוֹי, ° וְסָלְקָא, וְקָיְימָא בִּסְלִיקוּ גוֹ רְעוּתָא וְאִתְפַּשְׁטוּתָא. [ ג. פ.
תרגום
והמידה נקראת קו המידה. וזה ניתן לחכמים עליונים קדושים, היודעים סוד ריבונם ומשתדלים בכבודו. ולא ניתן לרשעי העולם, שאינם יודעים ואינם חוששים לכבוד ריבונם. ואותם זכאי אמת שבהם סוד האמונה העליונה, להם ניתן לדעת ולהסתכל, משום שאינם סוטים ימין ושמאל. קו המידה - אורך ורוחב. קו המידה - עומק ורום. קו המידה - עיגול וריבוע. בשלושה עשר שערים עומד לדעת. והם עשרים ושישה לשני הצדדים, כשהם נחקקים בחקיקותיהם, הכל אחד במידה זו. קו המידה עולה ויורד, נחקק בחקיקותיו לכל הצדדים. אור שאינו עומד באור, חוקק, ויוצא ניצוץ של כל הניצוצות, ומכה בתוך רצון הרצונות, ומסתתר בו, ואינו נודע. בזמן שרצון זה רצה להתפשט, יוצא ניצוץ זה הטמון בתוך רצון זה, כדי שייראה, ואינו נראה להתקיים כעין זה. כשמתפשט רצון זה, מכה ניצוץ זה, המראה גוון ולא גוון, ונכנס באותה התפשטות, ויוצא בגוניו, ועולה, ועומד בעלייתו בתוך הרצון וההתפשטות. [ הערה בשולי המקור ]
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומשחתא אקרי קו המדה. ודא אתייהיב לחכימי עליונים קדישין, דידעין רזא דמאריהון ומשתדלי ביקריה. ולא אתייהיב לחייבי עלמא, דלא ידעי ולא חיישי ליקרא דמאריהון. ואינון זכאי קשוט די בהו רזא דמהימנותא עילאה, להו אתיהיב למנדע ולאסתכלא, בגין דלא סטאן ימינא ושמאלא. ° קו המדה, אורך ורוחב. קו המדה, עומקא ורומא. קו המדה, עיגולא וריבועא. ° בתליסר תרעין קיימא למנדע. ° ואינון שיתא ועשרין לתרין סטרין, כד מתגלפי בגילופייהו. כלא חד במשחתא דא. קו המדה סלקא ונחתא, אתגליף בגליפוי לכל סטרין. ° נהורא דלא קיימא בנהורא, ° גליף, ° ונפיק ° נציצו דכל נצוצין, ° ובטש גו רעוא דרעוון, ואתטמר ביה, ולא ידיע. בזמנא דרעוא דא בעא לאתפשטא, נפיק האי נציצו דטמיר גו האי רעותא, בגין דאתחזי, ולא אתחזי לאתקיימא כגוונא דא. ° כד אתפשט רעותא דא, בטש האי נציצו, דאחזי גוון ולא גוון, ועאל בההוא אתפשטותא, ° ונפק בגוונוי, ° וסלקא, וקיימא בסליקו גו רעותא ואתפשטותא. [ ג. פ.
התרגום: והמידה נקראת קו המידה. וזה ניתן לחכמים עליונים קדושים, היודעים סוד ריבונם ומשתדלים בכבודו. ולא ניתן לרשעי העולם, שאינם יודעים ואינם חוששים לכבוד ריבונם. ואותם זכאי אמת שבהם סוד האמונה העליונה, להם ניתן לדעת ולהסתכל, משום שאינם סוטים ימין ושמאל. קו המידה - אורך ורוחב. קו המידה - עומק ורום. קו המידה - עיגול וריבוע. בשלושה עשר שערים עומד לדעת. והם עשרים ושישה לשני הצדדים, כשהם נחקקים בחקיקותיהם, הכל אחד במידה זו. קו המידה עולה ויורד, נחקק בחקיקותיו לכל הצדדים. אור שאינו עומד באור, חוקק, ויוצא ניצוץ של כל הניצוצות, ומכה בתוך רצון הרצונות, ומסתתר בו, ואינו נודע. בזמן שרצון זה רצה להתפשט, יוצא ניצוץ זה הטמון בתוך רצון זה, כדי שייראה, ואינו נראה להתקיים כעין זה. כשמתפשט רצון זה, מכה ניצוץ זה, המראה גוון ולא גוון, ונכנס באותה התפשטות, ויוצא בגוניו, ועולה, ועומד בעלייתו בתוך הרצון וההתפשטות. [ הערה בשולי המקור ]
מן המפרשים
ביאור הגר"א: קו המדה אורך ורוחב כו'. הן שית סטרין אורך ורוחב עומקא ורומא עיגולא ורבועא שיסוד קו המדה הוא (על עד"א והוא) וא"ו שהוא קו המדה כמ"ש בת"ה דט"ו א' ודא איהו רזא דקו המדה דאיהו ו' כו' ע"ש כל הענין וכן בתי"ט ד' ל"ז ע"ב מאי קו דא אות…